Romaji
Haato no wakabairo no daiarii
Anata to hajimete hohoenda
Nyuugakushiki no taiikukan kara
Omoide wa tsuzuraretemasu
Yuuhi no eki de matteta koto
Wasurete enogu wo karita koto
Koi no yokan uchikeshinagara
Tokimeki wa tsumotteyukimasu
Demo kon'ya wa tsuzurenai
Ima shitteru kotoba dake ja mou tarinai
Asette hiraita jisho no ichi peeji me ni
Notteru kotoba yo...
Dakedo kowai mabushii
Konna kimochi ga kitto "ai" ne
Anata wa sankagetsu otona dakara
Rasshu de yubi ga fureta toki mo
Kawari no nai hohoemi kureru
Kaojuu ga makkana watashi ni
Daredemo kitto koi wo shite
Sono kotoba wo mayoinagara kanjiru no ne
Minna ga shitteru jisho no ichi peeji me
no
Yasashii kotoba yo dakedo koe ni naranai
Setsunasa no naka hibiku "ai" ne
Haru no hikari yurasu no wa
Itsuka mune ni magirekonda aoi garasu
Asette hiraita jisho no ichi peeji me ni
Notteru kotoba yo... dakedo kowai
mabushii
Konna kimochi ga kitto "ai" ne
English
My heart's diary, the colour of new leaves
The first time I smiled with you
In the gym during the school entrance
ceremony
I spell out these memories
Waiting at the station as the sun sets
Borrowing the paints I forgot
Trying to deny a premonition of love
My heart keeps beating quickly
But tonight I won't spell it out
Right now the words I know just aren't
enough
I hurriedly open up the pages of the
dictionary
Get in sync with these words...
But it's scary, and dazzling
This feeling really is "love"
Since you're three months older
In a rush, our fingers touch for a moment
There's no change, you smile at me
My face turns bright red
Surely anyone can fall in love
While I hesitate to say it, I feel it
Everyone knows, the page of the
dictionary
It's a simple word, but I can't give it
voice
In a moment, it echoes "love"
The light of spring sways
One day it disappeared into my heart,
that blue glass
I hurriedly open up the pages of the
dictionary
Get in sync with these words... but it's
scary, and dazzling
This feeling really is "love"
Kanji
ハートに 若葉色のダイアリー
あなたと 初めて微笑んだ
入学式の 体育館から
想い出は 綴られてます
夕陽の 駅で待ってた事
忘れて 絵の具を借りた事
恋の予感 打ち消しながら
ときめきは 積もってゆきます
でも今夜は綴れない
今知ってる言葉だけじゃ もう足りない
あせって開いた 辞書の1ページ目に
載ってる言葉よ...
だけど怖い 眩しい
こんな気持ちが きっと「愛」ね
あなたは三ヶ月 大人だから
ラッシュで 指がふれた時も
変わりのない 微笑みくれる
顔じゅうが 真っ赤な私に
誰でもきっと 恋をして
その言葉を迷いながら 感じるのね
みんなが知ってる 辞書の1ページ目の
易しい言葉よ だけど声にならない
せつなさの中 響く「愛」ね
陽春の光 揺らすのは
いつか胸に紛れ込んだ 青い硝子
あせって開いた 辞書の1ページ目に
載ってる言葉よ... だけど怖い 眩しい
こんな気持ちが きっと「愛」ね
Toutes les paroles
Mon journal de coeurs, la couleur de nouvelles feuilles
La première fois que j'ai souri avec toi
Dans la salle de gym lors de l'entrée de l'école
la cérémonie
J'épelle ces souvenirs
Attendre à la gare alors que le soleil se couche
Emprunter les peintures que j'ai oublié
Essayer de nier une prémonition de l'amour
Mon coeur continue de battre rapidement
Mais ce soir je ne l'épeler pas
En ce moment les mots que je sais juste ne sont pas
assez
Je m'ouvre à la hâte des pages de la
dictionnaire
Synchronisez-vous avec ces mots ...
Mais son effrayant et éblouissant
Ce sentiment est vraiment l'amour
Puisque vous trois mois de plus
Dans une précipitation, nos doigts touchent un moment
Theres pas de changement, tu me souris
Mon visage tourne rouge vif
Sûrement quelqu'un peut tomber amoureux
Pendant que j'hésite à le dire, je le sens
Tout le monde sait, la page de la
dictionnaire
C'est un mot simple, mais je ne peux pas lui donner
voix
Dans un instant, ça fait écho à l'amour
La lumière du printemps se balance
Un jour, il a disparu dans mon coeur,
ce verre bleu
Je m'ouvre à la hâte des pages de la
dictionnaire
Se synchroniser avec ces mots ... mais c'est
effrayant et éblouissant
Ce sentiment est vraiment l'amour
Hitori ni Sasenai