Y'Know Paroles - Bubblegum Crisis Tokyo 2040

English

Hey, how are ya, Romeo-sama?
They're saying you're old-fashioned...
Clone dolls give their love in smart
ways.
"Your DNA
is just what we've been looking for, the
best."
Now we have to run a simulation
so a high-level second generation can be
born

Running through it is a thousand times
better
than doing it the virtual way, don't ya
think?

Logic won't help us understand, you know,
what it is that our hearts want.
Noone can know what that is, you know.
There's no need for demonstration.
What's important is
loving with all the heart and soul
like you and Juliet did.

P.S... Come to think of it,
God disappeared this year.
Communication between dolls goes nowhere.
And by the way, with this I.D. card
and 5-digit barcode,
we can know the nature of your very soul.
That's right. It's completely
high-tech.

It may seem like a tease
when our bare skin touches, but that's
OK.

Logic won't help us understand, you know,
what it is that makes our hearts soar.
Noone can know what that is, you know.
We have no need for programmed dreams.
Brilliant scientists and children
have the same gleam in their eyes.
Strange, isn't it?

Logic won't help us understand, you know,
what it is that our hearts want.
Noone can know what that is, you know.
There's no need for demonstration.
What's important is
loving with all the heart and soul
like you and Juliet did.

Kanji

『Y'know』
「バブルガムクライシス
2040」オープニング・テーマ

作詞：須藤あきら
作曲：SAGE KOIZUMI
編曲：是永巧一


ご機嫌いかが？　ロミオ様。
あなたはオールドタイプと言われてる . . .

クローン人形たちの恋はスマートに処理されてます。
“君の持ってるDNA
探し求めた最高のものさ”
あとは二人がシミュレーションすれば
ハイレベルな二世の誕生

それはバーチャルでやるよりも
撃ち抜くのが 1,000,000
倍いいでしょ？

理屈じゃわからない　y'know
心が欲しがるものは
だれにもわからない　y'know
デモンストレーションはいらない
あなたとジュリエットのような
一途な気持ちが大切ですね。

追伸 . . .　そういえば去年、
神様が消えてしまいました。
人形とのコミュニケーション
いつも埒があかない . . .
ちなみにここの IDカード
バーコードの5番目の数字で
魂の種類がわかるのです。
そうなんです。ハイテク満載

それは肌を触れあいながら
じらすように感じるのがいい

理屈じゃわからない　y'know
心が高鳴るものは
だれにもわからない　y'know
決められた夢はいらない
キレ者 科学者と子供が
同じ瞳(め) をしてる . . .
おかしいですね。

理屈じゃわからない　y'know
心が欲しがるものは
だれにもわからない　y'know
デモンストレーションはいらない
あなたとジュリエットのような
一途な気持ちが大切ですね。

Toutes les paroles

Hé, comment ça va, romeo-sama?
Ils disent que tu es à l'ancienne ...
Les poupées de clonage donnent leur amour à Smart
façons.
Votre ADN
est juste ce que nous cherchons, le
meilleur.
Maintenant, nous devons courir une simulation
Donc, une deuxième génération de haut niveau peut être
née

Courir à travers c'est mille fois
meilleur
que de le faire la voie virtuelle, ne vous
pense?

La logique ne nous aidera pas à comprendre, vous savez,
ce que c'est que nos cœurs veulent.
Personne ne peut savoir ce que c'est, vous savez.
Il n'y a pas besoin de démonstration.
Quel est important est
aimer avec tout le coeur et l'âme
comme vous et Juliette l'a fait.

P.s ... viens y penser,
Dieu a disparu cette année.
La communication entre les poupées ne va nulle part.
Et au fait, avec ça I.D. carte
et code à barres à 5 chiffres,
Nous pouvons connaître la nature de votre âme même.
C'est exact. C'est complètement
haute technologie.

Cela peut sembler comme un taquin
quand notre peau nue ne touche, mais c'est
D'ACCORD.

La logique ne nous aidera pas à comprendre, vous savez,
Ce que c'est qui rend nos cœurs en flèche.
Personne ne peut savoir ce que c'est, vous savez.
Nous n'avons pas besoin de rêves programmés.
Scientifiques brillants et enfants
avoir la même lueur dans leurs yeux.
Étrange, n'est-ce pas?

La logique ne nous aidera pas à comprendre, vous savez,
ce que c'est que nos cœurs veulent.
Personne ne peut savoir ce que c'est, vous savez.
Il n'y a pas besoin de démonstration.
Quel est important est
aimer avec tout le coeur et l'âme
comme vous et Juliette l'a fait.