Absolute Duo APPURUTII no Aji Text

English

Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, and white
Our future together

Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts

It started when we had some small-talk
Unexpectedly we had same thought
Maybe it started when we clashed with
each other
Though maybe its little roundabout way

I want to get close to you
As we fought, I began to understand
little by little,
The things I didn't notice in the
beginning
That's the sweet taste of apple tea

I never thought about feeling lonely
But then I realized I feel lonely when
you're not around

Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy

[Full Version Continues]

Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, And white
Our future together

Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts

Straight mind,
As it was measured with ruler
Why do you sigh,
As if this will be the end of the world?

I'm tired of being lonely, is this
jealousy?
I want you, just for me
That's the sweet taste of apple tea

I'll do everything, to make you only look
at me,
But it's not easy and not going well,
what should I do,

Yet with you in mind I can't lie
This changing feeling,
Now while in confusion

For the first time to meet a person who
understands me,
A person, I can show my true self,
Who I cherish more than anyone else

I never thought about feeling lonely
But then I realized, I feel lonely when
you're not around

I'll do everything, to make you only look
at me,
But it's not easy and not going well,
what should I do,

Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy

Kanji

ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来

ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム

きっかけは少しのおしゃべり
考えがまさかのイコール
きっかけはぶつかりあいかな
ちょっとだけ遠回りかもね...

仲良くなりたいな なんて
けんか したら 分かる はじめ 見えなかったとこ
それは甘い アップルティーの味

さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし
きみがいないとさみしいんだ

明日にはHappy Happy
明日にもHappy Happy
いつの日かHappy Happy
いつの日もHappy Happy

[この先はFULLバージョンのみ]

ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来

ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム

まるでそう 定規をつかったようなその
真っ直ぐなこころ
まるでそう 世界の終わりにつくような
ため息をつくの

ひとりじめしたいな なんて
ひとりぼっちはもういやだ これは 嫉妬なの？
それは甘い アップルティーの味

わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね... どうしよう 難しいな

それなのにこころに
変わりゆく気持ちに
嘘だけはつけない
とまどいながら今

初めて分かり合えたひと
素直になれたひと
誰よりも大切に思っているひと

さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし
きみがいないとさみしいんだ

わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね... どうしよう 難しいな

明日にはHappy Happy
明日にもHappy Happy
いつの日かHappy Happy
いつの日もHappy Happy

Alle Texte

Flattern, Spinnen
Sanft fallen
Ohnmächtig und weiß
Unsere Zukunft zusammen

Schwanken, springen.
Steigen, sinkend.
Tanzen, Ausrichten
Die Rhythmen unserer Herzen

Es begann, als wir ein kleines Gespräch hatten
Unerwartet hatten wir denselben Gedanken
Vielleicht begann es, als wir zusammengestrahlt haben
gegenseitig
Obwohl vielleicht der kleine Kreisverkehr

Ich möchte dir nahe kommen
Wie wir gekämpft haben, begann ich zu verstehen
Stück für Stück,
Die Dinge, die ich nicht bemerkt habe
Anfang
Das ist der süße Geschmack von Apfeltee

Ich habe nie gedacht, einsam zu fühlen
Aber dann wurde mir klar, dass ich einsam fühle, wenn
Du bist nicht in der Nähe

Morgen gut sei glücklich, glücklich
Morgen auch, gut sei glücklich, glücklich
Eines Tages gut sei glücklich, glücklich
Alltag sein sei glücklich, glücklich

[Vollständige Version geht weiter]

Flattern, Spinnen
Sanft fallen
Ohnmächtig und weiß
Unsere Zukunft zusammen

Schwanken, springen.
Steigen, sinkend.
Tanzen, Ausrichten
Die Rhythmen unserer Herzen

Gerade,
Da wurde es mit dem Lineal gemessen
Warum seufzen Sie,
Als ob dies das Ende der Welt sein wird?

Ich bin es leid, einsam zu sein, ist das
Eifersucht?
Ich will dich nur für mich
Das ist der süße Geschmack von Apfeltee

Ich mache alles, um dich nur auszusehen
bei mir,
Aber es ist nicht einfach und läuft nicht gut,
was sollte ich tun,

Doch mit dir, wenn ich nicht lüge kann
Dieses änderende Gefühl,
Jetzt in Verwirrung

Zum ersten Mal, um eine Person zu treffen, die
versteht mich,
Eine Person, ich kann mein wahres Selbst zeigen,
Wen ich mehr schätze als alle anderen

Ich habe nie gedacht, einsam zu fühlen
Aber dann wurde mir klar, dass ich einsam fühle, wenn
Du bist nicht in der Nähe

Ich mache alles, um dich nur auszusehen
bei mir,
Aber es ist nicht einfach und läuft nicht gut,
was sollte ich tun,

Morgen gut sei glücklich, glücklich
Morgen auch, gut sei glücklich, glücklich
Eines Tages gut sei glücklich, glücklich
Alltag sein sei glücklich, glücklich