Romaji
Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikakete ita hikari no naka de
Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
Haru wo tsuge odoridasu "sunshine"
Natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
tooisugita aozora
(Atatakakatta)
Te wo tsunagu hanatsukamiutau itsu ya
omoide
(Ate wo naku)
Hazuki kara mitsuki kumo to karamu tsuki
mo
Itsu ga kaeranu koto ni mezameta toki
hitori kizuki anata sagasu tabi ni
Ima yobisamasu ki oku no naka de
Iza arukidasu anata no moto e
Haru wo tsuge odoridasu sanba
Natsu wo miru uji nohara karakusa
kawakuwa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikakete ita hikari no naka de
Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
[Full Version]
Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikakete ita hikari no naka de
Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
Haru wo tsuge odoridasu "sunshine"
Natsu wo miru uji nohara karakusa
kawakuwa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
tooisugita aozora
(Atatakakatta)
Te wo tsunagu hanatsukamiutau itsu ya
omoide
(Ate wo naku)
Hazuki kara mitsuki kumo to karamu tsuki
mo
Itsu ga kaeranu koto ni mezameta toki
hitori kizuki anata sagasu tabi ni
Ima yobisamasu ki oku no naka de
Iza arukidasu anata no moto e
Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikakete ita hikari no naka de
Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
Haru wo tsuge odoridasu sansai "sunshine"
Natsu wo miru uji nohara karakusa
kawakuwa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
Kimi ni yori nana hinoki kata yori ni
kimi ni mita hana no kaori katami ni
Musubi yuku michi araba mata kaeri mimu
nagareru namida tome soka natsu
Oikaze sakebu seijaku wo kowasu no nani
mo osorezu susumo no
Kogane no hana ga hakubu no yasashisa ni
anata ni futatabi ai ni
Oikaze sakebu seijaku wo kowasu no nani
mo osorezu susumo no
Kogane no hana ga hakubu no yasashisa ni
anata ni futatabi ai ni
Haru wo tsuge odotte sanba
Natsu wo miru uji nohara karakusa
kawakuwa
Aki wo tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
Haru wo tsuge odoridasu sanba
Natsu wo miru uji nohara karakusa
kawakuwa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
Mata yo ga akereba owakare
Yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikakete ita hikari no naka de
Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
English
When dawn breaks again, we'll say our
farewells
Our dreams become distant phantoms
The times we were embraced
In the light that chased you
Relying on the warm winds
Heralding spring
The wild plants start to dance
Summer in Uji
Such dry, arabesque fields
The round autumn moon
Risen in celebration
Winter passes
And I again count the days
Under my eyelids still resides
Vestiges of summer
And those too-distant skies (it was warm)
Holding hands, as we picked the flowers -
we sang
Memories of that evening (I wasn't there)
For three months from August
The clouds fall under the sway of the moon
And I awaken to the fact
That you'll never come back
I realize I'm alone
I'll go on a journey to find you
Now my memories within awaken
And now I start to walk
To wherever you are
Heralding spring
The wild plants start to dance
Summer in Uji
Such dry, arabesque fields
The round autumn moon
Risen in celebration
Winter passes
And I again count the days
When dawn breaks again, we'll say our
farewells
Our dreams become distant phantoms
The times we were embraced
In the light that chased you
Relying on the warm winds
[Full Version]
When dawn breaks again, we'll say our
farewells
Our dreams become distant phantoms
The times we were embraced
In the light that chased you
Relying on the warm winds
Heralding spring
The wild plants start to dance
Summer in Uji
Such dry, arabesque fields
The round autumn moon
Risen in celebration
Winter passes
And I again count the days
Under my eyelids still resides
Vestiges of summer
And those too-distant skies (it was warm)
Holding hands, as we picked the flowers -
we sang
Memories of that evening (I wasn't there)
For three months from August
The clouds fall under the sway of the moon
And I awaken to the fact
That you'll never come back
I realize I'm alone
I'll go on a journey to find you
Now my memories within awaken
And now I start to walk
To wherever you are
When dawn breaks again, we'll say our
farewells
Our dreams become distant phantoms
The times we were embraced
In the light that chased you
Relying on the warm winds
Heralding spring
The wild plants start to dance
Summer in Uji
Such dry, arabesque fields
The round autumn moon
Risen in celebration
Winter passes
And I again count the day
It's seven o'clock
Near you, beneath the cypress trees
Your arm on my shoulders
With you, a souvenir of the fragrant
flowers we saw
If the road leading to our reunion were
there -
But that doesn't matter, you won't come
back again
Do you suppose -
Will these tears stop flowing?
