Romaji
Donna chizu demo yonshoku areba
nuriwakerareru to
Tooi mukashi ni erai gakusha ga sou
shoumei-shita
Dakedo kimi ha tada shiroi sekai no
mannaka
Kyoukaisen mo mizu ni mugamuchuu de
aruiteta
Sono te ha yonshoku wo tsukanderu
Kimi no michi ha monokuro ja nai
Ki ga tsuku dake de ii sore dake de
Kimi to boku to tsugi no mirai ga
azayaka ni karuyaka ni irodzuite yuku
Motto jiyuu ni ai-seru asu wo erande ii
noni
Omou ga mama ni furikazasunda egao mo
namida mo
Negai mo nozomi mo kimi ha nuriwakerareru
Sore koso erefanto na shoumei da to
oshieyou
Sono me ha yonshoku wo mitsumeteru
Sugita hibi ha sepia ni naranai
Itsudemo itsudatte kimi dake no
Hane wo hiroge kokoro hanateba hikari
sae yami made mo irodzuite yuku
English
A long, long time ago, a great scholar
proved that
If you have four colors, you can paint
any kind of map different colors
But you were simply at the heart of a
white world
And walked completely absorbed, without
looking at the boundary lines
Your hand is seizing the four colors
Your path is not monochrome
It's enough simply to realize it; by
that alone,
You and I and the next future will
brilliantly, light-heartedly change
colors
If only I had chosen a tomorrow where I
can love more freely
I would have brandished my smiles and my
tears as I pleased
You can paint your hopes and wishes
different colors
I'll teach you that that is an
elephant-like verification
Your eyes are gazing at the four colors
The days that have passed will not turn
sepia-colored
Always and forever, if you spread
Your very own wings and release your
heart, even darkness will change colors
with just light
Kanji
elephant
作詞：三重野瞳
作曲・編曲：手島いさむ
歌：神谷浩史 come across
ティエリア・アーデ
どんな地図でも四色あれば塗り分けられると
遠い昔に偉い学者がそう証明した
だけど君はただ白い世界の真ん中
境界線も見ずに無我夢中で歩いてた
その手は四色を掴んでる
君の道はモノクロじゃない
気がつくだけでいい それだけで
君と僕と次の未来が鮮やかに軽やかに色づいてゆく
もっと自由に愛せる明日(あす)を選んでいいのに
思うがままに振りかざすんだ笑顔も涙も
願いも望みも君は塗り分けられる
それこそエレファントな証明だと教えよう
その瞳(め)は四色を見つめてる
過ぎた日々はセピアにならない
いつでもいつだって 君だけの
羽根を広げ心放てば光さえ闇までも色づいてゆく
Toutes les paroles
Un long, il y a longtemps, un grand érudit
Prouvé cela
Si vous avez quatre couleurs, vous pouvez peindre
Toute sorte de carte de différentes couleurs
Mais tu étais simplement au coeur d'un
monde blanc
Et marché complètement absorbé, sans
En regardant les lignes de frontière
Votre main saisit les quatre couleurs
Votre chemin n'est pas monochrome
C'est assez simplement pour le réaliser;par
que seul,
Vous et moi et le prochain avenir
Brillamment, au-delà du changement clair
couleurs
Si seulement j'avais choisi un avenir où je
peut aimer plus librement
J'aurais brandi mes sourires et mon
larmes comme je suis heureux
Vous pouvez peindre vos espoirs et vos souhaits
Couleurs différentes
Mal vous apprend que c'est un
Vérification de type éléphant
Vos yeux regardent les quatre couleurs
Les jours qui ont passé ne tourneront pas
sépia
Toujours et pour toujours, si vous vous propageez
Vos propres ailes et libèrent votre
coeur, même l'obscurité changera les couleurs
avec juste la lumière
TOMORROW