Fine Colorday Paroles - Nuku Nuku

English

As soon as I tie my shoe laces
Let's head out!
I tap my heel twice
And step lightly
I hold your hand tightly
I just want to walk on
Little by little the scenery changes

What sorts of things do you want to find?
What sorts of things do you want to see?
I can carry that curiosity
If I stuff it in my bag

Today I want to shine
Even just a bit more than the me
yesterday
From the step I advanced with
The wind changes direction
From inside the centers of scattered
marbles
Until I find the color I like
I'll search slowly
Until someday when I can meet the color
that suits me

The days are all a little repetitive
It's disheartening
On days like that I feel
Over worked
I need to start
Giving my inner self a bit of a reform
I'll rearrange the room to let some
light in

What is there to do now?
What do you want to do?
I worry, I stop
Suspended in time, but

I want tomorrow's me
To walk with more self confidence
Buried between
Tears and smiles
Inside of a marble that popped and flew
I'm melting in the colors of a dream
Slowly my reflection changes
Someday it'll become my color

What sorts of things do you want to find?
What sorts of things do you want to see?
I can carry that curiosity
If I stuff it in my bag

I want tomorrow's me
To walk with more self confidence
Buried between
Tears and smiles
Inside of a marble that popped and flew
I'm melting in the colors of a dream
Slowly my reflection changes
Someday it'll become my color

Kanji

Fine Colorday / 林原めぐみ


作詞；MEGUMI　作曲；佐藤英敏



くつのひもをギュッと結んだら
出かけよう
かかと２回　ならして
軽くステップ
君の手をギュッとにぎって
ただ歩きたいんだ
少しずつ景色が変わっていく

見つけたいものは何
見たいものは何
抱えてる　好奇心
かばんに詰め込んだら

昨日の私より少しでも
今日は輝いていたいよ
踏み出したその一歩から
風向きが変わる
ばらまいたおはじきの中から
好きな色が見つかるまで
ゆっくりと探していこう
いつか　似合う色に逢える

毎日がチョッと繰り返しで
やるせない
そんな日々に　気持ちが
Over work
心の奥チョッとリフォームを
始めなくっちゃ
光が差し込む間取りにしよう

今何ができるんだろう
何をしたいんだろう
悩んだり　止まったり
時間はかかるけど

明日の私はもっとずっと
自信を持って歩きたい
涙と笑顔の間は
自分で埋めてく
はじけ飛んだビー玉の中に
溶け込んでいる夢の色
ゆっくり反射が変わって
いつか　私の色になる

見つけたいものは何
見たいものは何
抱えてる　好奇心
かばんに詰め込んだら

昨日の私より少しでも
今日は輝いていたいよ
踏み出したその一歩から
風向きが変わる
ばらまいたおはじきの中から
好きな色が見つかるまで
ゆっくりと探していこう
いつか似合う色に逢える

明日の私はもっとずっと
自信を持って歩きたい
涙と笑顔の間は
自分で埋めてく
はじけ飛んだビー玉の中に
溶け込んでいる夢の色
ゆっくり反射が変わって
いつか　私の色になる

Toutes les paroles

Dès que je lie mes lacets de chaussures
Permet de sortir!
Je tape mon talon deux fois
Et étape légèrement
Je tiens ta main bien
Je veux juste marcher sur
Petit à petit le paysage change

Quelles types de choses voulez-vous trouver?
Quelles sont les sortes de choses que tu veux voir?
Je peux porter cette curiosité
Si je le trompais dans mon sac

Aujourd'hui, je veux briller
Même juste un peu plus que le moi
hier
De l'étape j'ai avancé avec
Le vent change de direction
De l'intérieur des centres de dispersé
marbres
Jusqu'à ce que je trouve la couleur que j'aime
Mal fouiller lentement
Jusqu'à ce que je puisse rencontrer la couleur
cela me convient

Les jours sont tous un peu répétitifs
Sa découpage
Les jours comme ça, je me sens
Trop travaillé
J'ai besoin de commencer
Donner mon moi intérieur un peu de réforme
Mal réorganiser la pièce pour que certains
laser

Qu'est-ce qu'il y a à faire maintenant?
Qu'est-ce que tu veux faire?
Je m'inquiète, je m'arrête
Suspendu dans le temps, mais

Je veux me lominer
Marcher avec plus de confiance en soi
Enterré entre
Larmes et sourires
À l'intérieur d'un marbre qui a sauté et volé
Je fond aux couleurs d'un rêve
Lentement mes changements de réflexion
Un jour, ça va devenir ma couleur

Quelles types de choses voulez-vous trouver?
Quelles sont les sortes de choses que tu veux voir?
Je peux porter cette curiosité
Si je le trompais dans mon sac

Je veux me lominer
Marcher avec plus de confiance en soi
Enterré entre
Larmes et sourires
À l'intérieur d'un marbre qui a sauté et volé
Je fond aux couleurs d'un rêve
Lentement mes changements de réflexion
Un jour, ça va devenir ma couleur