Checkmate!? Text - Dagashi Kashi

English

[TV Version]

More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
Our heart beats reach a glamorous heat amongst the waves!
A premonition I can't put into words is stirring - my chest goes wild and summer is filled with color!

I thought I wouldn't ever be involved in the drama of a youthful crowd,
But this is like "gimmicks", "tricks", "gossip", and "steps" -
So get your whole body involved, shake it up, and have some fun!
Right now we're having a jazzy, funny, impromptu session! Everything starts right here: Play!

You and me together are fantastic! A once in a lifetime "Boy Meets Girl",
So mix that sugar and spice, then make a messy jive!
Please don't put an end to this scandal!"From here out, everything'll be of the highest grade!"
We'll go beyond God's scenario and keep on running - go round!

More or less, do you understand?"This is gonna go until checkmate!"

---

[Full Version]


Now, Hurry! Comin' Fantasy! This investigation is at a standstill!
If you don't keep polishing your glistening intentions, they'll only fade from here on out.
More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
Our heart beats reach a glamorous heat amongst the waves!
A premonition I can't put into words is stirring - my chest goes wild and summer is filled with color!

I thought I wouldn't ever be involved in the drama of a youthful crowd,
But this is like "gimmicks", "tricks", "gossip", and "steps" -
So get your whole body involved, shake it up, and have some fun!
Right now we're having a jazzy, funny, impromptu session! Everything starts right here: Play!

You and me together are fantastic! A once in a lifetime "Boy Meets Girl",
So mix that sugar and spice, then make a messy jive!
Please don't put an end to this scandal!"From here out, everything'll be of the highest grade!"
We'll go beyond God's scenario and keep on running - go round!

More or less, do you understand?"This is gonna go until checkmate!"

Now, Hurricane Fantasy! In all directions,
We're gonna fly, Popcorn Lover!
Disturbing our hearts, with an innocent expression, is a sinful sun!
More, Boogie-Magic! Tender Line!
The swimming heat haze spurs these delusions on,
And in the space of that dizziness, everything goes as planned?
The things we realize begin to change...

There's no need for consistency - proceed as you wish; as you are!
That kinda, "What- how- like this- 'donut' you think so?" ,
Is so inelegant... don't ask me those things!
C'mon, let's ride on with a sunny, bunny tension!
Let's fly to the very middle of this summer!

What we have between us is drastic! Our meeting is the ultimate unknown "suddenly",
Using our lips to shake up this bitter and sweet!
Have you noticed yet!? That shooting star passes us by,
In a twinkling instant!
Before we become adults, the promise we make will be so tight!

What I thought was fake now feels more real than reality!
This wholehearted miracle - the world awaiting us,
Will keep on going as long as we're together, right?

You and me together are fantastic - a once in a lifetime "Boy Meets Girl",
So mix that sugar and spice, then make a messy jive!
Please don't put an end to this scandal!"From here out, everything'll be of the highest grade!"
We'll go beyond God's scenario and keep on running - go round!

More or less, do you understand?"This is gonna go until checkmate!"

Kanji

[TVバージョン]

More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
鼓動が波間で グラマラスな熱になる
言葉にならない予感 渦巻いて 胸が騒ぎだす 夏が色めきだす

青春群像(ぐんぞう)劇には 緑(ゆかり)のない はずなのに
まるで「ギミック」 「トリック」 「ゴシップ」 「ステップ」
総動員して 身を揺らせ 楽しんで
さぁ 今 JAZZY でFUNNYな 即興で セッション！ ここに始まる Play!

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

キミと私とで ファンタスティック！ 1度きりだけの Boy Meets Girl
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
まだ 止めないで スキャンダル！ 「これからが最上級」って
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

なんだ かんだ Do You Understand!? 「チェックメイトまで」

---

[FULLバージョン]

Now, Hurry! Comin" Fantasy! 夢を探してる 捜査線はヤブのなか
きらきら光る 意思は 磨かなきゃ 風化してくだけ
More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
鼓動が波間で グラマラスな熱になる
言葉にならない予感 渦巻いて 胸が騒ぎだす 夏が色めきだす

青春群像(ぐんぞう)劇には 緑(ゆかり)のない はずなのに
まるで「ギミック」 「トリック」 「ゴシップ」 「ステップ」
総動員して 身を揺らせ 楽しんで
さぁ 今 JAZZY でFUNNYな 即興で セッション！ ここに始まる Play!

キミと私とで ファンタスティック！ 1度きりだけの Boy Meets Girl
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
まだ 止めないで スキャンダル！ 「これからが最上級」って
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

なんだ かんだ Do You Understand!? 「チェックメイトまで」

Now, Hurricane Fantasy! 縦横無尽に
ハジケ飛ぶよ ポップコーンラバー
無邪気な表情(かお)で ココロ乱すのは 罪深き太陽
More, Boogie-Magic! Tender Line!
揺れるカゲロウが 妄想を駆り立ててく
クラクラさせる隙(すき)に 何もかも 思い通りになる？
変わってくりアライズ

整合性とか要らない 願うまま あるがまま
そんな「ナニが、ドウで、コウで、ドーナッツってんの？」って
無粋(ぶすい)だわ 訊(き)かないで
さぁ ほら SUNNY でBUNNYな テンションで ライドオン！
夏のド真ん中 Fly!

