Light & Dark ~Toki o Sukue! Paroles - Shin Megami Tensei Devil Children

English

The future is an extension of today
Everything can't be erased by anyone

You are a traveler
Who wears the wind in the morning
Who traces the star at night
You and your dream

Rather than wondering why
And search for an answer
Be quick as a flash
Accept your premonition

Light & Dark, rescue time!
You can hear people calling
Even if you can't see them

Go around, grab the time!
You can feel it's getting closer
Even if you can't see them

No cloud, wings of time
Run through the sky to that person
Until the day comes

[source: https://lyricsfromanime.com]

[Full Version Continues]

I was waken by someone calling my name
I only see the faint shadow that was left behind

Oh Yeah, Light & Dark

Light & Dark, rescue time!
You can hear people calling
Even if you can't see them

Go around, grab the time!
You can feel it's getting closer
Even if you can't see them

No cloud, wings of time
Run through the sky to that person
Until the day comes

Kanji

未来は今日から つづく時間
すべて誰にも
消せはしないはずさ

朝は風まとい
夜は星をたどる旅人
キミも キミの夢も

なぜだと答えを
さがすよりも すばやく
フラッシュ 予感をうけとめろ

ライト & ダーク 時を救え!
見えなくても
求める声が聞こえる

ゴー･ラウンド 時をつかめ!
見えなくても
近づいている 感じる

ノー･クラウド 時のつばさ
あの人へと空を駆けてゆく
その日が来るまで

[この先はFULLバージョンのみ]

夜明けに名前を
呼ばれて目を覚ます
影だけ かすかに残してる

“アナタヲ シッテイル"
光る文字のメッセージ
カラダに勇気がふえていく

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

両手の力を
合わすように 僕らは

デスティニイ 出会った
今ここで

ライト & ダーク 時を救え!
愛へ向かう
ためらいのない姿で

ゴー･ライド 時の歌が
とき放たれ
七色の鐘鳴らす日 信じて

Oh Yeah ライト & ダーク

ライト & ダーク 時を救え!
見えなくても
求める声が聞こえる

ゴー･ラウンド 時をつかめ!
見えなくても
近づいている 感じる

ノー･クラウド 時のつばさ
あの人へと空を駆けてゆく
その日が来るまで

Toutes les paroles

L'avenir est une extension d'aujourd'hui
Tout ne peut pas être effacé par quelqu'un

Vous êtes un voyageur
Qui porte le vent le matin
Qui trace la star la nuit
Vous et votre rêve

Plutôt que de se demander pourquoi
Et rechercher une réponse
Être rapide comme un éclair
Acceptez votre prémonition

Lumière et sombre, heure de secours!
Vous pouvez entendre les gens appeler
Même si vous ne pouvez pas les voir

Faites le tour, attrapez le temps!
Vous pouvez sentir que sa plus proche
Même si vous ne pouvez pas les voir

Pas de nuage, des ailes de temps
Courir dans le ciel à cette personne
Jusqu'au jour vient

[Source: https://lyricsfromanime.com]

[La version complète continue]

J'ai été réveillé par quelqu'un qui appelle mon nom
Je ne vois que la légère ombre qui a été laissée derrière

Oh oui, léger et sombre

Lumière et sombre, heure de secours!
Vous pouvez entendre les gens appeler
Même si vous ne pouvez pas les voir

Faites le tour, attrapez le temps!
Vous pouvez sentir que sa plus proche
Même si vous ne pouvez pas les voir

Pas de nuage, des ailes de temps
Courir dans le ciel à cette personne
Jusqu'au jour vient