Tagatame ni CHAKAPOCO wa Naru Paroles - Himitsukessha Taka no Tsume: Golden Spell

English

[TV Version]

CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

(Yes, we are CHAKAPOCO)

The streets are also asleep
There's no one out and about anymore
Muttering to myself
It seems that on this day during the weekend,
I'm really not myself

SAY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO

Laughing while constantly joking around
When those meaningless words suddenly pop into your head
Sometimes suddenly right by your side
Try picking up and looking at it
It's fine even if there are some stains in the past

---

[Full Version]

In the distance, monsters
Monster wars, you seem energetic today as well
"It doesn't matter" you say
How cynical
You really don't get it

HEY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

The streets are also asleep
There's no one out and about anymore
Muttering to myself
It seems that on this day during the weekend,
I'm really not myself

SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

SAY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO

Laughing while constantly joking around
When those meaningless words suddenly pop into your head
Sometimes suddenly right by your side
Try picking up and looking at it
It's fine even if it's a little stained

SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

For everything, CHAKAPOCO

HEY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO

Today, as well, nothing happened, laughing
Those brains that brought you nowhere also ends up being useless
The laundry can wait till tomorrow
Isn't it alright to laze off once in a while?

Laughing even when it's no laughing matter
When those words that strike right at the heart suddenly pop into your head
Going back and forth, it hurts
No knowing what you're thinking as you raise your middle finger
Laughing while totally holding a grudge
When those words that strike right at the heart suddenly pop into your head
Playing together like as if we were friends
I'll pick them all up for now
Even if I were to never see the light of day after all
It's fine even if there are some stains in the past

Kanji

[TVバージョン]

CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

(Yes, we are CHAKAPOCO)

街道も眠る
通りはもう人がいなくて
ひとりごちる
週末の今日はどうも調子が狂う

SAY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO

冗談ばっか言って笑う
空で回った言葉もふとしてる時に
すっと隣に居たりする
それを拾って眺めてみるのさ
昔のことさ、多少の汚れなんかいい

---

[FULLバージョン]

遠目にモンスター
怪獣戦争、今日も元気そう
「関係は無いね」と
斜に構えてんな
どうもわかってねーよな

HEY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

街道も眠る
通りはもう人がいなくて
ひとりごちる
週末の今日はどうも調子が狂う

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

SAY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO

冗談ばっか言って笑う
空で回った言葉もふとしてる時に
すっと隣に居たりする
それを拾って眺めてみるのさ
多少の汚れなんかいい

SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO

SAY CHAKAPOCO
HEY CHAKAPOCO
YES CHAKAPOCO
何から何までCHAKAPOCO

HEY CHAKAPOCO
SAY CHAKAPOCO

今日もなんもなくて笑う
空で回った頭も役立たず終わる
洗い物なんか明日へ回す
たまにゃいいでしょ、サボッても

(Yes, we are CHAKAPOCO)

冗談じゃ済まんでも笑う
性根に刺さった言葉はふとしてる時に
行ったり来たりで痛む
飄々なままで中指を立てて
全然根に持って笑う
マジで要らねぇ言葉もふとしてる時に
友だちヅラして遊ぶ
それも全部拾っておくのさ
昔のことさ、多少の汚れなんかいい

Toutes les paroles

[Version TV]

Chakapoco
Oui chakapoco

(Oui, nous sommes chakapoco)

Les rues sont aussi endormies
Il n'y a personne et plus
Marmonnant à moi-même
Il semble que ce jour-là le week-end,
Je ne suis vraiment pas moi-même

Dire chakapoco
Dire chakapoco
Hey chakapoco

Rire tout en plaisantant constamment
Quand ces mots sans signification apparaissent soudainement dans la tête
Parfois soudainement à vos côtés
Essayez de vous ramasser et de le regarder
C'est bien même s'il y a des taches dans le passé

---

[Version complète]

Au loin, les monstres
Monster Wars, vous semblez énergique aujourd'hui aussi
Ça ne compte pas que vous dites
Quel point cynique
Tu ne l'obtiens vraiment pas vraiment

Hey chakapoco
Dire chakapoco
Oui chakapoco

Les rues sont aussi endormies
Il n'y a personne et plus
Marmonnant à moi-même
Il semble que ce jour-là le week-end,
Je ne suis vraiment pas moi-même

Dire chakapoco
Hey chakapoco
Oui chakapoco

Dire chakapoco
Dire chakapoco
Hey chakapoco

Rire tout en plaisantant constamment
Quand ces mots sans signification apparaissent soudainement dans la tête
Parfois soudainement à vos côtés
Essayez de vous ramasser et de le regarder
C'est bien même si c'est un peu teinté

Dire chakapoco
Hey chakapoco
Oui chakapoco

Dire chakapoco
Hey chakapoco
Oui chakapoco

Pour tout, Chakapoco

Hey chakapoco
Dire chakapoco

Aujourd'hui, non plus, rien ne s'est passé en riant
Ces cerveaux qui vous ont apporté nulle partent aussi d'être inutile
Le linge peut attendre demain
Est-ce que ça ne va pas de se détacher de temps en temps?

Rire même quand sa affaire de rire
Quand ces mots qui frappent à cœur se trouvent soudainement dans la tête
Aller et venir, ça fait mal
Ne sachant pas ce que vous pensez comme vous levez votre majeur
Rire en tenant totalement une rancune
Quand ces mots qui frappent à cœur se trouvent soudainement dans la tête
Jouer ensemble comme si nous étions amis
Malade les choisir tout pour l'instant
Même si je ne vois jamais la lumière du jour après tout
C'est bien même s'il y a des taches dans le passé