Romaji
Kawaita umi no ato nozonde
Mada minu taigan o egaku
Toraware no kokoro no mama nara
Konna itami mo shirazu ni ita
Utsukushii kotoba o tsugeta hito
Yoake mo matazu ni
Hate no sono saki o oyogu mushi no uta
Nemurazu kimi to kiita kioku
Te o tada musunde
Hashitairo demo tooi kuni demo
Mijikai isshou ni umareta yume o
Dakishime ni yukou
[Full Version Continues:]
Bokura nani mo shiranai
Kodomo no mama irarenai
Soshite itsuka wa tokeyuku
Sekai no ichibu e to
Chiisana mayu no you
Maruku natte anshin shite
Nemuritai soredake no
Inori o...
Yagate kuzureyuku toki to haien no naka de
Tomeyou mo naku tada kimi to ima ikiyou
Te o kataku musunde
Donna tobira o erandemo ii
Massugu na hitomi de mitsumeru hohoemu
Sono sugata ga subete
'mimi o sumashite. shiosai ga kikoeru'
English
I wish for the traces of dried sea
In order to sketch
The opposite shore I've never seen
If only my heart is still captivated,
I will know nothing about this deep pain
And yet, people kept declaring
Such a beauty poem
Without anticipating for the dawn,
We will swim beyond that end
Sleepless nights, listening to the song of
crickets
Are my memories with you
We're just entwining our hands,
Don't care if it's half cold purple,
Don't care how far that land
We'll go,
Embracing these fleeting born dreams
We know nothing
We can't stay children forever
And then, one day
We'll be melted down into a part of the
world
Just like a little cocoon,
Curling up in peace
And fall asleep
That's all my prayer....
Finally, it'd be crumbling down
Into the midst of time and abandoned
garden
And nobody could stop that
I just want to keep on living with you
Tightly uniting our hands
I don't care which door you'll choose
With those honest eyes,
You watch over me, smile to me
That's all of my everything
"Listen carefully,
You can hear the roar of sea."
Kanji
乾いた海の跡 望んで
まだ見ぬ対岸を描く
囚われの心のままなら
こんな傷みも知らずにいた
美しい詞を告げたひと
夜明けも待たずに
果てのその先を泳ぐ 虫の唄
眠らず君と聞いた記憶
手を ただ結んで
半色でも 遠い国でも
短い一章に生まれた夢を
抱きしめに行こう
[この先はFULLバージョンのみ]
僕ら何も知らない
こどものままいられない
そしていつかは溶けゆく
世界の一部へと
小さな繭のよう
まるくなって安心して
眠りたい それだけの
祈りを...
やがて崩れゆく時と 廃園の中で
とめようもなくただ君といま生きよう
手をかたく結んで
どんな扉を選んでもいい
まっすぐな瞳で見つめる ほほ笑む
その姿がすべて
「耳をすまして。潮騒がきこえる」
Toutes les paroles
Je souhaite les traces de la mer séchée
Pour esquisser
La côte opposée que je n'ai jamais vu
Si seulement mon coeur est toujours captivé,
Je ne saurai rien de cette douleur profonde
Et pourtant, les gens ont continué à déclarer
Un tel poème de beauté
Sans anticipation pour l'aube,
Nous allons nager au-delà de cette fin
Nuits sans sommeil, écouter la chanson de
crickets
Sont mes souvenirs avec vous
Sortaient juste nos mains,
Ne vous souciez pas si sa moitié violette froide,
Ne me soucie pas jusqu'où cette terre
Nous irons,
Embrasser ces rêves nés fugaces
Nous ne savons rien
Nous ne pouvons pas rester des enfants pour toujours
Et puis, un jour
Bien être fondu dans une partie de la
monde
Comme un petit cocon,
Se coiffer en paix
Et s'endormir
C'est toute ma prière ....
Enfin, ITD s'effrite
Au milieu du temps et abandonné
jardin
Et personne ne pouvait arrêter que
Je veux juste continuer à vivre avec toi
Étroitement uniant nos mains
Je ne me soucie pas de la porte que vous choisirez
Avec ces yeux honnêtes,
Tu regarde sur moi, souris-moi
C'est tout mon tout
"Écoutez soigneusement,
Vous pouvez entendre le rugissement de la mer. "
Sono Saki e