Toki o Kizamu Uta Paroles - CLANNAD After Story

English

[TV Version]

Midway on the slope that only you passed through
Many warm spots of sunshine appeared
Here by myself, I'm reminiscing
About the tender warmth

It's only you, it's only you
Who I loved
My eyes tear up in the wind
And you become distant

I'll remember forever
Even if just about everything changes
It was just one, it was just one
Ordinary thing
But in the brilliance that I'll show you, there's only one thing that was fulfilled
I'll protect it forever and ever

---

[Full Version]

I'm only looking at the spilling hourglass
When I turn it upside-down, look, it starts up again
I wonder if I'll be able to someday enter
The advancing time that only ticked away

Midway on the slope that only you passed through
Many warm spots of sunshine appeared
Here by myself, I'm reminiscing
About the tender warmth

It's only you, it's only you
Who I loved
My eyes tear up in the wind
And you become distant

I'll remember forever
Even if just about everything changes
It was just one, it was just one
Ordinary thing
But in the brilliance that I'll show you, there's only one thing that was fulfilled
I'll protect it forever and ever

The chilly days continue, even though it's already spring
On a morning when I woke up earlier than the alarm clock
You're standing there
Making breakfast for three

It's only you, it's only you
Who isn't by my side
Up until yesterday, you were right by my side, looking at me

It's only you, it's only you
Who I loved
It's a song that I sing
Only with you, only with you
It's our, it's our
Time passed together
I don't want to
Continue on my own

I'll remember forever
Even if this town changes
No matter how much sorrow I'm to encounter
I'll show you when I was truly strong
C'mon, let's go; we'll start walking on the sloped road

Kanji

[TVバージョン]

きみだけが過ぎ去った坂の途中は
あたたかな日だまりがいくつもできてた
僕ひとりがここで優しい
温かさを想い返してる

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
風で目が滲んで
遠くなるよ

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

いつまでも 覚えてる
なにもかも変わっても
ひとつだけ ひとつだけ
ありふれたものだけど
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
いつまでもいつまでも守っていく

---

[FULLバージョン]

落ちていく砂時計ばかり見てるよ
さかさまにすればほらまた始まるよ
刻んだだけ進む時間に
いつか僕も入れるかな

きみだけが過ぎ去った坂の途中は
あたたかな日だまりがいくつもできてた
僕ひとりがここで優しい
温かさを想い返してる

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
風で目が滲んで
遠くなるよ

いつまでも 覚えてる
なにもかも変わっても
ひとつだけ ひとつだけ
ありふれたものだけど
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
いつまでもいつまでも守っていく

肌寒い日が続く もう春なのに
目覚し時計より早く起きた朝
三人分の朝ご飯を作るきみが
そこに立っている

きみだけがきみだけが
そばにいないよ
昨日まですぐそばで僕を見てたよ

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
きみだけときみだけと
歌う唄だよ
僕たちの僕たちの
刻んだ時だよ
片方だけ続くなんて
僕はいやだよ

いつまでも 覚えてる
この町が変わっても
どれだけの悲しみと出会うことになっても
見せてる 本当は強かったときのこと
さあいくよ 歩き出す 坂の道を

Toutes les paroles

[Version TV]

À mi-chemin sur la pente qui ne vous êtes passé par
De nombreux spots chauds de soleil sont apparus
Ici, par moi-même, Im Réminiscence
A propos de la chaleur tendre

Son seul vous, cela ne vous a
Qui j'aimais
Mes yeux se déchirent dans le vent
Et vous devenez lointain

Ill me souviendrai toujours
Même si à peu près tout change
Il était juste un, il était juste un
chose ordinaire
Mais dans l'éclat que Ill vous montrer, theres qu'une seule chose qui a été accompli
Ill protéger pour toujours

---

[Version complète]

Im ne regardant que le sablier déversant
Quand je tourne à l'envers, regard, il redémarrera
Je me demande si Ill pouvoir entrer un jour
Le temps avançant que seul tic-tac loin

À mi-chemin sur la pente qui ne vous êtes passé par
De nombreux spots chauds de soleil sont apparus
Ici, par moi-même, Im Réminiscence
A propos de la chaleur tendre

Son seul vous, cela ne vous a
Qui j'aimais
Mes yeux se déchirent dans le vent
Et vous devenez lointain

Ill me souviendrai toujours
Même si à peu près tout change
Il était juste un, il était juste un
chose ordinaire
Mais dans l'éclat que Ill vous montrer, theres qu'une seule chose qui a été accompli
Ill protéger pour toujours

Les jours froids continuent, même si son déjà au printemps
Un matin quand je me suis réveillé plus tôt que le réveil
Youre debout
Faire le petit déjeuner pour trois

Son seul vous, cela ne vous a
Qui isnt par mon côté
Jusqu'à hier, vous aviez raison à côté de moi, me regardant

Son seul vous, cela ne vous a
Qui j'aimais
Sa chanson que je chante un
Seulement avec vous, seulement avec vous
Son notre, son notre
Le temps a passé ensemble
Je ne veux
Continuer sur ma propre

Ill me souviendrai toujours
Même si cette ville change
Peu importe combien la douleur Im à la rencontre
Ill vous montrer quand j'étais vraiment fort
Cmon, laisse aller; bien commencer à marcher sur la route en pente