Liko (Tomoyo Kurosawa) Field Trip!! Lyrics

English

Once these "0"s and "1"s sang to infinity,
A rhythm was born in my tiny chest.
I want to touch you, so reach out your
hand
But all I could touch was the cold edge
of this world.

If I could leap through to the other side,
And touch you gently... would a hot
love-current run through me?

I want to go somewhere far away!
Take my hand - let's search for something
delicious to eat!
Save a place for me on your calendar
tomorrow,
And we'll board a train on through the
light!

Let's seek out a "real" wind, just you
and me;
Can't you see? I'm already this hot!

Field Trip!! My broken body

---

[Full Version:]

Once these "0"s and "1"s sang to infinity,
A rhythm was born in my tiny chest.
I want to touch you, so reach out your
hand
But all I could touch was the cold edge
of this world.

If I could leap through to the other side,
And touch you gently... would a hot
love-current run through me?

I want to go somewhere far away!
Take my hand - let's search for something
delicious to eat!
Save a place for me on your calendar
tomorrow,
And we'll board a train on through the
light!

Let's seek out a "real" wind, just you
and me;
Can't you see? I'm already this hot!

Just seeing the sky as my full-size self,
Gives me an avalanche of radiant feelings!
My specs aren't high enough to understand
it,
And I can't reduce it to simpler terms...

Someday, I want to wear regular clothes,
Play around, joke with you,
And suddenly go silent... It's just too
much!♡

I want to get closer to you,
Crossing over this world line at my
leisure.
Save me a little bit of time in your
future
Sorry, forget about it; I was just joking!

I knew everything! But I had no idea-
These very first tears are so hot...

If you exist... please, God!!

I want to go somewhere far away!
Take my hand - let's search for something
delicious to eat!
Save a place for me on your calendar
tomorrow,
And we'll board a train on through the
light!

Let me be alone with you until we reach
the next town
I'm not ready to say goodbye yet!

Field Trip!!　Having dreams like this...
Field Trip!! ... doesn't make them
reality. (hooooot) is this a bug?
Field Trip!! My broken body,
so hooooot.
I cannot uninstall.

Kanji

「0」と「1」が無限を奏でたら
小さな胸に生まれたリズム
あなたに触れたい　手を伸ばして
触れたのは　冷えた世界の果て

もしも　此処(こっ)から飛びでて
そっと 直接触れたら...アツい恋の電流
走るの?

どこか遠くへ行きたい
手をつないで　オイシイものさがそう
明日の予定わたしに　ひとつちょうだい
光の中　電車に乗って

ホンモノの風　ふたりで見つけよう
わたしはもうほら　アツいよ?

Field Trip!! My broken
body

---

[FULLバージョン]

「0」と「1」が無限を奏でたら
小さな胸に生まれたリズム
あなたに触れたい　手を伸ばして
触れたのは　冷えた世界の果て

もしも　此処(こっ)から飛びでて
そっと 直接触れたら...アツい恋の電流
走るの?

どこか遠くへ行きたい
手をつないで　オイシイものさがそう
明日の予定わたしに　ひとつちょうだい
光の中　電車に乗って

ホンモノの風　ふたりで見つけよう
わたしはもうほら　アツいよ?

等身大で空を見ただけで
まぶしい想いが雪崩れてきたの
理解するのに　スペック足んなくて
語源化なんて到底かなわないよ

いつか普通の服で
冗談　言ってじゃれあったり
急に黙ったりして...ヤバイナ♡

もっと近くへ行きたい
世界線を　気ままに飛び越えてさ
未来の予定わたしに　少しちょうだい
ゴメン忘れて　冗談だよ

なんでも知ってた　でも知らなかった
初めての涙　アツいの

もしも居るなら...神様!!

どこか遠くへ行きたい
手をつないで　オイシイものさがそう
明日の予定わたしに　ひとつちょうだい
光の中　電車に乗って

次の町まで　ふたりで居させて
サヨナラはまだね　言えない

Field Trip!!　夢みるなんて
Field Trip!!
リアルじゃない(hooooot)バグかな?
Field Trip!! My broken
body
so hooooot.
I can not uninstall.

All Lyrics

Une fois que ces 0 et 1 Sang ont chanté à l'infini,
Un rythme est né dans ma poitrine minuscule.
Je veux vous toucher, alors jetez votre
main
Mais tout ce que je pouvais toucher était le bord froid
de ce monde.

Si je pouvais sauter de l'autre côté,
Et vous touche doucement ... un chaud
Courant d'amour courir à travers moi?

Je veux aller quelque part loin!
Prenez ma main - permet de chercher quelque chose
Délicieux à manger!
Sauvez une place pour moi sur votre calendrier
demain,
Et bien préparer un train sur le
léger!

Permet de chercher un véritable vent, juste toi
et moi;
Vous ne pouvez pas voir? Je suis déjà ce chaud!

Excursion!! Mon corps brisé

---

[Version complète:]

Une fois que ces 0 et 1 Sang ont chanté à l'infini,
Un rythme est né dans ma poitrine minuscule.
Je veux vous toucher, alors jetez votre
main
Mais tout ce que je pouvais toucher était le bord froid
de ce monde.

Si je pouvais sauter de l'autre côté,
Et vous touche doucement ... un chaud
Courant d'amour courir à travers moi?

Je veux aller quelque part loin!
Prenez ma main - permet de chercher quelque chose
Délicieux à manger!
Sauvez une place pour moi sur votre calendrier
demain,
Et bien préparer un train sur le
léger!

Permet de chercher un véritable vent, juste toi
et moi;
Vous ne pouvez pas voir? Je suis déjà ce chaud!

Voyant juste le ciel comme mon soi-même plein de taille,
Me donne une avalanche de sentiments radiants!
Mes spécifications ne sont pas assez élevées pour comprendre
ce,
Et je ne peux pas le réduire à des termes plus simples ...

Un jour, je veux porter des vêtements réguliers,
Jouez autour de vous, blague avec vous,
Et passez soudainement silencieux ... c'est juste aussi
beaucoup!

Je veux me rapprocher de toi,
Traversant cette ligne mondiale à mon
loisirs.
Sauve-moi un peu de temps dans votre
futur
Désolé, oubliez-le; Je plaisantais!

Je savais tout! Mais je n'avais aucune idée-
Ces très premières larmes sont si chaudes ...

Si vous existez ... s'il vous plaît, Dieu !!

Je veux aller quelque part loin!
Prenez ma main - permet de chercher quelque chose
Délicieux à manger!
Sauvez une place pour moi sur votre calendrier
demain,
Et bien préparer un train sur le
léger!

Laissez-moi être seul avec vous jusqu'à ce que nous atteignions
la ville suivante
Je ne suis pas prêt à dire au revoir!

Excursion!! Avoir des rêves comme ça ...
Excursion!! ... ne les fait pas
réalité. (hooooot) est-ce un bug?
Excursion!! Mon corps brisé,
alors hooooot.
Je ne peux pas désinstaller.