Hacking to the Gate Text - Steins;Gate

English

Even life's viewpoints and meaningless
proofs,
to you, are so laughable that you can't
even use them to relieve your boredom.
The foolish people of that race, acting
as if they were the rulers of all,
have presented childish theorems that
reek of their conceitedness.

We have been shown the freedom to
imagine things
such as "infinite" love and what's beyond
the sky.
The "finite" is what's mercilessly
allowing time to flow on,
as I head towards my choice to deny even
tomorrow, hacking to the gate

I must not pretend that I've never made
any promise
with my friends back in those brilliant
days.
Therefore, I am a lonely observer with no
more doubt
in my remaining tricks that I will use to
deceive time.

---

[Full Version:]

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.

Even the number of the billions of the
heartbeats,
to you, is a trifle no more than a blink
of the eye.
Although I'm trapped in the past and
lamenting at the future,
I must not allow even a dust-sized
miscalculation.

We have been given the theory of the
right to brag vainly about
both our "infinitely" expanding dream and
our sketched future.
The two hands of the clock point out the
"finite" factor.
I head towards a cruel contract and
choice, hacking to the gate

That's why, at this very moment, in the
interval of a second,
I wish to cross the world lines and
protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid
of misery,
I will be swallowed as a lonely observer.

Even life's viewpoints and meaningless
proofs,
to you, are so laughable that you can't
even use them to relieve your boredom.
The foolish people of that race, acting
as if they were the rulers of all,
have presented childish theorems that
reek of their conceitedness.

We have been shown the freedom to
imagine things
such as "infinite" love and what's beyond
the sky.
The "finite" is what's mercilessly
allowing time to flow on,
as I head towards my choice to deny even
tomorrow, hacking to the gate

I must not pretend that I've never made
any promise
with my friends back in those brilliant
days.
Therefore, I am a lonely observer with no
more doubt
in my remaining tricks that I will use to
deceive time.

That's why, at this very moment, in the
interval of a second,
I wish to cross the world lines and
protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid
of misery,
I will be swallowed as a lonely observer.

Kanji

数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

---

[FULLバージョン]

数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた

『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate

いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

Alle Texte

Sogar die Lebensviele und sinnlos
Beweise,
Ihnen sind so lächtlich, dass Sie nicht
Verwenden Sie sogar, um Ihre Langeweile zu lindern.
Die dummen Leute dieses Rennens, handeln
als ob sie die Herrscher aller waren,
habe kindische Theoreme präsentiert
Reek ihrer Geburten.

Wir wurden die Freiheit gezeigt
Stellen Sie sich Dinge vor
wie unendliche Liebe und was dahinter
der Himmel.
Der Finite ist was gnadenlos ist
Zeit zulassen, um zu fließen,
Als ich auf meine Wahl ging, um sogar zu leugnen
Morgen, hacken Sie das Tor

Ich darf nicht so tun, als ob ich nie gemacht habe
jedes Versprechen
mit meinen Freunden zurück in diesen brillanten
Tage.
Deshalb bin ich ein einsamer Beobachter ohne Nein
mehr Zweifel
In meinen restlichen Tricks, mit der ich mich verwenden werde
täuschend.

---

[Vollversion:]

Willkommen!! Zeitlinie reist auf dem Spiel.
Willkommen!! Helden hacken zum Tor.

Sogar die Anzahl der Milliarden
Herzschläge,
Für Sie ist eine Kleinigkeit, nicht mehr als ein Blinzeln
des Auges.
Obwohl ich in der Vergangenheit gefangen bin und
in der Zukunft klagen,
Ich darf nicht einmal staubgröße zulassen
Fehlkalkulation.

Wir haben die Theorie der
Recht, vergeblich zu prahlen
Sowohl unser unendlich wachsender Traum als auch
unsere skizzierte Zukunft.
Die zwei Hände des Taktes zeigen auf die
endlicher Faktor.
Ich gehe auf einen grausamen Vertrag und
Wahl, Hacking zum Tor

Das ist deshalb, in diesem Moment in der
Intervall einer Sekunde,
Ich möchte die Weltlinien überqueren und
Schützen Sie Ihr Lächeln.
Dann wieder in eine Zeitschleife ohne
des Elends,
Ich werde als einsamer Beobachter verschluckt.

Sogar die Lebensviele und sinnlos
Beweise,
Ihnen sind so lächtlich, dass Sie nicht
Verwenden Sie sogar, um Ihre Langeweile zu lindern.
Die dummen Leute dieses Rennens, handeln
als ob sie die Herrscher aller waren,
habe kindische Theoreme präsentiert
Reek ihrer Geburten.

Wir wurden die Freiheit gezeigt
Stellen Sie sich Dinge vor
wie unendliche Liebe und was dahinter
der Himmel.
Der Finite ist was gnadenlos ist
Zeit zulassen, um zu fließen,
Als ich auf meine Wahl ging, um sogar zu leugnen
Morgen, hacken Sie das Tor

Ich darf nicht so tun, als ob ich nie gemacht habe
jedes Versprechen
mit meinen Freunden zurück in diesen brillanten
Tage.
Deshalb bin ich ein einsamer Beobachter ohne Nein
mehr Zweifel
In meinen restlichen Tricks, mit der ich mich verwenden werde
täuschend.

Das ist deshalb, in diesem Moment in der
Intervall einer Sekunde,
Ich möchte die Weltlinien überqueren und
Schützen Sie Ihr Lächeln.
Dann wieder in eine Zeitschleife ohne
des Elends,
Ich werde als einsamer Beobachter verschluckt.