ALL-WAYS Text - Concrete Revolutio: Choujin Gensou - The Last Song

English

In this age where ideals are illusions
To where are you reaching your hand? All
by yourself
Always...All ways...You stand by Justice.

Strength enough to come to understand
each other
I thought no one had anything like that,
right?

What are you suffering in order to
protect?
Held captive like that, you can't hold
anything yourself

Child, crying on a street with no signs

You know that ideals are just toys
But even still, you're reaching out your
hand
Surely, right before your eyes, there'll
be your knight in shining armor
I don't care, though, I just want to be
watchingWatching you, only you

The same words, like crossing paths
In a world where the wrong answer is
thrust before you

You realize that hurting each other comes
from people's weakness
And that's why you pray that you want
everything to be saved

You're in a place that doesn't appear
Even on a map showing countless
destinations
Where are you?...I stay here

“Don't go anywhere!” my heart screamed
I couldn't stop you as you left on your
journey
The only thing that I can do, is watch
over you...

You know that ideals are just illusions
And you reach out your hand
Surely, right before your eyes, there'll
be your knight in shining armor
I don't care, though, I just want to be
watchingWatching you, all alone

Always... All ways...
I want to keep looking at your hands,
your eyes... always
Only you

Kanji

理想なんて幻想って時代で
貴方は何処へ手を伸ばすの...たった一人で
Always...All ways...You
stand by Justice.

解りあえる程の強さだなんて
誰も持っていないはずでしょう

何を護るために苦しんでいるの？
捕われてるままじゃ抱きしめられない

標識の無い道で泣いているChild

理想なんて玩具だって知って
それでも...その手を差し伸ばしてる
きっと正義の見方なんて手の先の視線
構わないよ、見ていたいだけ...たった一人を

同じ言葉、掛け違えたみたいに
違う答え突きつける世界で

傷つけ合うことも、人の弱さだと気付いてるから
総てを救いたいと願ってしまうんだね

幾つもの行(ゆ)き先を描いている地図さえ
指し示すことの無い場所にいるのね
Where are you？...I stay
here.

どこへも行かないでって　心が叫んだって
旅立つ貴方のこと...止められない
The only thing that I
can do, is watch over
you...

理想なんて幻想だって知ったって
貴方はそこへと手を伸ばすの
きっと正義の見方なんて手の先の視線
構わないの、見ていたいのは...たった一人よ

Always...All ways...
I want to keep looking
your hands, your
eyes...always.
たった一人を

Alle Texte

In diesem Alter, wo Ideale Illusionen sind
Wo erreichen Sie Ihre Hand? Alle
von dir selbst
Immer ... in allen Wegen ... Sie stehen mit Gerechtigkeit.

Kraft genug, um zu verstehen
gegenseitig
Ich dachte, niemand hatte so etwas,
rechts?

Was leidest du dazu?
beschützen?
Gefangenschaft so hielt, dass Sie nicht halten können
irgendetwas selbst

Kind, weinend auf einer Straße ohne Zeichen

Sie wissen, dass Ideale nur Spielzeug sind
Aber auch immer noch, wenn Sie Ihre
Hand
Sicher, direkt vor deinen Augen, desto
Sei dein Ritter in glänzender Rüstung
Ich interessiere mich nicht, aber ich möchte nur sein
Watchingwatching Sie, nur Sie

Die gleichen Wörter wie Kreuzungspfade
In einer Welt, in der die falsche Antwort ist
Stoß vor dir

Sie erkennen, dass sich einander verletzt
von Völkerschwäche.
Und deshalb beten Sie, dass Sie wollen
alles zu retten

Sie an einem Ort, der nicht erscheint
Auch auf einer Karte zeigt unzählige
Ziele
Wo bist du? ... ich bleibe hier

Gehen Sie nicht irgendwo! Mein Herz schrie
Ich konnte dich nicht anhalten, als du auf deiner ging
Reise
Das einzige, was ich tun kann, ist zu sehen
über dich...

Sie wissen, dass Ideale nur Illusionen sind
Und Sie erreichen Ihre Hand
Sicher, direkt vor deinen Augen, desto
Sei dein Ritter in glänzender Rüstung
Ich interessiere mich nicht, aber ich möchte nur sein
Watchingwatching Sie alleine

Immer ... in allen Arten ...
Ich möchte immer wieder Ihre Hände ansehen,
deine Augen ... immer
Nur du