Toki o Kizamu Uta Text - CLANNAD After Story

English

[TV Version]

Midway on the slope that only you passed through
Many warm spots of sunshine appeared
Here by myself, I'm reminiscing
About the tender warmth

It's only you, it's only you
Who I loved
My eyes tear up in the wind
And you become distant

I'll remember forever
Even if just about everything changes
It was just one, it was just one
Ordinary thing
But in the brilliance that I'll show you, there's only one thing that was fulfilled
I'll protect it forever and ever

---

[Full Version]

I'm only looking at the spilling hourglass
When I turn it upside-down, look, it starts up again
I wonder if I'll be able to someday enter
The advancing time that only ticked away

Midway on the slope that only you passed through
Many warm spots of sunshine appeared
Here by myself, I'm reminiscing
About the tender warmth

It's only you, it's only you
Who I loved
My eyes tear up in the wind
And you become distant

I'll remember forever
Even if just about everything changes
It was just one, it was just one
Ordinary thing
But in the brilliance that I'll show you, there's only one thing that was fulfilled
I'll protect it forever and ever

The chilly days continue, even though it's already spring
On a morning when I woke up earlier than the alarm clock
You're standing there
Making breakfast for three

It's only you, it's only you
Who isn't by my side
Up until yesterday, you were right by my side, looking at me

It's only you, it's only you
Who I loved
It's a song that I sing
Only with you, only with you
It's our, it's our
Time passed together
I don't want to
Continue on my own

I'll remember forever
Even if this town changes
No matter how much sorrow I'm to encounter
I'll show you when I was truly strong
C'mon, let's go; we'll start walking on the sloped road

Kanji

[TVバージョン]

きみだけが過ぎ去った坂の途中は
あたたかな日だまりがいくつもできてた
僕ひとりがここで優しい
温かさを想い返してる

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
風で目が滲んで
遠くなるよ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

いつまでも 覚えてる
なにもかも変わっても
ひとつだけ ひとつだけ
ありふれたものだけど
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
いつまでもいつまでも守っていく

---

[FULLバージョン]

落ちていく砂時計ばかり見てるよ
さかさまにすればほらまた始まるよ
刻んだだけ進む時間に
いつか僕も入れるかな

きみだけが過ぎ去った坂の途中は
あたたかな日だまりがいくつもできてた
僕ひとりがここで優しい
温かさを想い返してる

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
風で目が滲んで
遠くなるよ

いつまでも 覚えてる
なにもかも変わっても
ひとつだけ ひとつだけ
ありふれたものだけど
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
いつまでもいつまでも守っていく

肌寒い日が続く もう春なのに
目覚し時計より早く起きた朝
三人分の朝ご飯を作るきみが
そこに立っている

きみだけがきみだけが
そばにいないよ
昨日まですぐそばで僕を見てたよ

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
きみだけときみだけと
歌う唄だよ
僕たちの僕たちの
刻んだ時だよ
片方だけ続くなんて
僕はいやだよ

いつまでも 覚えてる
この町が変わっても
どれだけの悲しみと出会うことになっても
見せてる 本当は強かったときのこと
さあいくよ 歩き出す 坂の道を

Alle Texte

[TV-Version]

In der Mitte auf der Steigung, dass nur Sie durchgegangen sind
Viele warme Sonnenstunden erschienen
Hier alleine, ich erinnere mich
Über die zarte Wärme

Es ist nur du, es ist nur du
Wer habe ich geliebt?
Meine Augen zerreißen im Wind
Und du wirst fern

Ich erinnere mich für immer
Auch wenn sich fast alles ändert
Es war nur eins, es war nur eins
Gewöhnliche Sache
Aber in der Brillanz, die dir krank ist, ist nur eine Sache, die erfüllt war
Ich schütze es für immer und ewig

---

[Vollversion]

Ich schaue nur auf die verschüttende Sanduhr
Wenn ich es auf den Kopf stehe, schaue es wieder an, es fängt wieder an
Ich frage mich, ob ich eines Tages eintreten kann
Die vorrückende Zeit, die nur abgestimmt hat

In der Mitte auf der Steigung, dass nur Sie durchgegangen sind
Viele warme Sonnenstunden erschienen
Hier alleine, ich erinnere mich
Über die zarte Wärme

Es ist nur du, es ist nur du
Wer habe ich geliebt?
Meine Augen zerreißen im Wind
Und du wirst fern

Ich erinnere mich für immer
Auch wenn sich fast alles ändert
Es war nur eins, es war nur eins
Gewöhnliche Sache
Aber in der Brillanz, die dir krank ist, ist nur eine Sache, die erfüllt war
Ich schütze es für immer und ewig

Die kühlen Tage fahren fort, obwohl es schon Frühling ist
An einem Morgen, als ich früher aufgewacht bin als der Wecker
Du stehst dort
Frühstück für drei

Es ist nur du, es ist nur du
Wer ist nicht an meiner Seite
Bis gestern warst du direkt an meiner Seite und sah mich an

Es ist nur du, es ist nur du
Wer habe ich geliebt?
Es ist ein Lied, das ich singe
Nur mit dir, nur mit dir
Es ist unser, es ist unsere
Zeit zusammengegangen
Ich will nicht
Weiter alleine

Ich erinnere mich für immer
Auch wenn sich diese Stadt ändert
Egal wie viel Trauer bin, um zu stoßen
Ich zeige dir, als ich wirklich stark war
Komm lass uns gehen; Nun, beginnen Sie mit dem Gehen auf der geneigten Straße