Guren no Zahyou Text - Attack on Titan

English

The Crimson Coordinate

You were ridiculed as a mere huntsman when you are a hungry beast
And you roared "it would be better to die than getting used to it"

The bloodstained corpses pierced your heart with their empty eyes
It's as if they sang "you will regret it if you lose your fangs"

It's just absurd that for such a small victory
A risk so tremendous must be taken

I don't want their deaths to be in vain
Their deadly wishes are not meaningless
As I will not let it end like this
Until they are wiped out from the face of the Earth

Who is the defiled shadow at the end of the twilight?
Is it him or is it his prey?
Arching like a bow, he jumps at his target, Jaeger
His murderous intent piercing through the twilight ―

The crimson coordinate

These pitiful people wander through Paradise
Bearing the loved ones they lost in their heart

Even if you pursue the truth, the twisted shard of glass
Shows a different lie for each pair of eyes that gaze into it

It's just so absurd that, in exchange for the smallest advantages
The world demands too big of a cost

If we just let their deaths be in vain, what follows is endless regret, right?
Let their deadly wishes transcend time and be passed on, again and again
Keep going down that path until the deaths pay off

What is wavering at dusk? Sorrow, or hatred?
To carry a sin without atonement while slaughtering prey is the Will of Attack, Kruger!
Cursed by longing, this unstoppable impulse
Under a different name, would still reach the crimson coordinates

The boy from that day who could do nothing but roar has now taken up the Survey Corps' arms and gained many comrades
The arrow that signals the start of his counterattack will one day pierce the setting sun
Aimed straight at where beginning and end meet; the coordinates!

(In German "Jäger" means "hunter" and "Krieger" means "warrior")

Kanji

Feuerrotes Ziel

狩人だと嘯いた お前は飢えた獣
「馴れ合うくらいなら 死んだ方がマシだ」と吠えた

血に塗れた屍の 光無き瞳が射る
「牙を失くすのなら いずれ恨むだろう」と唄う

不条理なもんさ 人類は 小さな勝利でさえ
引き換えるには 余りにも大きな 《代償》を背負わされる

犬死にしたい訳じゃない なぁ 死んでも死にきれないだろ？
この遺志は 無駄じゃない このままじゃ 終わらせない
奴等 を根絶やしにする迄は

夕闇に染まるのは 標的か己か
弓なりに弾け飛び獲物を屠れ《狩人の意志よ》
黄昏に放たれた 迸る衝動が
群を成し穿つのは

紅蓮の座標

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

楽園を彷徨える 哀れな人影
彼らにも 大切な 誰かがいただろう
真実を求めても 歪な硝子は
異なった虚像を映す 覗き込む顔の数だけ

不合理なもんさ 世界は 僅かな好機でさえ
手に入れるには 余りにも過剰な 対価を払わされる

犬死させたままじゃ なぁ 悔いても悔い足りないだろ？
この意志よ 時を超え 何度でも 受け継がれ
その道を報われるまで進め

夕暮れに揺れるのは 哀しみか憎悪か
購えぬ罪を抱き 獲物を屠る《進撃の意志よ》
《憧憬》に呪われた 止めどなき衝動が
名を変えて辿るのは

紅蓮の座標

吠えることしか出来なかった
あの日の少年は 《調査兵団の装備》を取り
多くの仲間を得た
いずれ 進撃の嚆矢は 斜陽の空を貫く
《始原と終焉が交差する点》めがけて！

Alle Texte

Die purpurrote Koordinate

Sie wurden als bloßer Huntsman lächerlich, wenn Sie ein hungriges Tier sind
Und Sie brüllten, es wäre besser zu sterben, als sich daran zu gewöhnen

Die blutbefleckten Leichen durchbohrten Ihr Herz mit ihren leeren Augen
Es ist, als ob sie sangen, Sie werden es bereuen, wenn Sie Ihre Reißzähne verlieren

Es ist nur absurd das für einen so kleinen Sieg
Ein Risiko, das so enorm ist, muss genommen werden

Ich möchte nicht, dass ihre Todesfälle vergeblich sein
Ihre tödlichen Wünsche sind nicht sinnlos
Da ich es nicht so enden lasse
Bis sie aus dem Gesicht der Erde abgewischt werden

Wer ist der verunreinigte Schatten am Ende der Dämmerung?
Ist es ihm oder ist es seine Beute?
Bogen wie ein Bogen, springt er an seinem Ziel, Jaeger
Seine mörderische Absicht durch die Dämmerung durchdringen -

Die purpurrote Koordinate

Diese erbärmlichen Menschen wandern durch das Paradies
Die Angehörigen tragen, die sie in ihrem Herzen verloren haben

Auch wenn Sie die Wahrheit verfolgen, ist der verdrehte Glasscherben
Zeigt eine andere Lüge für jedes Augenpaar, das hineinblick

Es ist nur so absurd, dass im Austausch für die kleinsten Vorteile
Die Welt verlangt zu viel Kosten

Wenn wir einfach ihre Todesfälle vergeblich sein lassen, ist das endlose Bedauern, richtig?
Lassen Sie ihre tödlichen Wünsche, die Zeit transzendieren und immer wieder weitergegeben werden
Gehen Sie immer diesen Weg hinunter, bis die Todesfälle auszahlen

Was schwankt in der Abenddämmerung? Trauer oder Hass?
Um eine Sünde ohne Senkung zu tragen, während der Schlachtung der Beute der Wille des Angriffs, Kruger!
Flüchtig durch Sehnsucht, dieser unaufhaltsame Impuls
Unter einem anderen Namen würde immer noch die purpurroten Koordinaten erreicht werden

Der Junge von diesem Tag, der nichts anderes tun könnte, als Brüllen, hat jetzt die Umfrage-Corps-Waffen aufgenommen und viele Kameraden gewonnen
Der Pfeil, der den Start seines Gegenangriffs signalisiert, wird eines Tages die untergehende Sonne durchbohren
Gerade anzielen, an dem sich Anfang und Ende treffen; die Koordinaten!

(In der deutschen Jäger bedeutet Jäger und Krieger Krieger)