Kairitsu no Dorei Text - Black Butler II

English

The candlelight of death will lose its
light.
The fact is that every memory will
eventually stop.
The dancing black wind will cut and
pluck blood.
The death gods' blades will raze
the scarlet in those eyes.

Rules of hard steel, records of
perfection,
unchangeable fate, and unforgivable
imbalance.
The demons are obnoxious beasts and
unpleasant impediments,
so I will crush those scums and
slaughter them in the darkness.

For everything to kill its own self,
and then to freeze up completely,
is death's ultimate hope.

I'll show you right now just how we're
different,
and I'll make the demonic characters
crawl on the ground,
as the death gods, shrouded in madness,
fly down,
and chop up those garbage scraps.
A flawless job done!

Be it the noise of messing around or the
singing for disregarding the rules,
I will dispose of them with my scythe of
austerity.

Cut off and throw away
those demon eyesores' wings,
and then destroy all!

The records of death in the jet-black
library
are complied with the arrogant power of
death
and the blood of the requiem.
Yes, those are without a doubt
the pride of the death gods.

Ah, if only I could snatch the moon and
the stars' orderliness...

"No matter what kind of complex laws..."
"No matter what kind of distasteful
formidable enemy..."
"No matter what kind of excruciating
ecstasy..."

Ah, please let the voice of these
commandments echo...

"Be clever and cool-headed, and do keep
a clear determination."
"Have hypocritical courtesy and shady
etiquette."
"Damaging the flesh is intolerably
haughty."
"Deceiving others' intelligence is
rudely insolent."
"The brothel of memories is arrogantly
obstinate."
"That 'punishment is for amendment' is a
mere fallacy."
"The footprints of darkness represent
total solitude."
"The blade of death is proudly impudent."

Conjuring sins, even if my regulations
crumble and collapse,
I'll embrace my solitude beside me even
more tightly.

With my scythe of order raised above,
I command the shadow at my steps.
Ah, without the time even to take a
breath,
I can only keep enforcing the
commandments,
the rules of being a death god.

Kanji

戒律の奴隷


光　失う　死の　灯火
記憶が　終わる　その　理
舞った　黒風　血を　斬り摘む
その　瞳の　緋を　堕とす
死神の　刃

剛鉄の　規則
完全な　記録
揺らがない　運命
許されぬ　非調和

悪魔共　害獣
不愉快な　干渉
その污物　潰し
闇に　屠る

己を　殺して
全て　が　凍て付く
それは　死の　希望

格の違いを　今　見せつけ
今日　魔の品性　地に　這わせて
狂気　死神　今　舞い降り
その　塵屑　斬り刻む
完璧な　仕事

巫山戯　過ぎた　声
規則　無視の　歌
厳格の　鎌で
処分　回収

目障りな　悪魔の
翼　を　斬り捨て
全て　滅ぼして

漆黒　図書館　死の　記録が
傲岸不遜　死の　力で
レクイエムの　血で　編まれる
そう　それらが　死神の
矜持なの　だから

嗚呼　月と　星の　秩序奪えるなら

『どんな複雑な掟でも』
『どんな不快な強敵でも』
『どんな苦痛な快楽でも』

嗚呼　どうか　この戒律故　の　音が　鳴り響く

『怜悧冷徹　意志は透徹』
『慇懃無礼　影の儀礼』
『尊大不遜　肉の欠損』
『無礼傲慢　知性の欺瞞』
『倣岸不屈　記憶の魔窟』
『哀矜懲創　規律の幻想』
『形単影隻　闇の軌跡』
『高慢無礼　死の刃（ブレイド）』

罪を　誘い　統制が　崩れゆき　倒れて尚
孤独を　傍に抱き

その　秩序の　鎌　振り上げ
最後の一歩で　影　ひきずる
嗚呼　呼吸さえ　する　間も無く
ただ　戒め　だけ　護る
死神の　規律

Alle Texte

Das Kerzenlicht des Todes wird sein
hell.
Tatsache ist, dass jeder Speicher wird
schließlich aufhören.
Der tanzende schwarze Wind wird schneiden und
Blut zupfen.
Die Todesgötterblätter werden rau
der Scharlachrot in diesen Augen.

Regeln von Hartstahl, Aufzeichnungen von
Perfektion,
unveränderliches Schicksal und unverzeihlich
Ungleichgewicht.
Die Dämonen sind abscheuliche Tiere und
unangenehme Hindernisse,
Also werde ich diesen Schalen zerdrücken und
Schlacht sie in die Dunkelheit.

Für alles, um das eigene Selbst zu töten,
und dann vollständig einfrieren,
ist Todesfälle ultimative Hoffnung.

Ich zeige dir jetzt, wie es war
unterschiedlich,
und krank machen die dämonischen Charaktere
krabbeln auf dem Boden,
Wie die Todesgötter, in Wahnsinn gehüllt,
runter fliegen,
und hacken Sie diese Müllabfälle.
Ein makelloser Job erledigt!

Sei es das Geräusch des Messens oder das
Singen, um die Regeln zu ignorieren,
Ich werde sie mit meiner Sense von entsorgen
Strenge.

Abschneiden und wegwerfen
Diese Demon-Augenwirfen Flügel,
Und dann zerstöre alles!

Die Todesakten im Jet-Black
Bücherei
sind der arroganten Macht von
Tod
und das Blut des Requiems.
Ja, das sind ohne Zweifel
der Stolz der Todesgötter.

Ah, wenn ich nur den Mond schnappen könnte und
Die Sterne-Ordnung ...

Egal welche Art von komplexen Gesetzen ...
Egal welche Art von unangenehm
Einflussreicher Feind ...
Egal welche Art von Ausscheidung
Ekstase...

Ah, bitte lassen Sie die Stimme davon
Gebote Echo ...

Sei klug und kühlköpfig und gehe weiter
eine klare Entschlossenheit.
Habe heftige Höflichkeit und schattig
Etikette.
Beschädigung des Fleisches ist intastlos
hochmütig.
Andere Intelligenz täuschen ist
uneinheitlich.
Das Bordell der Erinnerungen ist arrogant
hartnäckig.
Diese Bestrafung ist für die Änderung ist ein
bloßer Irrtum.
Die Fußabdrücke der Dunkelheit repräsentieren
Gesamtbeschluss.
Die Messer des Todes ist stolz unschädlich.

Sünden zaubern, auch wenn meine Vorschriften
zerbröckeln und zusammenbrechen,
Ich sammle meine Einsamkeit neben mir
fester.

Mit meiner Sense der oben aufgeführten Ordnung,
Ich befehle den Schatten in meinen Schritten.
Ah, ohne die Zeit, auch wenn ein
der Atem,
Ich kann nur das durchsetzen
Gebote,
die Regeln, ein Todesort zu sein.