great escape Paroles - Attack on Titan

English

[TV Version]

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand, can you gather up the pieces of my heart?

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

We broke out of the thick darkness. We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.
Let's meet again, in the unmapped place.

[source: https://lyricsfromanime.com]

---

[Full Version]

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand, can you gather up the pieces of my heart?

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

We broke out of the thick darkness. We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.

For example, if there was no light in the world, could you be able to see yourself?
Can you count and tie together the pieces of a landscape projected in slow motion?

The voice of someone crying has become tremors in the earth
Let's start from zero. Farewell, final night.

I broke out of the long dream. I escaped with a red body.
Our eyes look like those of starved beasts.

We're stepping beyond the storms; we're reaching out our hands.
With all my strength, I extracted the stuck blade and said "I am you".

We broke out of the thick darkness. We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.
Let's meet again, in the unmapped place.

Kanji

例えば俺が俺じゃないとして、お前はお前だと言いき
れるのか?

砂の器を壊して、こぼれた心を拾って集められるか?

誰かの呼ぶ声が耳鳴りに変わった。
時が止まったみたいだ。さあ、目を覚ませ。

深い闇を俺は抜け出した。疾風(はやて)みたいに
逃げ出した。
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。

例えば世界に光が無いとして、お前はお前を見つけ
られるか?
スローモーションで映った景色のピースを数えて繋
げられるか?

誰かの泣き声が地響きに変わった。
ゼロから始めよう。さらば、最後の夜(よる)。

長い夢を俺は抜け出した。赤い身体で逃げ出した。
飢えた獣(けだもの)みたいだった、俺達の目。

嵐の彼方へ踏み込み、手を伸ばし、
刺さった刃(やいば)をおもいきり抜いて言った。
「俺はお前だ」

深い闇を俺は抜け出した。疾風(はやて)みたいに
逃げ出した。
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。
また会おうぜ、地図にない場所で。

Toutes les paroles

[Version TV]

Par exemple, si je ne suis pas moi, pourriez-vous dire que vous êtes vous?
Si vous cassez le conteneur de sable, pouvez-vous récupérer les morceaux de mon cœur?

La voix de quelqu'un qui appelle est devenue sonner dans mes oreilles.
Le temps semble avoir arrêté. Alors, ouvrez vos yeux.

Nous avons rompu hors de l'obscurité épaisse. Nous nous sommes échappés de ce qui semblait être un ouragan.
Nous, qui ressemblent à des cadavres vivants, allons à l'extérieur des murs.
Permet de se revenir à nouveau, dans l'endroit incontesté.

[Source: https://lyricsfromanime.com]

---

[Version complète]

Par exemple, si je ne suis pas moi, pourriez-vous dire que vous êtes vous?
Si vous cassez le conteneur de sable, pouvez-vous récupérer les morceaux de mon cœur?

La voix de quelqu'un qui appelle est devenue sonner dans mes oreilles.
Le temps semble avoir arrêté. Alors, ouvrez vos yeux.

Nous avons rompu hors de l'obscurité épaisse. Nous nous sommes échappés de ce qui semblait être un ouragan.
Nous, qui ressemblent à des cadavres vivants, allons à l'extérieur des murs.

Par exemple, s'il n'y avait pas de lumière dans le monde, pourriez-vous pouvoir vous voir?
Pouvez-vous compter et attacher ensemble les morceaux d'un paysage projeté au ralenti?

La voix de quelqu'un qui pleure est devenue des tremblements dans la terre
Permet de commencer à zéro. Adieu, dernière nuit.

J'ai rompu hors du long rêve. Je me suis échappé avec un corps rouge.
Nos yeux ressemblent à ceux des bêtes affamées.

Marchaient au-delà des tempêtes; portaient nos mains.
Avec toute ma force, j'ai extrait la lame bloquée et m'a dit que je suis toi.

Nous avons rompu hors de l'obscurité épaisse. Nous nous sommes échappés de ce qui semblait être un ouragan.
Nous, qui ressemblent à des cadavres vivants, allons à l'extérieur des murs.
Permet de se revenir à nouveau, dans l'endroit incontesté.