Romaji
Iroaseta ao ni nijimu shiroi kumo tooi
ano hi no iro
Kokoro no oku no dare ni mo kakushiteru
itami
Boku no subete kaketa kotoba mou tooku
Nakusu hibi no naka de ima mo kimi ha
boku wo atatameteru
Kimi no koe kimi no katachi terashita
hikari
Kanau nara boku no koe dokoka no kimi
todoku youni
Boku ha ikiteku
Hizashi ni yaketa RE-RU kara hibiku oto
tooku ano hi no koe
Ano kumo no mukou ima demo yakusoku no
basho aru
Itsukara ka kodoku boku wo kakomi kishimu
kokoro
Sugiru toki no naka de kitto boku ha kimi
wo naku shiteiku
Kimi no kami sora to kumo tokashita sekai
himitsu ni michite
Kimi no koe yakashii yubi kaze ukeru hada
Kokoro tsuyoku suru
Itsumade mo kokoro furuwasu kimi no senaka
Negai tada boku no uta dokoka no kimi
todokimasu you
Boku ha ikiteku
Kimi no koe kimi no katachi terashita
hikari
Kanau nara ikiru basho chigau keredo
yasashiku tsuyoku
Boku ha ikitai
English
The colour of that faraway day is in the
white clouds that a faded blue blurs...
Inside my heart is a pain hidden from all.
The words into which I put my all
already become distant.
In the midst of your loss, even now, you
keep me warm.
Your voice is the light that silhouetted
you.
Should it materialise, I would live on,
that my voice might reach you, wherever
you are.
Resounding from the sun-drenched rails
is the voice of that distant day.
Beyond those clouds, even now, there is
the place of promise.
The loneliness that persists from some
time ago is the spirit that grates me all
around.
In the flow of time, I will surely lose
you.
Your hair, with the world where cloud
and sky have melted, is full of secrets.
Your voice, your gentle fingers and your
wind-touched skin
will make my heart strong.
Causing my heart to quiver, even unto
eternity, is your back turned to me.
My wish is merely that I live on,
that my song would reach you, wherever
you are.
Your voice is the light that silhouetted
you.
Should it materialise, even though we
live in different places,
I would want to, gently and resolutely,
live.
Kanji
色褪せた 青ににじむ 白い雲 遠いあの日の色
心の中の 誰にも 隠してる 痛み
僕の 全て懸けた 言葉もう遠く
なくす日々の中で今も きみは 僕を あたためてる
きみのこえ きみのかたち 照らした光
かなうなら 僕のこえ どこかのきみ とどくように
僕は生きてく
日差しに灼けたレールから 響くおと遠く
あの日のこえ
あの雲のむこう 今でも約束の場所ある
いつからか孤独 僕を囲み きしむ心
過ぎる時の中できっと 僕はきみをなくしていく
君の髪 空と雲溶かした世界 秘密に満ちて
君のこえ 優しい指 風受ける肌
心 強くする
いつまでも こころ震わす きみの背中
願いただ 僕の歌 どこかのきみ とどきますよう
僕は生きてく
きみのこえ きみのかたち 照らした光
かなうなら 生きる場所 違うけれど 優しく強く
僕は生きたい
Toutes les paroles
La couleur de ce jour est loin dans le
nuages blancs qui défraîchi brouille bleu ...
Mon coeur est une douleur cachée de tous.
Les mots que je mets dans mon tout
déjà devenu lointain.
Au milieu de votre perte, même maintenant, vous
tenez-moi au chaud.
Votre voix est la lumière qui profilant
tu.
Devrait-il se concrétiser, je vivrais sur,
que ma voix peut vous atteindre, où
tu es.
Retentissantes des rails gorgés de soleil
est la voix de ce jour lointain.
Au-delà de ces nuages, même maintenant, il y a
le lieu de la promesse.
La solitude qui persiste de certains
le temps est l'esprit il y a qui me râpe tout
environ.
Dans l'écoulement du temps, je vais sûrement perdre
tu.
Vos cheveux, avec le monde où nuage
et le ciel ont fondu, est pleine de secrets.
Votre voix, vos doigts doux et votre
la peau touchée par le vent
fera mon cœur fort.
Causer mon cœur à carquois, jusqu'à
l'éternité, est le dos tourné vers moi.
Mon souhait est simplement que je vis sur,
que ma chanson vous atteindrait, où
tu es.
Votre voix est la lumière qui profilant
tu.
Faut-il se matérialiser, même si nous
vivent dans des endroits différents,
Je voudrais, en douceur et résolument,
habitent.
