Romaji
sotto fureta toki ni mune ni mebaeta
KIMI e tsuzuku motion.
hamon hirogaru kono me ga sueta keshiki
wa
dokoka tooi kuni de wa inochi inori
hakanasa tou
kodoku no naka tatakatteru
sono tsuyosa wa doko e mukau no ka
toki wo tometa daichi naida minamo wo
kirisaiteku caution.
hamon wa motto kodoku wo sasou tsubasa ni
boku dake wa miteiru to itsuka KIMI ni
tsutaetakute
kodoku ni me wo awasezu ni
mae e susumu senaka wo omotte
ima wo ikite yuku rin to hikaru
manazashi ni wa
kodoku no kage wa kienai
dare mo kitto oitsukenai sa
itsumo akogareteta nani mo osorenai
shisei ni
kokou no mama atte nao
boku wo itsumo yurashiteite kure
English
A motion came into being the moment we
came into contact,
and it now lingers on in your direction.
Ripples are stirred up in my eyes by the
scenery they have seen.
In some faraway country, you pray for
life and question the emptiness.
As you fight on within shrouded in
loneliness,
just where is your strength headed?
On the land, where time has become
frozen,
your caution tears up the calm water
surface.
Even more ripples start moving across
your solitary wings.
I want to let you know that I am still
watching you.
As you, overlooking your loneliness,
march on,
the image of your backside remains in my
mind.
As life goes on, that lonely shadow
in your proudly glowing eyes never
disappears.
For sure no one will ever be able to
catch up to you.
I have always admired your fearless
stance.
While it remains nobly above the rest,
please keep impacting me always.
Kanji
そっと触れた瞬間に胸に芽生えた
キミへつづくmotion.
波紋広がるこの瞳が据えた景色は
どこか遠い国ではいのち祈り儚さ問う
孤独の中戦ってる
その強さはどこへ向かうのか
時を止めた大地 凪いだ水面を
切り裂いてくcaution.
波紋はもっと孤独を誘う翼に
僕だけは見ているといつかキミに伝えたくて
孤独に目を合わせずに
前へ進む背中を想って
今を生きていく 凛と光る眼差しには
孤独の影は消えない
誰もきっと追いつけないさ
いつも憧れてた何も恐れない姿勢に
孤高のままあってなお
僕をいつも揺らしていてくれ
Toutes les paroles
Une motion est venue dans le moment où nous
est entré en contact,
Et il persiste maintenant dans votre direction.
Les ondulations sont agitées dans mes yeux par le
paysages qu'ils ont vu.
Dans un pays lointain, vous priez pour
la vie et question le vide.
Comme vous vous battez à l'intérieur de l'enveloppe dans
solitude,
Où est votre force?
Sur la terre, où le temps est devenu
gelé,
Votre avertissement déchire l'eau calme
surface.
Encore plus de ondulations commencent à se déplacer
vos ailes solitaires.
Je veux te faire savoir que je suis toujours
en train de te regarder.
Comme vous, surplombant votre solitude,
mars,
L'image de votre dos reste dans mon
dérange.
Comme la vie se passe, cette ombre solitaire
Dans vos yeux fierteux, jamais
disparaît.
À coup sûr, personne ne sera jamais capable de
se rattraper à vous.
J'ai toujours admiré votre peur
position.
Bien qu'il reste noblement au-dessus du reste,
S'il vous plaît continuez à me toucher toujours.
TOMORROW