Romaji
Zetsubou wa amai wana tozasareta sono
tobira
Kokora ga senjou dakara dare nimo sukuenai
Zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
Buriki no heitaitachi wa satsuriku wo
hajimeru
ai wo shirazu yureru yurikago
moetsukiteku nemuri no mori de
tomo ni ikiru yorokobi sae mo
kieteshimau tooku
yasashisa wo shinji subete wo yurushite
itsukushimu you ni tada wakachiatte
wakariatte
[Full Version:]
Zetsubou wa amai wana tozasareta sono
tobira
kokora ga senjou dakara dare nimo
sukuenai
zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
buriki no heitaitachi wa satsuriku wo
hajimeru
inochi sae mo moteasobu noka
kowarekaketa otogi no kuni de
mune no oku ni hashiru itami wo douka
zutto wasurenu mama de
yokubou wa doku ringo te ni ireta mono
wa nani?
mirai no kodomotachi eto nokoseru mono
wa nani?
ai wo shirazu yureru yurikago
moetsukiteku nemuri no mori de
tomo ni ikiru yorokobi sae mo
kieteshimau tooku
yasashisa wo shinji subete wo yurushite
itsukushimu you ni tada wakachiatte
wakariatte
inochi sae mo moteasobu noka
kowarekaketa otogi no kuni de
mune no oku ni hashiru itami wo douka
zutto wasurenu mama de
ai wo shirazu yureru yurikago naze
bokura wa umareta no darou
haruka kanata inori no you na
komoriuta ga hibiku
yasashisa wo shinji subete wo yurushite
itsukushimu you ni tada wakachiatte
wakariatte
English
Despair is an alluring trap, a door that
shuts you in.
My heart is a battlefield, so no one can
save me.
Their clockwork hearts are manipulated by
destiny,
The tin-plate soldiers begin their
massacre
The rocking cradle that knows not love,
why were we born into this world?
In faraway lands, the prayer-like
lullaby resounds
Believe in kindness and forgive
everything.
Share with others, understand each
other, so that we may learn to love
[Full Version:]
Despair is an alluring trap, a door that
shuts you in.
My heart is a battlefield, so no one can
save me.
Their clockwork hearts are manipulated
by destiny,
The tin-plate soldiers begin their
massacre.
Are lives playthings too, in this
crumbling fairy tale kingdom?
Please, don't ever forget the pain that
runs deep in your heart.
Desire is a poisoned apple. What is it
that you have obtained?
What are we going to pass on to the
children of tomorrow?
The rocking cradle that knows not love,
in this sleeping forest as it burns to
the ground,
You are so distant that even the joy of
being alive with you is disappearing.
Believe in kindness and forgive
everything.
Share with others, understand each
other, so that we may learn to love.
Are lives playthings too, in this
crumbling fairy tale kingdom?
Please, don't ever forget the pain that
runs deep in your heart.
The rocking cradle that knows not love,
why were we born into this world?
In faraway lands, the prayer-like
lullaby resounds.
Believe in kindness and forgive
everything.
Share with others, understand each
other, so that we may learn to love.
Kanji
絶望は甘い罠 鎖されたその扉
心が戦場だから誰にも救えない
ゼンマイの心臓が運命に操られ
ブリキの兵隊達は殺戮を始める
愛を知らず揺れるゆりかご 燃え尽きてく眠りの森で
共に生きる喜びさえも消えてしまう 遠く
優しさを信じ 全てを許して
慈しむように ただわかちあって わかりあって
[FULLバージョン]
絶望は甘い罠 鎖されたその扉
心が戦場だから誰にも救えない
ゼンマイの心臓が運命に操られ
ブリキの兵隊達は殺戮を始める
命さえも玩ぶのか 壊れかけたおとぎの国で
胸の奥に走る痛みをどうかずっと忘れぬままで
欲望は毒林檎 手に入れたものは何？
未来の子供達へと遺せるものは何？
愛を知らず揺れるゆりかご
燃え尽きてく眠りの森で
共に生きる喜びさえも消えてしまう 遠く
優しさを信じ 全てを許して
慈しむように ただわかちあって わかりあって
命さえも玩ぶのか 壊れかけたおとぎの国で
胸の奥に走る痛みをどうかずっと忘れぬままで
愛を知らず揺れるゆりかご
何故僕らは生まれたのだろう
遥か彼方 祈りのような子守歌が響く
優しさを信じ 全てを許して
慈しむように ただわかちあって わかりあって
Toutes les paroles
Le désespoir est un piège séduisant, une porte qui
te ferme.
Mon coeur est un champ de bataille, donc personne ne peut
sauve-moi.
Leurs cœurs d'horloge sont manipulés par
destin,
Les soldats de la plaque d'étain commencent leur
massacre
Le berceau à bascule qui ne sait pas l'amour,
Pourquoi sommes-nous nés dans ce monde?
Dans des terres lointaines, la prière
Lullaby résonne
Croire en la gentillesse et pardonner
tout.
Partager avec d'autres, comprenez chaque
autre, afin que nous puissions apprendre à aimer
[Version complète:]
Le désespoir est un piège séduisant, une porte qui
te ferme.
Mon coeur est un champ de bataille, donc personne ne peut
sauve-moi.
Leurs cœurs d'horloge sont manipulés
par le destin,
Les soldats de la plaque d'étain commencent leur
massacre.
Sont aussi des vies de théâtre aussi, dans cette
Crumbling Fairy Tale Royaume?
S'il vous plaît, n'oubliez jamais la douleur qui
coule au fond de votre coeur.
Le désir est une pomme empoisonnée. Qu'est-ce que c'est
que vous avez obtenu?
Que allons-nous transmettre à la
Enfants de demain?
Le berceau à bascule qui ne sait pas d'amour,
dans cette forêt endormie comme elle brûle à
le sol,
Vous êtes si éloigné que même la joie de
Être en vie avec vous disparaît.
Croire en la gentillesse et pardonner
tout.
Partager avec d'autres, comprenez chaque
autre, afin que nous puissions apprendre à aimer.
Sont aussi des vies de théâtre aussi, dans cette
Crumbling Fairy Tale Royaume?
S'il vous plaît, n'oubliez jamais la douleur que
coule profondément dans ton coeur.
Le berceau à bascule qui ne sait pas d'amour,
Pourquoi sommes-nous nés dans ce monde?
Dans des terres lointaines, la prière
Lullaby résonne.
Croire en la gentillesse et pardonner
tout.
Partager avec d'autres, comprenez chaque
autre, afin que nous puissions apprendre à aimer.
TOMORROW