great escape Text - Attack on Titan

English

[TV Version]

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand, can you gather up the pieces of my heart?

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

We broke out of the thick darkness. We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.
Let's meet again, in the unmapped place.

[source: https://lyricsfromanime.com]

---

[Full Version]

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand, can you gather up the pieces of my heart?

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

We broke out of the thick darkness. We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.

For example, if there was no light in the world, could you be able to see yourself?
Can you count and tie together the pieces of a landscape projected in slow motion?

The voice of someone crying has become tremors in the earth
Let's start from zero. Farewell, final night.

I broke out of the long dream. I escaped with a red body.
Our eyes look like those of starved beasts.

We're stepping beyond the storms; we're reaching out our hands.
With all my strength, I extracted the stuck blade and said "I am you".

We broke out of the thick darkness. We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.
Let's meet again, in the unmapped place.

Kanji

例えば俺が俺じゃないとして、お前はお前だと言いき
れるのか?

砂の器を壊して、こぼれた心を拾って集められるか?

誰かの呼ぶ声が耳鳴りに変わった。
時が止まったみたいだ。さあ、目を覚ませ。

深い闇を俺は抜け出した。疾風(はやて)みたいに
逃げ出した。
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。

例えば世界に光が無いとして、お前はお前を見つけ
られるか?
スローモーションで映った景色のピースを数えて繋
げられるか?

誰かの泣き声が地響きに変わった。
ゼロから始めよう。さらば、最後の夜(よる)。

長い夢を俺は抜け出した。赤い身体で逃げ出した。
飢えた獣(けだもの)みたいだった、俺達の目。

嵐の彼方へ踏み込み、手を伸ばし、
刺さった刃(やいば)をおもいきり抜いて言った。
「俺はお前だ」

深い闇を俺は抜け出した。疾風(はやて)みたいに
逃げ出した。
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。
また会おうぜ、地図にない場所で。

Alle Texte

[TV-Version]

Wenn ich zum Beispiel nicht ich bin, könnten Sie sagen, dass Sie Sie sind?
Wenn Sie den Sandbehälter brechen, können Sie die Stücke meines Herzens verkleinern?

Die Stimme von jemandem, der anruft, ist in meinen Ohren klingelt.
Die Zeit scheint aufgehört zu sein. Öffne deine Augen.

Wir brachen aus der dicken Dunkelheit aus. Wir flohen aus dem, was wie ein Hurrikan schien.
Wir, die wie lebende Leichen aussehen, gehen vor den Wänden.
Lass uns wieder treffen, am unberührten Ort.

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

---

[Vollversion]

Wenn ich zum Beispiel nicht ich bin, könnten Sie sagen, dass Sie Sie sind?
Wenn Sie den Sandbehälter brechen, können Sie die Stücke meines Herzens verkleinern?

Die Stimme von jemandem, der anruft, ist in meinen Ohren klingelt.
Die Zeit scheint aufgehört zu sein. Öffne deine Augen.

Wir brachen aus der dicken Dunkelheit aus. Wir flohen aus dem, was wie ein Hurrikan schien.
Wir, die wie lebende Leichen aussehen, gehen vor den Wänden.

Wenn zum Beispiel kein Licht auf der Welt gäbe, könnten Sie sich selbst sehen können?
Können Sie die Stücke einer in Zeitlupe projizierten Landschaft miteinander zählen und binden?

Die Stimme von jemandem weint, ist in der Erde Zittern geworden
Lasst uns von Null anfangen. Abschied, letzte Nacht.

Ich brach aus dem langen Traum aus. Ich bin mit einem roten Körper geflohen.
Unsere Augen sehen aus wie die von verhungelten Tieren.

Trat über die Stürme hinaus; gingen unsere Hände aus.
Mit all meiner Kraft extrahierte ich die steckige Klinge und sagte, ich bin du.

Wir brachen aus der dicken Dunkelheit aus. Wir flohen aus dem, was wie ein Hurrikan schien.
Wir, die wie lebende Leichen aussehen, gehen vor den Wänden.
Lass uns wieder treffen, am unberührten Ort.