Romaji
Dare no tame ni ai no tame ni
yume no tame ni hito wa ikiru no?
Kotae wa ikutsu aru n darou
Mayoi nagara kujike nagara
arasoi nagara nagashita namida wa
Ima no atashi wo tsukutta no
"Sonzai suru" to yuu imi wo sagasu
tabiji ni
Goal wa nai no kamo ne
Mukai kaze no naka de kokoro ni ukabu
koe (Head wind is blowing)
Atashi nanka ni ima nani ga dekiru
n darou? (There is no answer)
Tesaguri de saki wa mienakute mo (Head
wind is blowing)
Tachidomaru to shinu hodo fuan de
kowai kara
I wish mitodoketetai no deau
subete
Mirai to yuu na no kotae wo
[Full Version Continues:]
Damattete mo naite ite mo asu
wa totemo ii koto aru to
Ii kikaseteru yo jibun ni
"Machi no nai hito nado inai..."
sore kara ippo wo fumidasu
Yuuki sae are ba daremo ga pioneer
Keisanshitatte umaku iku hoshou
nante nai
Chance wa nogashitaku nai
Oi kaze ni kokoro to karada wo noseta
nara (Fair wind is blowing)
Michibikareru mama ni ike sou na ki ga
shita (There is no problem)
Kikkake wa chiisana koto dakedo (Fair
wind is blowing)
Atashi no jinsei wo sayuu suru
hitosuji no hikari
I wish mitodoketetai no deau
subete
Mirai to yuu na no kotae wo
Mukai kaze no naka de kokoro ni ukabu
koe (Head wind is blowing)
Atashi nanka ni ima nani ga dekiru
n darou? (There is no answer)
Tesaguri de saki wa mienakute mo (Head
wind is blowing)
Tachidomaru to shinu hodo fuan de
kowai kara
I wish mitodoketetai no deau
subete
Mirai to yuu na no kotae wo
English
Do people live for someone's sake? For
love? For dreams?
There are probably many answers
The tears shed while being lost, while
falling apart, while fighting
Made me the way I am now
The journey to find the meaning of
"existence"
Might not have a goal line
The voice in the heart in the blowing
head wind (Head wind is blowing)
Is there anything I'm able to do now?
(There is no answer)
I grope but even if I can't see anything
in front (Head wind is blowing)
If I stop, I feel such anxiety and fear
I could die, so
I wish to see with my own eyes
everything I run across
The answer named the future
[Full Version Continues:]
Whether I stay silent, whether I cry,
good things will come tomorrow
I keep telling myself
"There are no people who are worthless"
If that's the case, take a step
If only you have courage, anyone can be
a pioneer
Even if I calculate in advance, it
doesn't guarantee that it'll go smoothly
I don't want to let the chance slip away
If the fair wind carries my mind and
body (Fair wind is blowing)
I had a feeling I could go on guided by
it (There is no problem)
Even though it's such a small thing
(Fair wind is blowing)
The single ray of light that controls my
life
I wish to see with my own eyes
everything I run across
The answer named the future
The voice in the heart in the blowing
head wind (Head wind is blowing)
Is there anything I'm able to do now?
(There is no answer)
I grope but even if I can't see anything
in front (Head wind is blowing)
If I stop, I feel such anxiety and fear
I could die, so
I wish to see with my own eyes
everything I run across
The answer named the future
Kanji
誰のために 愛のために 夢のために人は生きるの?
答えはいくつあるんだろう
迷いながら 挫けながら 争いながら流した涙は
今のあたしを創ったの
「存在する」とゆう意味を 探す旅路に
ゴールは無いのかもね
向かい風の中で心に浮かぶ声 (Head
wind is blowing)
あたしなんかに今
何が出来るんだろう?(There is no
answer)
手探りで先は見えなくても (Head
wind is blowing)
立ち止まると 死ぬほど不安で恐いから
I wish 見とどけてたいの 出逢う全て
未来とゆう名の答えを
[この先はFULLバージョンのみ]
黙ってても 泣いていても
明日はとても良いことあると
言い聞かせてるよ 自分に
「価値の無い人など居ない」それなら一歩を踏み出す
勇気さえあれば 誰もがPioneer
計算したって 巧くいく保証なんてない
チャンスは逃したくない
追い風に 心と身体を乗せたなら (Fair
wind is blowing)
導かれるままに行けそうな気がした(There
is no problem)
きっかけは小さな事だけど (Fair
wind is blowing)
あたしの人生を左右する 一筋の光
I wish 見とどけてたいの 出逢う全て
未来とゆう名の答えを
向かい風の中で心に浮かぶ声 (Head
wind is blowing)
あたしなんかに今
何が出来るんだろう?(There is no
answer)
手探りで先は見えなくても (Head
wind is blowing)
立ち止まると 死ぬほど不安で恐いから
I wish 見とどけてたいの 出逢う全て
未来とゆう名の答えを
Toutes les paroles
Les gens vivent-ils des raisons de quelqu'un? Pour
amour? Pour les rêves?
Il y a probablement beaucoup de réponses
Les larmes ont versé tout en étant perdue, tandis que
S'échapper, tout en combattant
M'a fait la façon dont je suis maintenant
Le voyage pour trouver le sens de
existence
Pourrait ne pas avoir une ligne de but
La voix dans le coeur dans le souffle
le vent de tête (le vent de la tête souffle)
Y a-t-il quelque chose que je peux faire maintenant?
(Il n'y a pas de reponse)
Je tâte mais même si je ne peux rien voir
devant (le vent de la tête souffle)
Si je m'arrête, je ressens une telle anxiété et la peur
Je pourrais mourir, alors
Je souhaite voir de mes propres yeux
tout ce que je rencontre
La réponse nommée l'avenir
[La version complète continue:]
Que je reste silencieux, que je pleure,
Les bonnes choses vont venir demain
Je continue à me dire
Il n'y a pas de gens qui ne valent rien
Si c'est le cas, faites un pas
Si seulement vous avez du courage, tout le monde peut être
un pionnier
Même si je calculille à l'avance, il
ne garantit pas que ça va aller bien
Je ne veux pas laisser la chance de se glisser
Si le vent juste comporte mon esprit et
corps (vent juste souffle)
J'ai eu un sentiment que je pourrais continuer guidé par
il (il n'y a pas de problème)
Même si c'est une telle petite chose
(Le vent juste souffle)
Le rayon de lumière unique qui contrôle mon
la vie
Je souhaite voir de mes propres yeux
tout ce que je rencontre
La réponse nommée l'avenir
La voix dans le coeur dans le souffle
le vent de tête (le vent de la tête souffle)
Y a-t-il quelque chose que je peux faire maintenant?
(Il n'y a pas de reponse)
Je tâte mais même si je ne peux rien voir
devant (le vent de la tête souffle)
Si je m'arrête, je ressens une telle anxiété et la peur
Je pourrais mourir, alors
Je souhaite voir de mes propres yeux
tout ce que je rencontre
La réponse nommée l'avenir
Fly Away