Romaji
Tatoe kimi ga doko ni ittemo
Kanarazu boku gasa , mukae ni ikuyo
Otona ni natte mo kitto futari de
Takusan no omoide o ippai tsukuri ni dekakeyō
Dore dake kimi no soba ni itatte
Kokoro wa hateshinaku tōi uchū ni iru yōde
Hoshi no kazu hodo no tatta hitotsu
Bokura no deai wa kitto gūzen janai
Kotoba ga ai o sakebō to shiteiru
Saibō no subete ga kimi o motomete nda
Ai o utae koe no kagiri
Zenshinzenrei karadajyu sōdōin de
Ai yo todoke dōka kimi no kokoro e
Mirai ga koko de hajimari o tsugeruyo
Dore dake kotoba o kawashite mo
Sorera wa kagiri aru seiyaku jō no dekigoto de
Hoshi no kazu hodo no tatta hitotsu
Hontō no omoi wa kitto kokoro no naka ni
Mune no oku ga kurushiku naru tabi
Zenshin o meguri kimi ga afuredasu
Dakiau tabi ni mitasarete wa
Hanareru tabi ni kaketeiku
Konna koi ga itai monoda nante
Kimi to deatte hajimete shittayo
Dore dake kotae o sagashite mo
(hontō no kimochi wa koko ni attayo)
Kotoba ga ai o sakebō to shiteiru
Boku no subete ga kimi o motomete nda
Ai o utae koe no kagiri
Shintai chū barabara ni natte mo
Sakebe sora no kanata made todoku yōna
Omoi o kimi e to
Ai o utae koe no kagiri
Zenshinzenrei zenshin sōdōin de
Ai yo todoke dōka kimi no kokoro e
Sekai o bokura de 0 kara hajimeyō
Tatoe kimi ga doko ni ite mo
Kanarazu boku gasa , mukae ni ikuyo
Ikutsu ni natte mo kitto futari de
Kyō mo ashita mo , sō zutto
Warattemiyō ka
English
No matter where you go
I'll definitely come get you
Even if we grow up,
Let's go out to make a lot of memories together
No matter how long I am with you
I feel my heart goes on forever all the way to space
Like finding the one out of countless stars
We didn't meet by accident
The word is trying to scream out love
Every cell in my body is searching for you
Sing for love as long as your voice continues
With every part of my body
Let this love reach to your heart
The future has just begun
No matter how many words we exchange
There's a limit because it's based on rules
Like finding the one out of countless stars
The true feeling must exist in the heart
Every time, I feel pain deep in my heart
It runs throughout my body, and you overflow from me
Every time we hug each other, it fills me
Every time we are apart, it takes a piece out of me
Love is so painful
I learned it when I met you
No matter how hard I search for an answer
(the true feeling was right here)
The world is trying to scream out love
Every part of me was craving you
Sing for love as long as you voice continues
Even if my body is torn to pieces
Scream, the feeling that can reach to the sky
With you
Sing for love as long as you voice continues
With every part of my body
Let this love reach your heart
Let's start the world from zero together
No matter where you go
I'll definitely come get you
No matter how old we are
Both of us together
Today and tomorrow, yes forever
Let's keep smiling
Kanji
たとえ君が何処にいっても
必ず僕がさ、迎えに行くよ
大人になっても きっとふたりで
たくさんの思い出を いっぱい作りに出かけよう
どれだけ君のそばにいたって
心は果てしなく 遠い宇宙にいるようで
星の数ほどのたったひとつ
僕らの出逢いはきっと偶然じゃない
言葉が愛を叫ぼうとしている
細胞のすべてが 君を求めてんだ
愛を歌え 声の限り
全身全霊 身体中総動員で
愛よ届け どうか君の心へ
未来がここで始まりを告げるよ
どれだけ言端-コトバ-を交わしても
それらは限りある 制約上の出来事で
星の数ほどのたったひとつ
本当の想いはきっと心の中に
胸の奥が苦しくなるたび
全身を巡り 君が溢れだす
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
抱き合う度に満たされては
離れる度に欠けていく
こんな恋が痛いものだなんて
君と出逢って初めて知ったよ
どれだけ答えを探しても
(本当の気持ちはここにあったよ)
言葉が愛を叫ぼうとしている
僕のすべてが 君を求めてんだ
愛を歌え 声の限り
身体中バラバラになっても
叫べ 空の彼方まで届くような
想いを君へと
愛を歌え 声の限り
全身全霊 身体中総動員で
愛よ届け どうか君の心へ
世界を僕らで0から始めよう
たとえ君が何処にいても
必ず僕がさ、迎えに行くよ
いくつになっても きっとふたりで
今日も明日も、そうずっと
笑ってみようか
Toutes les paroles
Peu importe où vous allez
Malade certainement venir vous chercher
Même si nous grandissons,
Permet de sortir pour faire beaucoup de souvenirs ensemble
Peu importe combien de temps je suis avec toi
Je sens que mon coeur va pour toujours tout le chemin à l'espace
Comme trouver celui d'innombrables étoiles
Nous n'avons pas rencontré par accident
Le mot essaie de crier l'amour
Chaque cellule de mon corps vous cherche
Chanter pour l'amour tant que votre voix continue
Avec chaque partie de mon corps
Laissez cet amour atteindre votre coeur
L'avenir vient de commencer
Peu importe combien de mots nous échangeons
Theres une limite parce que c'est basé sur des règles
Comme trouver celui d'innombrables étoiles
Le vrai sentiment doit exister dans le coeur
À chaque fois, je ressens profondément dans mon cœur
Il court dans tout mon corps et vous débordez de moi
Chaque fois que nous nous serras, ça me remplit
Chaque fois que nous sommes séparés, il faut une pièce de moi
L'amour est si douloureux
Je l'ai appris quand je t'ai rencontré
Peu importe combien je cherche une réponse
(Le vrai sentiment était juste ici)
Le monde essaie de crier l'amour
Chaque partie de moi était en train de vouloir
Chanter pour l'amour tant que la voix continue
Même si mon corps est déchiré en morceaux
Scream, le sentiment qui peut atteindre le ciel
Avec vous
Chanter pour l'amour tant que la voix continue
Avec chaque partie de mon corps
Laissez cet amour atteindre votre coeur
Permet de commencer le monde de zéro ensemble
Peu importe où vous allez
Malade certainement venir vous chercher
Peu importe quel âge nous sommes
Nous deux ensemble
Aujourd'hui et demain, oui pour toujours
Permet de garder le sourire
