Romaji
Shizuka no umi ni hitori
Hirotta kaigara mimi ni ateta
Jitto mimi wo sumaseba
Hora
Kikoete kuru
Kimi no MESSEEJI
Ienakatta omoi wo
Suna ni kaite wa
Nami ga saratte yuku
Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Yakusoku dake ga kurikaeshite mo
Anata no kioku ni watashi wa zutto
ikiteru
Kioku no umi ni shizumi
Kuon no toki wo watashi wa yukou
Koko kara mieru chiisana hoshi to
Mihatenu sora ni kimi wo omotte
Kumo no kirema kagayaku aoi furusato
Chiheisen ni kieru
Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Doredake toki ga sugiyou tomo
Anata no kioku ni watashi wa zutto
ikiteru
Wakusei ga ochiru koro
Anata to watashi hikareatte
Kanarazu mata aeru
Ano yakusoku no basho de
Hello Hello
Koko ni iru yo
Denshi wo tadotte hajimari no basho e
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Anata ni au tame tabi wo tsuzukeyou
Watashi wa sora kara nagare
Kono monogatari no hajimari no basho e
Sono toki futatabi aeru darou
Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku
kara
English
In a quiet sea, alone,
I put my ear against a seashell I found.
When I listen closely,
aha,
I can begin to hear
your message.
I write onto the sand
my feelings that I kept from you,
and let them be carried away by the sand.
Hello Hello
I'm right here.
In this place where our story began,
even if there are nothing but our
promises,
I will always be alive in your memories.
Sinking into the sea of memories,
I'll transcend the eternal time.
Looking at the miniature planet Earth
in this boundless universe, I think
about you.
My blue hometown, shining through the
clouds' crevice,
disappears into the horizon.
Hello Hello
I'm right here.
In this place where our story began,
no matter how much time should pass,
I will always be alive in your memories.
When the planets begin to fall into
ruins,
you and I, pulled by each other's
attraction,
will definitely be able to meet again
in that place of our promise.
Hello Hello
I'm right here.
Following the electrons, I'm on my way
to the place of our beginning.
I have nothing but our promises,
but in order to meet you, I'll continue
my journey.
I flow down from the sky
towards the place where our story began.
When I reach there, I should be able to
meet you again,
for I will find my way to you on that
blue planet.
Kanji
静かの海に一人
拾った貝殻耳に当てた
じっと耳を澄ませば
ほら
聴こえてくる
君のメッセージ
言えなかった想いを
砂に書いては
波がさらってゆく
Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
約束だけが繰り返しても
あなたの記憶に私はずっと生きてる
記憶の海に沈み
久遠の時を私は行こう
ここから見える小さな地球(ホシ)と
見果てぬ宇宙(ソラ)に君を想って
雲の切れ間輝く青い故郷
地平線に消える
Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
どれだけ時が過ぎようとも
あなたの記憶に私はずっと生きてる
惑星が落ちる頃
あなたと私 引かれあって
必ずまた会える
あの約束の場所で
Hello Hello
ここにいるよ
電子を辿って始まりの場所へ
約束だけが繰り返してる
あなたに会うため旅を続けよう
私は宇宙(ソラ)から流れ
この物語の始まりの場所へ
その時再び会えるだろう
あの青い地球(ホシ)であなたに辿りつくから
Todas las letras
En un mar tranquilo, solo,
Puse mi oído contra una concha marina encontré.
Cuando escucho de cerca,
aha,
Puedo empezar a escuchar
tu mensaje.
Escribo en la arena
Mis sentimientos que te quedé de ti,
Y deja que se lleven por la arena.
Hola hola
Estoy aquí.
En este lugar donde comenzó nuestra historia,
incluso si no hay nada más que nuestro
promesas,
Siempre estaré vivo en tus recuerdos.
Hundiéndose en el mar de los recuerdos,
Trascender mal el tiempo eterno.
Mirando al planeta tierra en miniatura
En este universo ilimitado, creo.
acerca de ti.
Mi ciudad natal azul, brillando a través de la
nubes grietas,
Desaparece en el horizonte.
Hola hola
Estoy aquí.
En este lugar donde comenzó nuestra historia,
No importa cuánto tiempo debería pasar,
Siempre estaré vivo en tus recuerdos.
Cuando los planetas comienzan a caer en
restos,
Tú y yo, tirados por los demás.
atracción,
definitivamente podré reunirse de nuevo
En ese lugar de nuestra promesa.
Hola hola
Estoy aquí.
Siguiendo los electrones, estoy en mi camino.
al lugar de nuestro comienzo.
No tengo nada más que nuestras promesas,
Pero para conocerte, continuaré.
mi viaje.
Yo fluyo desde el cielo
Hacia el lugar donde comenzó nuestra historia.
Cuando llegue allí, debería poder
te vere de nuevo,
porque me encontraré camino a ti en eso
planeta azul.
βios