Ankoku Tengoku Paroles - Kamichama Karin

English

Darling, open your eyes
In the den of all evil in this world
Give me a heart I can pick at
You can't even escape
O, confined pallid prince
I am a goddess

The wings of a butterfly
Or even the saliva of the angels
Won't take you
to an unseen paradise

The freedom fated to be rotten
The Amor coated by dirt
Let's save the world from zero
In the flames of the purgatory

A black dalia in the nightless sky
Disappearing memories, the falling
reality
Swarm, hell of ants

Darling, raise your voice
If you want the thing important enough
To stab at each other right now
The prayes have been answered
The dead princess is in prison
You are a devil

The fists of anger and the wounds of
grief
Without a trace
They melt, scatter bubbling

Everyplace is a poachers' zone
And if you fall
Into a buried trap
I want to crush you into powder

An illness that results into death
Is poison to your heart
The days we lived even while risking it
Were blessed in the end

Behind the eyelids a red pomegranate
The loving right brain and the cowardly
left brain
Smash the mountain of needles

Honey, embrace me
With the brilliance of the silk of the
bare skin
Give me time to be entraced
My body splits
One half of rendez-vous in heaven
The two of us are demigods

Exeeding goodness the hell of alluration
The promised land
Might be here, might be there, might be
an illusion

Now, do please enter here
Let's welcome the coming climax

Darling, open your eyes
In the den of all the evil in this world
Give me a heart that cannot be eclipsed
O, confined pallid prince
who won't even run away
I am a goddess

Darling, raise your voice
If you want the thing important enough
To stab at each other right now
The prayes have been answered
The dead princess is in prison
You are a devil

The united fingers and the neck of
repentance
The conpensated sins
What, which, truth or a lie

Kanji

Darling 目を開けて
この世の悪の巣窟で
啄まれる心を頂戴
逃げもできぬ
幽閉の蒼白の王子よ
わたしが女神

バタフライの羽も
天使の唾液も
あなたをまだ見ぬ極楽に
連れ出せはしない

腐りかけた自由
垢に塗られた愛（アムール）
煉獄の焔でZEROから
済世しましょう

不夜の空に 黒いダリア
失する妄想 堕ちる現実
もがけ蟻ジゴク

Darling 声上げて
このいま刺し違えるほど
大事なものが欲しいのなら
祈りは果てて
牢獄で昇天の姫君
あなたが魔王

怒りの拳も嘆きの傷も
跡形もなく
溶けて消えて散って泡沫（うたかた）

すべては密漁区
埋もれた罠に
ハメられるのなら
粉々に砕いてほしいわ

死に至らぬ病
心臓には毒薬（プワゾン）
冒されながらも生きる日々
祝福されたし

眼蓋の奥 赤いザクロ
恋する右脳 臆する左脳
つぶせ針の山

Honey 抱きしめて
素肌の絹の光沢で
恍惚（うっとり）しちゃう時間を頂戴
カラダは裂けて
天国で再会の片割れ
ふたりは半神（デミゴット）

至極の善と魅惑の奈落
約束の地は
何処か其処か夢かうつつか

サアドウゾ 此処イラデ
絶頂ヲ迎エマショウ

Darling 目を開けて
この世の悪の巣窟も
蝕まない心を頂戴
逃げもいない
幽閉の蒼白の王子よ
わたしが女神

Darling 声上げて
このいま刺し違えるほど
大事なものが欲しいのなら
祈りは果てて
地獄で昇天の姫君
あなたが魔王

組まれた指と懺悔の首も
購う罪は
何か何れか嘘か真か

Toutes les paroles

Darling, ouvre tes yeux
Dans la tanière de tout mal dans ce monde
Donne moi un coeur je peux choisir à
Vous ne pouvez même pas échapper
O, prince pallidé confiné
Je suis une déesse

Les ailes d'un papillon
Ou même la salive des anges
Ne te prendrai pas
à un paradis invisible

La liberté destinée à être pourrie
L'amor recouvert de terre
Permet de sauver le monde de zéro
Dans les flammes du purgatoire

Une Dalia noire dans le ciel sans nuit
Les souvenirs en train de disparaître, la chute
réalité
Essaim, enfer des fourmis

Darling, levez votre voix
Si vous voulez la chose assez importante
Se poignarder les uns aux autres en ce moment
Les prières ont été répondues
La princesse morte est en prison
Tu es un diable

Les poings de la colère et les plaies de
deuil
Sans laisser de trace
Ils fondent, disperser les bulles

Chaque endroit est une zone de braconniers
Et si tu tombes
Dans un piège enterré
Je veux vous écraser en poudre

Une maladie qui entraîne la mort
Est le poison à votre coeur
Les jours où nous avons vécu même tout en risquant de le faire
Ont été bénis à la fin

Derrière les paupières une grenade rouge
Le cerveau aimant et le lâche
hémisphère gauche du cerveau
Écraser la montagne des aiguilles

Chérie, embrasse moi
Avec la brillance de la soie de la
peau nue
Donnez-moi le temps d'être entré
Mon corps se divise
Une moitié de rendez-vous au paradis
Les deux d'entre nous sont des demigodes

Expédier la bonté l'enfer d'une allure
La terre promise
Pourrait être ici, pourrait être là, pourrait être
une illusion

Maintenant, faites s'il vous plaît entrer ici
Permet de bien accueillir le point culminant à venir

Darling, ouvre tes yeux
Dans la tanière de tout le mal dans ce monde
Donne-moi un coeur qui ne peut pas être éclipsé
O, prince pallidé confiné
qui ne va même pas fuir
Je suis une déesse

Darling, levez votre voix
Si vous voulez la chose assez importante
Se poignarder les uns aux autres en ce moment
Les prières ont été répondues
La princesse morte est en prison
Tu es un diable

Les doigts unis et le cou de
repentir
Les péchés conpensés
Quoi, lequel, la vérité ou un mensonge