Believe in you Letra - Re:Zero Starting Life in Another World

English

Gently hold me so that it won't break
I melted and shed my tears
I can't be an ice doll like that

I don't want to run away, I want to know, strongly

―I believe...believe in you―
For sure, the best promised words
I won't let go, so tightly that it's almost painful
I'll take hold of the selfish now
And start a future that doesn't belong to anyone
I grab the sky (fragment of dream)
My praying hands (to the tip of finger)
As long as I reach them (as long as I live)
There's truth there

[Full Version Continues]

This unnamed feeling trembles
And is burning my heart
Without any detour by giving an excuse, I want to respond

[source: https://lyricsfromanime.com]

Those eyes, I'll never look away from them

―I believe...believe in you always―
It spreads like water ripples
Voice of life, it's filling up the whole body
Taking the precious now, I want to deliver the future
Let's start from here

When I wonder what I can do even if I am empty
Your smile is there

Let's go

―I believe...believe in you―
For sure, the best promised words
I won't let go, so tightly that it's almost painful
I'll take hold of the selfish now
And start a future that doesn't belong to anyone
It's about to overflow (fragment of dream)
Even a single drop (to the tips of fingers)
I won't let it drop (as long as I live)
Because you make me believe
Because I believe

Kanji

壊れないように優しく抱いて
溶けて涙流す
そんな氷の人形みたいに なれないから

もう逃げない 知りたいの 強く

―I believe...believe in you―
きっと一番の約束の言葉
痛いくらい握って離さない
わがままな今連れて 誰のものでもない未来を
そこから始めるの
空を掴む(夢の欠片)
祈りの手を(指先まで)
伸ばすかぎり(生けるかぎり)
そこに本当はあるの

[この先はFULLバージョンのみ]

名前も知らない思いが奮え
心焚き付けてる
理由なんて寄り道はしないで 応えたいよ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

その眼差し 逸らさない 二度と

―I believe...believe in you ずっと―
波紋のように落ちて広がる
命の声 体中満たして
大切な今連れて 誰より届けたい未来を
ここから始めよう

空っぽの私に何ができるかな？って
思うと笑顔がそこにある

行こう

―I believe...believe in you―
きっと一番の約束の言葉
痛いくらい握って離さない
わがままな今連れて 誰のものでもない未来を
そこから始めるの
溢れそうな(夢の欠片) 一つだって(指先まで)
零せないよ(生けるかぎり)
信じさせてくれるから
信じてるから

Todas las letras

Manténgame suavemente para que no se rompa.
Me derretí y derramé las lágrimas
No puedo ser una muñeca de hielo como ese

No quiero huir, quiero saber, fuertemente.

-Se creo ... cree en ti-
Seguro, las mejores palabras prometidas.
No dejé ir, tan fuerte que es casi doloroso.
No se apoderó de los egoístas ahora
Y comenzar un futuro que no pertenece a nadie.
Agarro el cielo (fragmento de sueño)
Mis manos de oración (a la punta del dedo)
Mientras llegue a ellos (siempre y cuando vivo)
Hay verdad allí

[La versión completa continúa]

Esta sensación sin nombre tiembla
Y esta quemando mi corazon
Sin ningún desvío dando una excusa, quiero responder.

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

Esos ojos, nunca me alejaré de ellos.

-Se creo ... cree en ti siempre-
Se propaga como ondas de agua.
Voz de la vida, está llenando todo el cuerpo.
Tomando lo precioso ahora, quiero entregar el futuro.
Vamos a empezar desde aquí

Cuando me pregunto qué puedo hacer, incluso si estoy vacío.
Tu sonrisa esta ahi

Vamos

-Se creo ... cree en ti-
Seguro, las mejores palabras prometidas.
No dejé ir, tan fuerte que es casi doloroso.
No se apoderó de los egoístas ahora
Y comenzar un futuro que no pertenece a nadie.
Está a punto de desbordarse (fragmento de sueño)
Incluso una sola gota (a las puntas de los dedos)
No lo dejaré caer (siempre y cuando vivo)
Porque me haces creer
Porque yo creo