Sepia no Hi Text - Card Captor Sakura

English

When you withdraw into silence like that
you can't laugh, right?
The picture of you smiling innocently
as you walked through the empty school
as if the wind wouldn't let you fly
is fading,
but even now a wind still blows there
and the tears won't stop

What's left behind after days gone by
is always, just a scene.
The times we played around, the times we
crossed each other
I want to see them right with my own
eyes.

I can't see you any more
We chased the after same dreams into the
distance
Sepia-colored days - always
shine, as our precious treasure.

Bells echo noisily
At the station platform at twilight
I bowed my head a little, my voice
couldn't reach you
And it made me lonely

When I think about expressing my
feelings,
why do the words suddenly disappear?
Even though I realize what's so precious,
so irreplacable, I can't say it.

Search after something, open the door to
your heart.
The sky you looked up at as you were
going to give in to doubts...
Stay as you are, believe in your own
strength
Let's go in search of a new season.

I can't see you any more
I'm going on to the next stage
Sepia-colored days - Sayonara
I won't forget how you gave me a big
wave goodbye

Pushed by the evening winds
the train slowly begins to move.
Someday, let's come back again, to this
place,
to sepia-colored days, to summer...

Kanji

『セピアの日』
「カードカプターさくら」より～C/W「遠いこの
街で」

歌　：皆谷尚美
作詞／作曲：皆谷尚美
編曲：鳥山雄司

そんなに無口になったら
　笑えなくなるじゃない
誰もいない校舎歩いた
　風に飛ばされないように
無邪気に笑った写真は
　色あせていくけれど
そこには今でも風が吹いて
　涙がとまらない

通り過ぎた日の跡は
　情景だけがずっと残る
ふざけあった時も　すれ違った時も
ちゃんとこの目で　見ておきたい

もう君と会えない
　同じ夢　遠くまで追いかけた
セピアの日　いつまでも
　輝いて　二人の宝物

夕暮れ駅のホームで
　ざわめきとベルが響く
小さくうなずいた声さえ届かずに
　淋しくなる

言葉にしようと思うと
　なぜだかすぐに消えてしまう
とても大切で　かけがえないもので
分かっているのに　言えないまま

何かを求めて　心のドアを開けて
不安に負けそうで見上げた空
君のままでいて　自分の力を信じて
新しい季節を探しに行こう

もう君と会えない
　次のステージへと向かっていく
セピアの日　サヨナラ
　忘れないよ　大きく手を振った

夕日の風に押されて
　ゆっくりと電車が動きだす
またいつか　この場所へ
　 セピアの日夏へ帰ってこよう

Alle Texte

Wenn Sie so in die Stille zurückziehen
Du kannst nicht lachen, richtig?
Das Bild von dir lächelt unschuldig
Als Sie durch die leere Schule gingen
als würde der Wind Sie nicht fliegen lassen
ist verblasst,
Aber jetzt bläst immer noch ein Wind
Und die Tränen stehen nicht an

Was bleibt nach Tagen hinterlassen?
ist immer nur eine Szene.
Die Zeiten, die wir herumspielten, die Zeiten, die wir
einander gekreuzt
Ich möchte sie mit mir richtig sehen
Augen.

Ich kann dich nicht mehr sehen
Wir jagen die nach den gleichen Träumen in die
Distanz
Sepia-farbige Tage - immer
Glanz wie unser wertvoller Schatz.

Glocken echo geräuschvoll.
Auf der Stationsplattform in der Twilight
Ich verbeugte meinen Kopf ein wenig, meine Stimme
konnte dich nicht erreichen
Und es hat mich einsam gemacht

Wenn ich darüber nachdenke, meine auszudrücken
Gefühle,
Warum verschwinden die Worte plötzlich?
Obwohl ich erkenne, was so wertvoll ist,
Also unersetzlich kann ich es nicht sagen.

Suche nach etwas, öffne die Tür zu
dein Herz.
Der Himmel, an dem Sie aufgenommen wurden, als Sie waren
werde in Zweifel geben ...
Bleib wie du bist, glaube an deine eigene
Stärke
Lassen Sie uns auf der Suche nach einer neuen Saison gehen.

Ich kann dich nicht mehr sehen
Ich gehe auf die nächste Etappe
Sepia-farbige Tage - Sayonara
Ich werde nicht vergessen, wie du mir einen großen gegeben hast
zum Abschied winken

Von den abendlichen Winden geschoben
Der Zug beginnt sich langsam zu bewegen.
Eines Tages, lass uns wieder zurückkommen
Platz,
Zu sepia-farbigen Tagen, bis Sommer ...