Inori no Uta Paroles - Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu

English

[TV Version]

To those who have lost their way,
The light of the stars
The voice of the plowed land
To the beginning of life

Bestow rain unto the sadness of the wastelands

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth
Aah, let us give thanks and prayers
To a single grain of the earth

---

[Full Version]

To those who have lost their way,
The light of the stars
The voice of the plowed land
To the beginning of life

[source: https://lyricsfromanime.com]

Bestow rain unto the sadness of the wastelands

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth

Let us not make waste
Of the sadness and hatred
That eternity has entrusted
Unto this body

Aah, let us give thanks and prayers
To a single grain of the earth

Live vividly,
Oh inheritance of the departed
Swearing to share what little
Food and dreams you have

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth
Aah, let us give thanks and prayers
To a single grain of the earth

Kanji

[TVバージョン]

行き先を迷う者へ
星斗(せいと)のひかりを
耕した土の声
生命(いのち)のはじまりに

荒野の憂いも 流す雨を給う

ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

ああ 大地の一粒に
捧げよ 祈りを
ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

---

[FULLバージョン]

行き先を迷う者へ
星斗(せいと)のひかりを
耕した土の声
生命(いのち)のはじまりに

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

荒野の憂いも 流す雨を給う

ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

この身を永久(とこしえ)に
委ねた現世(うつしよ)の
悲しみも憎しみも
全て無駄にはならず

ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

生きとし生けるものよ
御霊の遺産たちよ
僅かな糧と望み
分かち合う誓い

ああ 大地の一粒に
捧げよ 祈りを
ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

Toutes les paroles

[Version TV]

À ceux qui se perdent
Hikari de Saito
Voix du sol salé
La vie (vie)

Pluie la pluie où le désert coulait aussi

Oh, à un grain de la terre
Merci pour votre gratitude et votre prière

Oh, à un grain de la terre
Prière dédiée
Oh, à un grain de la terre
Merci pour votre gratitude et votre prière

---

[Version complète]

À ceux qui se perdent
Hikari de Saito
Voix du sol salé
La vie (vie)

[Merci d'avoir utilisé la chanson Anime Licelix]

Pluie la pluie où le désert coulait aussi

Oh, à un grain de la terre
Merci pour votre gratitude et votre prière

Ce corps est permanent
Du monde actuel (dépression)
La tristesse est aussi la haine
Pas de gaspillage

Oh, à un grain de la terre
Merci pour votre gratitude et votre prière

Ceux qui vivent et vivent
Patrimoine de l'Esprit
Lumière et désir
Serment de partager

Oh, à un grain de la terre
Prière dédiée
Oh, à un grain de la terre
Merci pour votre gratitude et votre prière