Romaji
Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
Hiriki na boku wa efude wo totte
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
Kono me ga hikari wo ushinattemo
Boku wa egaite miseru
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
Boku wa egaite miseru
Iwateru sute neko ga waratteta
Abaite ikiru boku wo waratteta
Tsumatsuchi itai paretto no ue de
Mataru kotonaki tsuyoki ishi wo
Kurakute tsumetai sekai demo
Boku wa egaite yukeru
Akaru moeru hi ga tsukinukeru he wo
Boku wa egaite yukeru
Dareka no tame ni nani ga dekirutte
Sore dakede mata kore kara mo
Kono me ga hikari wo ushinattemo
Boku wa egaite miseru
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
Boku wa egaite miseru
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
Subete no negai wo kometa inori
English
An angel without wings said
The map showing the way back home had
been lost
Feeling powerless, I took up a paintbrush
And added water to the dried paints
Even if these eyes lose their light
I'll keep drawing
Even if this arm loses its strength
I'll keep drawing
A proud stray cat laughed
He laughed at me as I struggled to live
Upon a narrow, small palette
Without colours mixing, my intention
grows stronger
It's a dark and cold world, but
I'll keep drawing
A picture of the brightly blazing sun
piercing through
I'll keep drawing
What can be done for someone else's sake?
Even that much, again, from now on
Even if these eyes lose their light
I'll keep drawing
Even if this arm loses its strength
I'll keep drawing
It's like everything is wrapped up in
this colour
A prayer that encompasses every wish
Kanji
羽根が無い天使は ぼくに言った
家へと帰る 地図をなくした
非力なぼくは 絵筆を執って
乾いた絵の具に 水を注す
この目が光を失っても
ぼくは描いてみせる
この手が力を失ってでも
ぼくは描いてみせる
威張ってる捨て猫が 笑ってた
あがいて生きるぼくを 笑ってた
狭く小さい パレットの上で
混ざる事無き 強き意志を
暗くて冷たい世界でも
ぼくは描いてゆける
赤く燃える陽が突き抜ける絵を
ぼくは描いてゆける
誰かの為に 何が出来るって
それだけで また これからも
この目が光を失っても
ぼくは描いてみせる
この手が力を失ってでも
ぼくは描いてみせる
全てを包み込む様な色に
全ての願いを込めた祈り
Todas las letras
Un ángel sin alas dijo
El mapa que muestra el camino a casa tenía
perdido
Sentirse impotente, tomé un pincel.
Y añadió agua a las pinturas secas.
Incluso si estos ojos pierden su luz.
Seguirá el dibujo
Incluso si este brazo pierde su fuerza.
Seguirá el dibujo
Un orgulloso gato perdido se rió.
Se rió de mí mientras luchaba por vivir
Sobre una paleta estrecha y pequeña.
Sin mezcla de colores, mi intención.
crece mas fuerte
Es un mundo oscuro y frío, pero
Seguirá el dibujo
Una foto del sol brillantemente ardiente
perforando
Seguirá el dibujo
¿Qué se puede hacer por alguien sake?
Incluso eso, de nuevo, de ahora en adelante.
Incluso si estos ojos pierden su luz.
Seguirá el dibujo
Incluso si este brazo pierde su fuerza.
Seguirá el dibujo
Es como todo está envuelto en
este color
Una oración que abarca todos los deseos.
88