Inori no Uta Text - Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu

English

[TV Version]

To those who have lost their way,
The light of the stars
The voice of the plowed land
To the beginning of life

Bestow rain unto the sadness of the wastelands

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth
Aah, let us give thanks and prayers
To a single grain of the earth

---

[Full Version]

To those who have lost their way,
The light of the stars
The voice of the plowed land
To the beginning of life

[source: https://lyricsfromanime.com]

Bestow rain unto the sadness of the wastelands

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth

Let us not make waste
Of the sadness and hatred
That eternity has entrusted
Unto this body

Aah, let us give thanks and prayers
To a single grain of the earth

Live vividly,
Oh inheritance of the departed
Swearing to share what little
Food and dreams you have

Aah, let us grant thanks and prayers
To a single grain of the earth
Aah, let us give thanks and prayers
To a single grain of the earth

Kanji

[TVバージョン]

行き先を迷う者へ
星斗(せいと)のひかりを
耕した土の声
生命(いのち)のはじまりに

荒野の憂いも 流す雨を給う

ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

ああ 大地の一粒に
捧げよ 祈りを
ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

---

[FULLバージョン]

行き先を迷う者へ
星斗(せいと)のひかりを
耕した土の声
生命(いのち)のはじまりに

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

荒野の憂いも 流す雨を給う

ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

この身を永久(とこしえ)に
委ねた現世(うつしよ)の
悲しみも憎しみも
全て無駄にはならず

ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

生きとし生けるものよ
御霊の遺産たちよ
僅かな糧と望み
分かち合う誓い

ああ 大地の一粒に
捧げよ 祈りを
ああ 大地の一粒に
捧げよ 感謝と祈りを

Alle Texte

[TV-Version]

Zu denen, die verloren gehen
Hikari von Saito.
Stimme des verschmutzten Bodenes
Leben Leben)

Regen den Regen, wo sich auch die Wildnis fließt

Oh, zu einem Getreide der Erde
Vielen Dank für Ihre Dankbarkeit und Ihr Gebet

Oh, zu einem Getreide der Erde
Engagiertes Gebet.
Oh, zu einem Getreide der Erde
Vielen Dank für Ihre Dankbarkeit und Ihr Gebet

---

[Vollversion]

Zu denen, die verloren gehen
Hikari von Saito.
Stimme des verschmutzten Bodenes
Leben Leben)

[Danke, dass Sie den Anime-Song Licelix verwenden]

Regen den Regen, wo sich auch die Wildnis fließt

Oh, zu einem Getreide der Erde
Vielen Dank für Ihre Dankbarkeit und Ihr Gebet

Dieser Körper ist dauerhaft
Der heutigen Welt (Depression)
Traurigkeit ist auch Hass
Nicht verschwenden

Oh, zu einem Getreide der Erde
Vielen Dank für Ihre Dankbarkeit und Ihr Gebet

Diejenigen, die leben und leben
Erbe des Geistes
Licht und Wunsch
Eid zu teilen.

Oh, zu einem Getreide der Erde
Engagiertes Gebet.
Oh, zu einem Getreide der Erde
Vielen Dank für Ihre Dankbarkeit und Ihr Gebet