Shizuka na Natsu no Monogatari Paroles - Angelique

English

These familiar streets seem to light up
on this day that you walk through them,
ah.
Even the scent of the wind as it brushes
your cheeks
feels gentler than it did yesterday.

We talk to the pigeons that gather
in the afternoon park, ah.
That I'm here at this time
surprises me a little.
Wow, wow.

A gentle summer has arrived.
If our hearts were like seasons then this
feeling would be midsummer.
Will our story
always have a nonchalant beginning
like this? Quietly...
Wow yeah.

I see you everywhere in the streets,
even when I'm looking at store signs, ah.
I search for ones with the same initials
as you.
It's enough to make me burst out
laughing.
Wow, wow.

A smiling summer has arrived.
And it's as if a single rainbow hangs
over the usual landscape.
This colorful story
is all thanks to the summer and because
of my
chance meetings with you.
Wow yeah.

A gentle summer has arrived.
If our hearts were like seasons then this
feeling would be midsummer.
Our story,
the beginning of love is like this.
Without a sound
we open the page. Quietly...
Wow yeah.

Kanji

静かな夏の物語
Angelique Ernst（エルンスト）
IM in 永遠のヴァカンス～La
Mer
作詞：森由里子 作曲/編曲：飯塚昌明
歌：森川智之

見慣れた街が　光って観える
あなたと歩く今日は　Ah
頬に触れる風の匂いも
過去（きのう）より優しい

午後の公園　集まる鳩（はと）に
話しかけてるふたり　Ah
こんな休日（じかん）　こんな自分に
少し驚くけど
Wow Wow

優しい夏が来た
心に季節があるなら 真夏だろう この気持ちは
ふたりの物語
いつも始まりは こんなにさりげなく
始まるのか　静かに...
Wow Yeah

街のどこにも　あなたを見てる
店の名前を見ても　Ah
同じイニシャル　探してしまう
ふっと微笑（わら）うくらい
Wow Wow

微笑む夏が来た
いつもの景色に　まるで虹がひとつ　かかるように
色づく物語
それは夏のせい　そしてめぐり逢えた
あなたがいるせいだろう
Wow Yeah

優しい夏が来た
心に季節があるなら 真夏だろう　この気持ちは
ふたりの物語
恋の始まりは　こうして音もなく
ページ開く　静かに...
Wow Yeah

Toutes les paroles

Ces rues familières semblent s'allumer
ce jour-là que vous les parcourez,
ah.
Même le parfum du vent en brosses
vos joues
se sent plus doux que hier.

Nous parlons aux pigeons qui se rassemblent
Dans le parc après-midi, ah.
Que je suis ici à ce moment
me surprend un peu.
Wow Wow.

Un été doux est arrivé.
Si nos cœurs étaient comme des saisons, alors cela
le sentiment serait d'une mi-temps.
Va notre histoire
toujours avoir un début nonchalant
comme ça? Tranquillement...
Wow ouais.

Je te vois partout dans les rues,
Même lorsque je regarde des panneaux de magasin, ah.
Je recherche ceux avec les mêmes initiales
comme toi.
C'est assez pour me faire éclater
en riant.
Wow Wow.

Un été souriant est arrivé.
Et c'est comme si un seul arc-en-ciel est suspendu
sur le paysage habituel.
Cette histoire colorée
est tout merci à l'été et parce que
de mon
Rencontres au hasard avec vous.
Wow ouais.

Un été doux est arrivé.
Si nos cœurs étaient comme des saisons, alors cela
le sentiment serait d'une mi-temps.
Notre histoire,
Le début de l'amour est comme ça.
Sans son
Nous ouvrons la page. Tranquillement...
Wow ouais.