Hacking to the Gate Paroles - Steins;Gate

English

Even life's viewpoints and meaningless
proofs,
to you, are so laughable that you can't
even use them to relieve your boredom.
The foolish people of that race, acting
as if they were the rulers of all,
have presented childish theorems that
reek of their conceitedness.

We have been shown the freedom to
imagine things
such as "infinite" love and what's beyond
the sky.
The "finite" is what's mercilessly
allowing time to flow on,
as I head towards my choice to deny even
tomorrow, hacking to the gate

I must not pretend that I've never made
any promise
with my friends back in those brilliant
days.
Therefore, I am a lonely observer with no
more doubt
in my remaining tricks that I will use to
deceive time.

---

[Full Version:]

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.

Even the number of the billions of the
heartbeats,
to you, is a trifle no more than a blink
of the eye.
Although I'm trapped in the past and
lamenting at the future,
I must not allow even a dust-sized
miscalculation.

We have been given the theory of the
right to brag vainly about
both our "infinitely" expanding dream and
our sketched future.
The two hands of the clock point out the
"finite" factor.
I head towards a cruel contract and
choice, hacking to the gate

That's why, at this very moment, in the
interval of a second,
I wish to cross the world lines and
protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid
of misery,
I will be swallowed as a lonely observer.

Even life's viewpoints and meaningless
proofs,
to you, are so laughable that you can't
even use them to relieve your boredom.
The foolish people of that race, acting
as if they were the rulers of all,
have presented childish theorems that
reek of their conceitedness.

We have been shown the freedom to
imagine things
such as "infinite" love and what's beyond
the sky.
The "finite" is what's mercilessly
allowing time to flow on,
as I head towards my choice to deny even
tomorrow, hacking to the gate

I must not pretend that I've never made
any promise
with my friends back in those brilliant
days.
Therefore, I am a lonely observer with no
more doubt
in my remaining tricks that I will use to
deceive time.

That's why, at this very moment, in the
interval of a second,
I wish to cross the world lines and
protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid
of misery,
I will be swallowed as a lonely observer.

Kanji

数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

---

[FULLバージョン]

数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた

『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate

いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

Toutes les paroles

Même les points de vue de la vie et sans signification
preuves,
à vous, êtes si risible que vous ne puissiez pas
même les utiliser pour soulager votre ennui.
Le peuple stupide de cette course, agissant
comme si c'étaient les dirigeants de tous,
ont présenté des théorèmes enfantins qui
Reek de leur vanité.

On nous a montré la liberté de
imaginer des choses
comme l'amour infini et ce qui est au-delà
Le ciel.
Le fini est ce qui est sans pitié
Permettre le temps à couler,
comme je me dirige vers mon choix pour nier même
Demain, piratage à la porte

Je ne dois pas prétendre que je n'ai jamais fait
toute promesse
avec mes amis de retour dans ces brillants
jours.
Par conséquent, je suis un observateur solitaire sans
plus de doute
dans mes astuces restantes que je vais utiliser pour
Temps de tromperie.

---

[Version complète:]

Bienvenue!! Time Line Voyage sur le jeu.
Bienvenue!! Héros piratant à la porte.

Même le nombre de milliards de la
pulsations cardiaques,
à vous, est une bagatelle pas plus qu'un clignotement
de l'oeil.
Bien que je suis piégé dans le passé et
se lamenter à l'avenir,
Je ne dois pas permettre même une taille de poussière
erreur de calcul.

On nous a donné la théorie de la
droit de se vanter avec vain
nos deux rêves à l'infini et
Notre avenir esquissé.
Les deux mains de l'horloge soulignent le
facteur fini.
Je me dirige vers un contrat cruel et
Choix, piratage à la porte

C'est pourquoi, en ce moment même, dans le
intervalle d'une seconde,
Je souhaite traverser les lignes mondiales et
Protégez votre sourire.
Puis, encore une fois dans une boucle de temps dépourvue
de la misère,
Je serai avalé comme un observateur solitaire.

Même les points de vue de la vie et sans signification
preuves,
à vous, êtes si risible que vous ne puissiez pas
même les utiliser pour soulager votre ennui.
Le peuple stupide de cette course, agissant
comme si c'étaient les dirigeants de tous,
ont présenté des théorèmes enfantins qui
Reek de leur vanité.

On nous a montré la liberté de
imaginer des choses
comme l'amour infini et ce qui est au-delà
Le ciel.
Le fini est ce qui est sans pitié
Permettre le temps à couler,
comme je me dirige vers mon choix pour nier même
Demain, piratage à la porte

Je ne dois pas prétendre que je n'ai jamais fait
toute promesse
avec mes amis de retour dans ces brillants
jours.
Par conséquent, je suis un observateur solitaire sans
plus de doute
dans mes astuces restantes que je vais utiliser pour
Temps de tromperie.

C'est pourquoi, en ce moment même, dans le
intervalle d'une seconde,
Je souhaite traverser les lignes mondiales et
Protégez votre sourire.
Puis, encore une fois dans une boucle de temps dépourvue
de la misère,
Je serai avalé comme un observateur solitaire.