Planetes Paroles - Guilty Crown

English

In a quiet sea, alone,
I put my ear against a seashell I found.
When I listen closely,
aha,
I can begin to hear
your message.

I write onto the sand
my feelings that I kept from you,
and let them be carried away by the sand.

Hello Hello
I'm right here.
In this place where our story began,
even if there are nothing but our
promises,
I will always be alive in your memories.

Sinking into the sea of memories,
I'll transcend the eternal time.
Looking at the miniature planet Earth
in this boundless universe, I think
about you.

My blue hometown, shining through the
clouds' crevice,
disappears into the horizon.

Hello Hello
I'm right here.
In this place where our story began,
no matter how much time should pass,
I will always be alive in your memories.

When the planets begin to fall into
ruins,
you and I, pulled by each other's
attraction,
will definitely be able to meet again
in that place of our promise.

Hello Hello
I'm right here.
Following the electrons, I'm on my way
to the place of our beginning.
I have nothing but our promises,
but in order to meet you, I'll continue
my journey.

I flow down from the sky
towards the place where our story began.
When I reach there, I should be able to
meet you again,
for I will find my way to you on that
blue planet.

Kanji

静かの海に一人
拾った貝殻耳に当てた
じっと耳を澄ませば
ほら
聴こえてくる
君のメッセージ

言えなかった想いを
砂に書いては
波がさらってゆく

Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
約束だけが繰り返しても
あなたの記憶に私はずっと生きてる

記憶の海に沈み
久遠の時を私は行こう
ここから見える小さな地球(ホシ)と
見果てぬ宇宙(ソラ)に君を想って

雲の切れ間輝く青い故郷
地平線に消える

Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
どれだけ時が過ぎようとも
あなたの記憶に私はずっと生きてる

惑星が落ちる頃
あなたと私 引かれあって
必ずまた会える
あの約束の場所で

Hello Hello
ここにいるよ
電子を辿って始まりの場所へ
約束だけが繰り返してる
あなたに会うため旅を続けよう

私は宇宙(ソラ)から流れ
この物語の始まりの場所へ
その時再び会えるだろう
あの青い地球(ホシ)であなたに辿りつくから

Toutes les paroles

Dans une mer tranquille, seule,
Je mets mon oreille contre un coquillage que j'ai trouvé.
Quand j'écoute de près,
aha,
Je peux commencer à entendre
votre message.

J'écris sur le sable
mes sentiments que je tenais de toi,
et laissez-les être emportés par le sable.

Bonjour bonjour
Je suis ici.
Dans cet endroit où notre histoire a commencé,
Même s'il n'y a rien que notre
promesses,
Je serai toujours en vie dans vos souvenirs.

Nauser dans la mer de souvenirs,
Mal transcendez le temps éternel.
En regardant la planète miniature Terre
Dans cet univers sans bornes, je pense
au propos de vous.

Ma ville natale bleue, brillant à travers le
Crévie des nuages,
disparaît à l'horizon.

Bonjour bonjour
Je suis ici.
Dans cet endroit où notre histoire a commencé,
Peu importe combien de temps devraient passer,
Je serai toujours en vie dans vos souvenirs.

Quand les planètes commencent à tomber dans
ruines,
vous et moi, tiré par les autres
attraction,
sera certainement capable de se revoir
dans cet endroit de notre promesse.

Bonjour bonjour
Je suis ici.
Suivre les électrons, je suis sur mon chemin
à la place de notre début.
Je n'ai que nos promesses, mais
Mais pour vous rencontrer, je vais continuer
mon voyage.

Je coule du ciel
vers l'endroit où notre histoire a commencé.
Quand j'arrive là-bas, je devrais être capable de
te rencontrer à nouveau,
car je vais trouver mon chemin à vous sur ce
planète bleue.