The tailwinds scream
The silence is broken
Fearing nothing, I move on
Carrying the golden flowers
I'll see you, and I'll again know kindness
(Now) The silence is broken
Fearing nothing, I move on
Carrying the golden flowers
I'll see you, and I'll again know kindness
Heralding spring
The wild plants start to dance
Summer in Uji
Such dry, arabesque fields
The round autumn moon
Risen in celebration
Winter passes
And I again count the days
Heralding spring
The wild plants start to dance
Summer in Uji
Such dry, arabesque fields
The round autumn moon
Risen in celebration
Winter passes
And I again count the days
When dawn breaks again, we'll say our
farewells
Our dreams become distant phantoms
The times we were embraced
In the light that chased you
Relying on the warm winds
Kanji
また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより
春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える
まだまぶたの奥にある いつかの夏
遠すぎた青空（温かかった）
手をつなぐ花摘みうたう
いつや思い出（あてはなく）
葉月から三月 雲とからむ月
もういつか帰らぬことに
目覚めた時 一人気付き
あなた探す旅に
今呼び覚ます 記憶の中で
いざ歩き出す あなたのもとへ
春を告げ 踊って山葉
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える
また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより
[FULLバージョン]
また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより
春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える
まだまぶたの奥にある いつかの夏
遠すぎた青空（温かかった）
手をつなぐ花摘みうたう
いつや思い出（あてはなく）
葉月から三月 雲とからむ月
もういつか帰らぬことに
目覚めた時 一人気付き
あなた探す旅に
今呼び覚ます 記憶の中で
いざ歩き出す あなたのもとへ
また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより
春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える
君によりなな 日向かた寄りに
君に見た花の薫り 形見に
結びゆく道あれば また帰りみむ
流れるる涙止めそかねつる
追い風叫ぶ
静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに
今 静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに
春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える
春を告げ 踊って山葉
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える
また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより
Toutes les paroles
Quand l'aube brise à nouveau, bien dire notre
adieu
Nos rêves deviennent des fantômes distants
Les moments où nous avons été embrassés
Dans la lumière qui vous a chassé
Compter sur les vents chauds
Spring Heralding
Les plantes sauvages commencent à danser
Été en uji
Tels champs arabesques et secs
La lune ronde automne
Augmenté en célébration
Passes d'hiver
Et je compte à nouveau les jours
Sous mes paupières réside encore
Vestiges de l'été
Et ces cieux trop éloignés (il faisait chaud)
Tenir la main, comme nous l'avons choisi les fleurs -
nous avons chanté
Souvenirs de cette soirée (je n'étais pas là)
Pendant trois mois d'août
Les nuages tombent sous le balancement de la lune
Et je me suis réveillé au fait
Que tu ne reviendras jamais
Je réalise que je suis seul
Mal aller dans un voyage pour te trouver
Maintenant mes souvenirs à se réveiller
Et maintenant je commence à marcher
Où que vous soyez
Spring Heralding
Les plantes sauvages commencent à danser
Été en uji
Tels champs arabesques et secs
La lune ronde automne
Augmenté en célébration
Passes d'hiver
Et je compte à nouveau les jours
Quand l'aube brise à nouveau, bien dire notre
adieu
Nos rêves deviennent des fantômes distants
Les moments où nous avons été embrassés
Dans la lumière qui vous a chassé
Compter sur les vents chauds
[Version complète]
Quand l'aube brise à nouveau, bien dire notre
adieu
Nos rêves deviennent des fantômes distants
Les moments où nous avons été embrassés
Dans la lumière qui vous a chassé
Compter sur les vents chauds
Spring Heralding
Les plantes sauvages commencent à danser
Été en uji
Tels champs arabesques et secs
La lune ronde automne
Augmenté en célébration
Passes d'hiver
Et je compte à nouveau les jours
Sous mes paupières réside encore
Vestiges de l'été
Et ces cieux trop éloignés (il faisait chaud)
Tenir la main, comme nous l'avons choisi les fleurs -
nous avons chanté
Souvenirs de cette soirée (je n'étais pas là)
Pendant trois mois d'août
Les nuages tombent sous le balancement de la lune
Et je me suis réveillé au fait
Que tu ne reviendras jamais
Je réalise que je suis seul
Mal aller dans un voyage pour te trouver
Maintenant mes souvenirs à se réveiller
Et maintenant je commence à marcher
Où que vous soyez
Quand l'aube brise à nouveau, bien dire notre
adieu
Nos rêves deviennent des fantômes distants
Les moments où nous avons été embrassés
Dans la lumière qui vous a chassé
Compter sur les vents chauds
Spring Heralding
Les plantes sauvages commencent à danser
Été en uji
Tels champs arabesques et secs
La lune ronde automne
Augmenté en célébration
Passes d'hiver
Et je compte à nouveau la journée
Il est sept heures
Près de toi, sous les cyprès des arbres
Votre bras sur mes épaules
Avec vous, un souvenir des parfums
des fleurs nous avons vu
Si la route menant à notre réunion était
là -
Mais cela ne compte pas, vous ne viendrez pas
de retour
Suppose-tu -
Ces larmes vont-elles arrêter de couler?
Le cris-à-tête crie
Le silence est cassé
Craignant rien, je passe sur
Transporter les fleurs d'or
Malade te voir et malade encore savoir gentillesse
(Maintenant) le silence est cassé
Craignant rien, je passe sur
Transporter les fleurs d'or
Malade te voir et malade encore savoir gentillesse
Spring Heralding
Les plantes sauvages commencent à danser
Été en uji
Tels champs arabesques et secs
La lune ronde automne
Augmenté en célébration
Passes d'hiver
Et je compte à nouveau les jours
Spring Heralding
Les plantes sauvages commencent à danser
Été en uji
Tels champs arabesques et secs
La lune ronde automne
Augmenté en célébration
Passes d'hiver
Et je compte à nouveau les jours
Quand l'aube brise à nouveau, bien dire notre
adieu
Nos rêves deviennent des fantômes distants
Les moments où nous avons été embrassés
Dans la lumière qui vous a chassé
Compter sur les vents chauds
Battlecry