Romaji
namida ga ato kara afuredashite
saigo no egao ga nijinde mienai no
ikanaide � ikanaide � koko ni ite
sora e �� hikari kakenukete-yuku
konna ni chiisa na watashi dakedo
anata wo dare yori sei ippai aishita
arigatou �� ikutsumo no
taisetsu na �� kimochi
tewata shite kureta yo ne
"sono toki zutto, watashi wa
kie kaketa hikoukigumo wo mite-ita..."
wasurenaide
hitori ja nai
hanarete mo te wo tsunaide-iru
hajimete no koi � hajimete shitta
konna kanashimi ga �� aru koto
nanika ga shoumetsu shite mo nanika ga
futatabi yadotte
wakare ni kureta hohoemi wa tsuyoku
ikiyou to yuu
anata kara no
MESE-JI
itsuka kitto aeru
futari naraba
tookute mo hitomi mitsumeau
kibou to yume no subete wo kakete
yakusoku wo shiyou yo
ano hi no hageshisa wo
daite
ashita saku mirai wo
ikiru
English
As my tears keep overflowing one after
another,
I can't see your last smile through
their blur.
Please don't go, please don't go... Stay
here.
Light bursts through the sky.
Even this insignificant me
loved you more than anyone, with all my
soul.
Thank you for all of
the precious feelings
you've given to me.
"When you took off, I was
watching for a long time as the vapor
trail disappeared."
Please don't forget
You're not alone.
Even if we're apart, we can still carry
on hand-in-hand.
With my first love, I first realized
that there could be such sorrow.
Even if something lapses away, something
will
live once again.
When you gave me a smile as we parted,
it was
your message for me
to truly live with all my heart.
I just know that we'll see each other
someday.
If we're together,
even if we're far apart, we can gaze in
each others' eyes
Let's bet everything on all our hopes
and dreams.
Kanji
『指輪』
「天空のエスカフローネ」～劇場版エンディング
・テーマ
歌 ：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子
涙があとからあふれだして
最後の笑顔がにじんで見えないの
行かないで 行かないで ここにいて
宙(そら)へ 光 駆けぬけてゆく
こんなに小さな私だけど
あなたを誰より精一杯愛した
ありがとう 幾つもの大切な気持ち
手渡してくれたよね
「その時ずっと、私は消えかけた飛行機雲を見てい
た...」
忘れないで
ひとりじゃない
離れても手をつないでいる
はじめての恋 はじめて知った
こんな悲しみが在ること
なにかが消滅しても何かが再び宿って
別れにくれた微笑みは強く生きようというあなたか
らのメセージ
いつかきっと逢える
ふたりならば
遠くても 瞳見つめ合う
希望と夢のすべてを賭けて
約束しようよ
あの日の激しさを抱いて
明日咲く未来を生きる
Todas las letras
Como mis lágrimas siguen desbordando uno después
otro,
No puedo ver tu última sonrisa a través de
su desenfoque.
Por favor no vayas, por favor no vayas ... estancia
aquí.
La luz estalla a través del cielo.
Incluso este insignificante
te amaba más que nadie, con todos mis
alma.
Gracias por todos
los preciosos sentimientos
Me has dado.
Cuando te quitaste, yo estaba
observando durante mucho tiempo como el vapor
El sendero desapareció.
Por favor no olvides
No estás solo.
Incluso si estaban separados, todavía podemos llevar
en la mano.
Con mi primer amor, me di cuenta por primera vez.
que podría haber tal dolor.
Incluso si algo conecta, algo
voluntad
Vive una vez más.
Cuando me diste una sonrisa mientras nos separamos,
era
tu mensaje para mi
Para vivir verdaderamente con todo mi corazón.
Solo sé que bien se ve
algún día.
Si estuvieran juntos,
Incluso si estuvieran muy separados, podemos contemplar
los demás ojos
Vamos a apostar todo en todas nuestras esperanzas.
y sueños.
Sora