Romaji
machijuu dokodemo uso bakari
hyakunenmae kara shouchi da yo
imasara akikan keru kurai dare demo
dekiru
ai wa nagusame no
dougu nanka ja nai n da shi
DAME DAME DAME de dame na hito ne
ittai nani wo yatteru no?
un ja nai TSUKI ja nai
motto jitsuryoku misete
DAME DAME DAME ne ONNA wa mou
sonna OTOKO ja kanjinai
itsu datte KURAKURA to kisou na hodo
OTOKO ni natte choudai
socchi no katte de yobidashite
sakki kara tameiki bakari ja ne
zenzen tanoshimenai ja nai
nasakenai kao
usui aijou de
manzoku shitecha owari da shi
DARA DARA DARA to darashinai no ne
ATASHI sonna ni hima ja nai
hakkiri to ieba sou
yume no nai YATSU saitei
GIRI GIRI GIRI no GIRIGIRI made
jibun no koto wo shinjite yo
sono kokoro kazari ja nakattara ne
OTOKO wo misete choudai
hito wa dare demo kizutsuite
ookiku naru mono deshou?
taoretemo mata haiagaru
sore demo dame nara sono toki
ATASHI ga dakishimete ageru kara
ii ja nai no yo
DAME DAME DAME de dame na hito ne
ittai nani wo yatteru no?
kono tsugi wa tsuyoi toko
motto kicchiri misete
DAME DAME DAME ne ONNA wa mou
sonna OTOKO ja horenai yo
itsu datte KURA KURA to kisou na hodo
OTOKO ni natte choudai
English
there are lies everywhere in the city
I knew about it since a century ago
anyone can kick empty cans now
love isn't
a tool for compassion
a person who can't do anything,
what are you doing?
not luck, not fortune,
show more of the ability
no no no, a woman won't
feel for that man anymore
become a man that
I will always fall for
you called me
out of your own selfishness and sighing
can't enjoy at all,
such a pathetic face
being satisfied with a light love
will end it all
you're so lazy,
I don't have time for that
if I say it straight,
I hate people without dreams
believe in yourself
till the very close call
if that feeling isn't an accessory,
show me the man in you
all people should grow
by being hurt, right?
stand up if you fall,
and if that doesn't work, then
I will hold you
so it's okay
a person who can't do anything,
what are you doing?
next time, show me
how strong you are
no no no, a woman won't feel for
a man like that anymore
become a man that
I will always fall for
Kanji
ダメ！ / 和泉容
街中どこでも嘘ばかり
100年前から承知だよ
今更空き缶蹴るくらい 誰でもできる
愛は慰めの
道具なんかじゃないんだし
ダメダメダメでだめなひとね
いったい何をやってるの？
運じゃないツキじゃない
もっと実力見せて
ダメダメダメねオンナはもう
そんなオトコじゃ感じない
いつだってクラクラときそうなほど
オトコになってちょうだい
そっちの勝手で呼び出して
さっきから溜息ばかりじゃね
全然楽しめないじゃない
情けない顔
薄い愛情で
満足してちゃ終わりだし
ダラダラダラとだらしないのね
アタシそんなに暇じゃない
はっきりと言えばそう
夢のないヤツ最低
ギリギリギリのギリギリまで
自分のことを信じてよ
その心飾りじゃなかったらね
オトコを見せてちょうだい
人は誰でも傷ついて
大きくなるものでしょう？
倒れてもまた這いあがる
それでもだめならその時
アタシが抱きしめてあげるから
いいじゃないのよ
ダメダメダメでだめなひとね
いったい何をやってるの？
この次はつよいとこ
もっときっちり見せて
ダメダメダメねオンナはもう
そんなオトコじゃ惚れないよ
いつだってクラクラときそうなほど
オトコになってちょうだい
Toutes les paroles
Il y a des mensonges partout dans la ville
Je le savais depuis un siècle
Tout le monde peut frapper des canettes vides maintenant
l'amour n'est pas
Un outil de compassion
une personne qui ne peut rien faire,
Qu'est-ce que tu fais?
Pas de chance, pas de fortune,
montrer plus de la capacité
non non non, une femme ne va pas
ressentir pour cet homme plus
devenir un homme qui
Je vais toujours tomber pour
tu m'as appelé
hors de votre propre égoïsme et soupirant
ne peut pas profiter du tout,
Un visage aussi pathétique
Être satisfait d'un amour léger
va finalement tout
tu es si paresseux,
Je n'ai pas le temps pour ça
Si je le dis droit,
Je déteste les gens sans rêves
croyez en vous
jusqu'à l'appel très proche
Si ce sentiment n'est pas un accessoire,
montre moi l'homme en toi
Toutes les gens devraient grandir
En étant blessé, non?
se lever si vous tombez,
et si cela ne fonctionne pas, alors
je te tiendrai
Donc ça va
une personne qui ne peut rien faire,
Qu'est-ce que tu fais?
La prochaine fois, montre-moi
À quel point vous êtes fort
non non non, une femme ne ressentera pas pour
un homme comme ça plus
devenir un homme qui
Je vais toujours tomber pour
Kokoro no Hadaka