Romaji
Kutsu wo nugisute hadashi ni natta
Soshite atashi wa nami wo ketta
Futari tsukutta suna no shirotachi ooo...
sarawarenai you ni
Dakedo sugu nami ni kesarete
Atashi wa youyaku omoi ni kizuita
Looking into my eyes,
You will touch on my heart
Anata e no omoi wa kawaranai tashika na
koto yo
Maybe I love you more every day and night
Te wo tsunaida naraba doko made mo ikeru
ki ga suru
Te wo tsunagu aite ni naritai naa
Atashi to jaa nee dame desu ka? Onegai
Tenkiyohou ga "ashita wa hare deshou" to
tsutaeru
Ame ga futtara omoitsutaeyou
Kedo mata yohou wa atatte
Atashi wa kyou mo omoi himete iru
Looking into my eyes,
You will touch on my heart
Sabishii toki wa sugu ai ni iku yakusoku
suru yo
Can you hear my song
I sing for you every night?
Hitori janaitte koto
Atashi ga nee oshiete ageru
Anata e no omoi egaki kamihikouki tobasu
Tsuyoi kaze ga fuite nerai yori hazure,
Ochite mienaku natta
Nani ka shinakya hajimaranai
Looking into my eyes,
You will touch on my heart
Ima anata ni mukai tsutaeyou yuuki
furishibotte
Maybe I love you more every day and night
Kotae ga dou de are ima dekiru koto wo
yarun dato
Looking into my eyes,
You will touch on my heart
Anata to iru dakede
Zutto tsuyoku nareru ki ga suru
Looking into my eyes,
You will touch on my heart
Te wo tsunaida naraba doko made mo ikeru
ki ga suru
Te wo tsunagu aite ni naritai naa
Atashi to jaa nee dame desu ka? Kotaete
yo
English
I took off my shoes and became barefoot
Then I kicked the waves
We made sand castles carefully so that
they won't get destroyed by the waves
But they were taken away right away
Then I realized my true feelings
Looking into my eyes,
You will touch my heart
My feeling towards you is certain
Maybe I love you more every day and night
If we hold hands together, I feel like we
can go on forever
I want to be your partner to hold hands
Can I be one? Please
The weather forecast says "It will be a
fine day tomorrow"
I am going to tell you how I feel if it
rains
But the forecast was correct
I am still keeping my feelings inside
Looking into my eyes,
You will touch my heart
I'll come see you when you feel lonely
Looking into my eyes,
You will touch my heart
You are not alone
I'll show you
I drew my feelings on the paper and let
the paper plane fly
The strong wind blew and it lost its
course
It fell somewhere, I couldn't see anymore
Nothing starts if I don't do anything
Looking into my eyes,
You will touch my heart
I gather my courage and tell you my
feelings face to face
Maybe I love you more every day and night
No matter what your response is, I'll do
what I can do now
Looking into my eyes,
You will touch my heart
Only by being with you,
I feel like I can be stronger
Looking into my eyes,
You will touch my heart
If we hold hands together, I feel like we
can go on forever
I want to be your partner to hold hands
Can I be the one? Please let me know
Kanji
靴を脱ぎ捨て裸足になった
そしてあたしは波を蹴った
2人つくった砂の城たち さらわれないように
だけどすぐ波に消されて
あたしはようやく想いに気付いた
Looking into my eyes,
you will touch on my
heart
あなたへの想いは変わらない 確かなことよ
Maybe I love you more
every day and night
手をつないだならば どこまでも行ける気がする
手をつなぐ相手になりたいなぁ
あたしとじゃあ ねぇ だめですか? お願い
天気予報が「明日は晴れでしょう」と伝える
雨が降ったら想い伝えよう
けどまた予報は当たって
あたしは今日も想い秘めている
Looking into my eyes,
you will touch on my
heart
淋しいときは すぐ会いに行く 約束するよ
Can you hear my song
I sing for you every
night?
ひとりじゃないってこと
あたしがねぇ 教えてあげる
あなたへの想い描き 紙ひこうき飛ばす
強い風が吹いて 狙いより外れ、
落ちて 見えなくなった
何かしなきゃ 始まらない
Looking into my eyes,
you will touch on my
heart
今あなたに向かい 伝えよう 勇気振り絞って
Maybe I love you more
every day and night
答えがどうであれ 今できることをやるんだと
Looking into my eyes,
you will touch on my
heart
あなたといるだけで
ずっと強くなれる気がする
Looking into my eyes,
you will touch on my
heart
手をつないだならば どこまでも行ける気がする
手をつなぐ相手になりたいなぁ
あたしとじゃあ ねぇ だめですか? 答えてよ
Toutes les paroles
J'ai enlevé mes chaussures et je suis devenu pieds nus
Puis j'ai lancé les vagues
Nous avons attiré soigneusement des châteaux de sable afin que
ils ne seront pas détruits par les vagues
Mais ils ont été emmenés tout de suite
Puis j'ai réalisé mes vrais sentiments
Regardant dans mes yeux,
Tu te toucheras mon coeur
Mon sentiment envers vous est certain
Peut-être que je t'aime plus tous les jours et nuit
Si nous tenons la main ensemble, je me sens comme nous
peut aller à jamais
Je veux être votre partenaire pour tenir la main
Puis-je être un? S'il te plaît
Les prévisions météo indiquent que ce sera un
beau jour demain
Je vais vous dire comment je ressens si ça
des pluies
Mais la prévision était correcte
Je garde toujours mes sentiments à l'intérieur
Regardant dans mes yeux,
Tu te toucheras mon coeur
Malade viens te voir quand tu te sens seul
Regardant dans mes yeux,
Tu te toucheras mon coeur
Tu n'es pas seul
Je vais te montrer
J'ai dessiné mes sentiments sur le papier et laissé
Le plan de papier mouche
Le vent fort souffle et il a perdu son
cours
Il est tombé quelque part, je ne pouvais plus voir
Rien ne commence si je ne fais rien
Regardant dans mes yeux,
Tu te toucheras mon coeur
Je rassemble mon courage et te dis mon
sentiments face à face
Peut-être que je t'aime plus tous les jours et nuit
Peu importe votre réponse, malade faire
Ce que je peux faire maintenant
Regardant dans mes yeux,
Tu te toucheras mon coeur
Seulement en étant avec vous,
Je sens que je peux être plus fort
Regardant dans mes yeux,
Tu te toucheras mon coeur
Si nous tenons la main ensemble, je me sens comme nous
peut aller à jamais
Je veux être votre partenaire pour tenir la main
Puis-je être celui? s'il vous plaît, faites-moi savoir
