Kinjirareta Asobi Paroles - Rozen Maiden

English

Put on the collar of roses, and bite upon
the silver chain
Another one will die tonight-you are
despicable
Kneel down and lick the bitter drops of
love
A blue dressage* performed for the Angels

Within the casket called Myself, my soul
yet moves
Torn wings revive in the moonlight and
grow wet
More than darkness solitude is to be
feared
Under the Cross, let us indulge in the
proof of our union

Taking off the rose handcuffs, and
holding each others Ewhite wrists
It is the miracle of our embrace-you are
beloved
Kneel down and offer the painful words of
love
A red arabesque* soaking the bandages*

Even if it's a sin, say that you love me
with your forbidden lips

The World is a looming castle, its gates
opened by God
In that way I will lead you, and if you
fill up my eyes
More gently than anyone call out my name
When that happens you will know the
meaning of eternity

Cross the rose rings and tie the leather
ribbon
It's a ball held in the Room of
Mirrors-everything is maddening
Go astray and be enlightened in the
history of turning love
A black marriage decorated with tears

I hate lies-tell me you love me with
chaste lips

Put on the collar of roses, and bite
upon the silver chain
Another one will die tonight-you are
despicable
Kneel down and lick the bitter drops of
love
A blue dressage performed for the Angels

Taking off the rose handcuffs, and
holding each others Ewhite wrists
It is the miracle of our embrace-you are
beloved
Kneel down and offer the painful words of
love
A red arabesque soaking the bandages

Say that you truly love me with a pure
kiss!

Kanji

薔薇の首輪つなげて
銀の鎖くわえて
今宵もひとり果てる
あなたが憎らしい
跪いてお甞めよ
苦い愛の雫を
天使に施す青いドレサージュ

自己(じぶん)と云う柩の中
魂(こころ)はまだ動いてる
千切れた翅は月光に
生き返り　潤むわ
闇よりも
怖いのは孤独
ふたりの証
十字架の元で
貪りませう

薔薇の手錠はずして
白い手首かさねて
触れ合うことの奇跡
あなたが愛おしい
跪いて捧げよ
痛い愛の言葉は
包帯(ガーゼ)に滲んだ赤いアラベスク

罪でもいい　好きと言って
禁断のくちびるを

世界は聳え建つお城
門(ゲート)を開けるのは神
そんなふうに導きつづけて
そしてわたしの目を
塞いだら
誰よりやさしく
名前を呼んで
その時知るでしょう
永遠の意味を

薔薇の指輪まじえて
革のリボンむすんで
鏡の間の舞踏会
すべてが狂おしい
迷い込んで悟れよ
巡る愛の歴史を
涙で飾ろう黒いマリアージュ

嘘では嫌　好きと言って
純潔のくちびるで

薔薇の首輪つなげて
銀の鎖くわえて
今宵もひとり果てる
あなたが憎らしい
跪いてお甞めよ
苦い愛の雫を
天使に施す青いドレサージュ

薔薇の手錠はずして
白い手首かさねて
触れ合うことの奇跡
あなたが愛おしい
跪いて捧げよ
痛い愛の言葉は
包帯に滲んだ赤いアラベスク

心から　好きと言うわ
穢れなきくちづけを

Toutes les paroles

Mettre sur le col de roses et mordre sur
la chaîne d'argent
Un autre mourra ce soir - vous êtes
méprisable
S'agenouiller et lécher les gouttes amères de
amour
Une robe bleue * réalisée pour les anges

Dans le cercueil m'a appelé mon âme
Encore des mouvements
Les ailes déchirées relancent au clair de lune et
devenir humide
Plus que la solitude de l'obscurité est d'être
craignait
Sous la croix, laissez-nous livrer dans le
Preuve de notre syndicat

Enlever les menottes de rose et
se tenant les uns des autres les poignets ewite
C'est le miracle de notre embrasse - vous êtes
bien-aimé
S'agenouiller et offrir les mots douloureux de
amour
Une arabesque rouge * tremper les bandages *

Même si c'est un péché, dis-tu que tu m'aimes
avec vos lèvres interdites

Le monde est un château métier, ses portes
ouvert par Dieu
De cette façon je vous mènerai, et si vous
remplir mes yeux
Plus doucement que quiconque appelle mon nom
Quand cela arrive, vous saurez le
Signification de l'éternité

Traverser les roses et attacher le cuir
ruban
C'est une balle tenue dans la pièce de
Miroirs-tout est fouensif
Aller égaré et être éclairé dans le
Histoire d'amour tournant
Un mariage noir orné de larmes

Je déteste mensonges-dis moi que tu m'aimes avec
lèvres chaste

Mettre sur le col de roses et mordre
sur la chaîne d'argent
Un autre mourra ce soir - vous êtes
méprisable
S'agenouiller et lécher les gouttes amères de
amour
Un dressage bleu réalisé pour les anges

Enlever les menottes de rose et
se tenant les uns des autres les poignets ewite
C'est le miracle de notre embrasse - vous êtes
bien-aimé
S'agenouiller et offrir les mots douloureux de
amour
Une arabesque rouge tremper les bandages

Dis que tu m'aimes vraiment avec un pur
embrasser!