キミと私との ドラスティック！ 出逢いこそ 未知のSuddenly
ビターとスイート 唇で シェイクして
もう 気づいてる！？ シューティングスター 瞬(またた)く間(ま)
過ぎ去ってく
オトナになる前に 交わす約束はきっと So Tight!

フェイクのはずが リアル以上に リアルに感じる
一途(いちず)なキセキ 待ち受ける世界
ずっと これから 一緒なら 続くでしょ？

キミと私とで ファンタスティック！ 1度きりだけの Boy Meets Girl
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
まだ 止めないで スキャンダル！ 「これからが最上級」って
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

なんだ かんだ Do You Understand!? 「チェックメイトまで」

Alle Texte

[TV-Version]

Mehr, Boogie-Woogie! Wonder Line!
Unser Herzschlag erreichen eine glamouröse Wärme zwischen den Wellen!
Eine Vorahnung, die ich nicht in Worte einsetzen kann, rührt sich - meine Brust geht wild und der Sommer ist mit Farbe gefüllt!

Ich dachte, ich würde mich nie an das Drama einer jugendlichen Menschenmenge beteiligen,
Aber das ist wie Gimmicks, Tricks, Klatsch und Schritte -
Also nimm deinen ganzen Körper ein, rütteln Sie es auf und haben Sie Spaß!
Jetzt hatten eine jazzige, lustige, imprägnierte Sitzung! Hier kommt alles an: Spiel!

Sie und ich zusammen sind fantastisch! Ein Einmal in einem lebenslangen Jungen trifft Mädchen,
Mischen Sie so, dass Zucker und Gewürz, dann einen unordentlichen Jive machen!
Bitte geben Sie diesem Skandal nicht ein Ende! Von hier aus, alles wird von der höchsten Klasse sein!
Nun, gehen Sie über Gottes Szenario hinaus und läuft weiter - los geht's!

Mehr oder weniger, verstehst du? Das wird bis zum Checkmating gehen!

---

[Vollversion]


Nun, beeilen Sie sich! Comin Fantasy! Diese Untersuchung ist stillstehe!
Wenn Sie nicht weiterhin Ihre glänzenden Absichten polieren, verblassen sie nur von hier aus.
Mehr, Boogie-Woogie! Wonder Line!
Unser Herzschlag erreichen eine glamouröse Wärme zwischen den Wellen!
Eine Vorahnung, die ich nicht in Worte einsetzen kann, rührt sich - meine Brust geht wild und der Sommer ist mit Farbe gefüllt!

Ich dachte, ich würde mich nie an das Drama einer jugendlichen Menschenmenge beteiligen,
Aber das ist wie Gimmicks, Tricks, Klatsch und Schritte -
Also nimm deinen ganzen Körper ein, rütteln Sie es auf und haben Sie Spaß!
Jetzt hatten eine jazzige, lustige, imprägnierte Sitzung! Hier kommt alles an: Spiel!

Sie und ich zusammen sind fantastisch! Ein Einmal in einem lebenslangen Jungen trifft Mädchen,
Mischen Sie so, dass Zucker und Gewürz, dann einen unordentlichen Jive machen!
Bitte geben Sie diesem Skandal nicht ein Ende! Von hier aus, alles wird von der höchsten Klasse sein!
Nun, gehen Sie über Gottes Szenario hinaus und läuft weiter - los geht's!

Mehr oder weniger, verstehst du? Das wird bis zum Checkmating gehen!

Nun, Hurricane Fantasy! In alle Richtungen,
Wurden fliegen, Popcorn-Liebhaber!
Unsere Herzen störend mit einem unschuldigen Ausdruck ist eine sündige Sonne!
Mehr, Boogie-Magic! Tender Zeile!
Der Schwimmheizdrüssel spornte diese Wahnvorstellungen auf,
Und im Raum dieses Schwindelgifts geht alles wie geplant?
Die Dinge, die wir erkennen, beginnen sich zu ändern ...

Es gibt keinen Bedarf an Konsistenz - Fahren Sie fort, wie Sie möchten; wie Sie sind!
Das, was irgendwie, was ist, wie dieses Donut, denkst du also? ,
Ist so unelegant ... frag mir nicht diese Dinge!
CMON, lässt mit einer sonnigen Hasenspannung mitfahren!
Lasst uns in die Mitte dieses Sommers fliegen!

Was wir zwischen uns haben, ist drastisch! Unser Treffen ist das ultimative Unbekannte plötzlich,
Verwenden Sie unsere Lippen, um dieses Bitter und süß aufzuschütteln!
Hast du noch bemerkt? Dieser Shooting-Star geht uns vorbei,
In einem funkelnden Moment!
Bevor wir Erwachsene werden, wird das Versprechen, das wir machen, werden so eng sein!

Was ich dachte, war fälschlicher, fühlt sich nun echter als Realität!
Dieses ganzherde Wunder - die Welt wartet auf uns,
Wird weitergehen, solange zusammen waren, oder?

Sie und ich zusammen sind fantastisch - ein Einmal in einem lebenslangen Jungen trifft Mädchen,
Mischen Sie so, dass Zucker und Gewürz, dann einen unordentlichen Jive machen!
Bitte geben Sie diesem Skandal nicht ein Ende! Von hier aus, alles wird von der höchsten Klasse sein!
Nun, gehen Sie über Gottes Szenario hinaus und läuft weiter - los geht's!

Mehr oder weniger, verstehst du? Das wird bis zum Checkmating gehen!