Romaji
[TV Version]
Yubisaki fureru soyokaze no
Mada mitakotonai atarashī
Sekai chizu ni egaka rete inai machi mo
Ashita ni wa aru no ka na
Tada hitoride wa
Koishi demo tsumazuite
Shimai-sōna watashi ni mo
Sashinobete kureta te
Hanasanai yō ni
Kimi to asu no sora e
Nando mo tachiagareba īkara
Mezashi teta kyō to chigatta to shite mo
Tōku no chiheisen mo
Tsunagatteru kono michi to
Ni-sen oku-bu no hoshi no naka de kagayai terukara...
Kagayai terukara...
[Full Version]
Yubisaki fureru soyokaze no
Mada mitakotonai atarashī
Sekai chizu ni egaka rete inai machi mo
Ashita ni wa aru no ka na
Tada hitoride wa
Koishi demo tsumazuite
Shimai-sōna watashi ni mo
Sashinobete kureta te
Hanasanai yō ni
Kimi to asu no sora e
Nando mo tachiagareba īkara
Mezashi teta kyō to chigatta to shite mo
Tōku no chiheisen mo
Tsunagatteru kono michi to
Ni-sen oku-bu no hoshi no naka de kagayai terukara...
Mimi no oku ni yakitsui teru
Kotoba ga ashi o suku maseru
Ame ga futta potsuri to namida ochita
Ashita ni wa hareru ka na
Sora miagereba
Sumiwataru ao de mabushiidakara mō kao agete
Surimuita kyō no watashi o
Kimi ga michibiku akaneiro no sora e
Nando mo nigedashi-sō ni narukedo
Koenidashite ima o tsuyoku fumidashitara miete kita yo
Akogare teru keshiki ga hora
Zutto zutto shinjite kita koto zenbu uso janakatta
Ima no watashi wa hitori janaikara
Yakusoku no basho
Habataite ikeru yo
Nando mo tachiagareba īkara
Mezashi teta kyō to chigatta to shite mo
Tōku no chiheisen mo
Tsunagatteru kono michi to
Ni-sen oku-bu no hoshi no naka de kagayai terukara....
Kagayai terukara....
English
[TV Version]
The gentle breeze brushing against my fingers,
A new world map yet unseen
Even uncharted cities
Will be there tomorrow
Even I, who was stumbling over pebbles
All by myself
So as to not let go of that outstretched hand,
With you, to the skies of tomorrow
You can just keep on getting back up
Because even if the today that you were aiming for is wrong,
The far-off horizon
Connected this path
Is shining enough for 2 billion stars
Because it's shining...
[Full Version]
The gentle breeze brushing against my fingers,
A new world map yet unseen
Even uncharted cities
Will be there tomorrow
Even I, who was stumbling over pebbles
All by myself
So as to not let go of that outstretched hand,
With you, to the skies of tomorrow
[source: https://lyricsfromanime.com]
You can just keep on getting back up
Because even if the today that you were aiming for is wrong,
The far-off horizon
Connected this path
Is shining enough for 2 billion stars
The insides of my ears are burning
Words are stopping my feet
The rain fell
Tears dropped down
I wonder if tomorrow will be clear
If you look up at the sky, the clear blue is blinding
So raise your head
Brushing against the me of today, you lead the way
Towards the crimson skies
Though I tried to run away so many times,
I saw it when you called out and strongly stepped forth
Into the now
Look, it's the scenery that we longed for
The things I always, always believed,
They weren't all lies.
Because the current me isn't alone
I can flap my wings
To get to the promised place
You can just keep on getting back up
Because even if the today that you were aiming for is wrong,
The far-off horizon
Connected this path
Is shining enough for 2 billion stars
Because it's shining...
Because it's shining...
Kanji
[TVバージョン]
指先触れるそよ風の
まだ見たことない新しい世界地図に
描かれていない街も
明日にはあるのかな
ただ1人では 小石でもつまずいて
しまいそうな私にも
差し伸べてくれた手離さないように
キミと未来(あす)の空へ
何度も立ち上がればいいから
目指してた今日と違ったとしても
遠くの地平線も
繋がってるこの道と
2千億分の星の中で輝いてるから
[FULLバージョン]
指先触れるそよ風の
まだ見たことない新しい世界地図に
描かれていない街も
明日にはあるのかな
ただ1人では 小石でもつまずいて
しまいそうな私にも
差し伸べてくれた手離さないように
キミと未来(あす)の空へ
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
何度も立ち上がればいいから
目指してた今日と違ったとしても
遠くの地平線も
繋がってるこの道と
2千億分の星の中で輝いてるから
耳の奥に焼き付いてる
言葉が足を竦(すく)ませる
雨が降った
ぽつりと涙落ちた
明日には晴れるかな
空見上げれば 澄み渡る青で眩しい
だからもう顔上げて
すりむいた今日の私をキミが導く
茜色の空へ
何度も逃げ出しそうになるけど
声に出して今を強く踏み出したら
見えてきたよ
憧れてる景色がほら
ずっとずっと信じてきた事
全部嘘じゃなかった
今の私は1人じゃないから
約束の場所
羽ばたいて行けるよ
何度も立ち上がればいいから
目指してた今日と違ったとしても
遠くの地平線も
繋がってるこの道と
2千億分の星の中で輝いてるから
輝いてるから...
Toutes les paroles
[Version TV]
La douce brise se brossant contre mes doigts,
Une nouvelle carte du monde mais invisible
Même des villes non chaurées
Sera là demain
Même moi, qui trompait sur des cailloux
Tout seul
Afin de ne pas laisser aller de cette main tendue,
Avec vous, au ciel de demain
Vous pouvez simplement continuer à retrouver
Parce que même si l'aujourd'hui que vous visiez est faux,
L'horizon lointain
Connecté ce chemin
Est assez brillant pour 2 milliards d'étoiles
Parce que sa brille ...
[Version complète]
La douce brise se brossant contre mes doigts,
Une nouvelle carte du monde mais invisible
Même des villes non chaurées
Sera là demain
Même moi, qui trompait sur des cailloux
Tout seul
Afin de ne pas laisser aller de cette main tendue,
Avec vous, au ciel de demain
[Source: https://lyricsfromanime.com]
Vous pouvez simplement continuer à retrouver
Parce que même si l'aujourd'hui que vous visiez est faux,
L'horizon lointain
Connecté ce chemin
Est assez brillant pour 2 milliards d'étoiles
L'intérieur de mes oreilles brûle
Les mots s'arrêtent mes pieds
La pluie est tombée
Les larmes tombaient
Je me demande si demain sera clair
Si vous levez les yeux sur le ciel, le bleu clair est aveuglant
Alors levez la tête
Se brosser contre le moi d'aujourd'hui, vous dirigez la voie
Vers le ciel pourpre
Bien que j'ai essayé de fuir tellement de fois,
Je l'ai vu quand tu as appelé et fermé fortement
Dans le maintenant
Regarder, c'est le paysage que nous aspirions
Les choses que j'ai toujours cru toujours, croyaient toujours,
Ils marchent tous les mensonges.
Parce que le moi actuel n'est pas seul
Je peux battre mes ailes
Arriver à l'endroit promis
Vous pouvez simplement continuer à retrouver
Parce que même si l'aujourd'hui que vous visiez est faux,
L'horizon lointain
Connecté ce chemin
Est assez brillant pour 2 milliards d'étoiles
Parce que sa brille ...
Parce que sa brille ...
Different