Checkmate!? Letra - Dagashi Kashi

English

[TV Version]

More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
Our heart beats reach a glamorous heat amongst the waves!
A premonition I can't put into words is stirring - my chest goes wild and summer is filled with color!

I thought I wouldn't ever be involved in the drama of a youthful crowd,
But this is like "gimmicks", "tricks", "gossip", and "steps" -
So get your whole body involved, shake it up, and have some fun!
Right now we're having a jazzy, funny, impromptu session! Everything starts right here: Play!

You and me together are fantastic! A once in a lifetime "Boy Meets Girl",
So mix that sugar and spice, then make a messy jive!
Please don't put an end to this scandal!"From here out, everything'll be of the highest grade!"
We'll go beyond God's scenario and keep on running - go round!

More or less, do you understand?"This is gonna go until checkmate!"

---

[Full Version]


Now, Hurry! Comin' Fantasy! This investigation is at a standstill!
If you don't keep polishing your glistening intentions, they'll only fade from here on out.
More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
Our heart beats reach a glamorous heat amongst the waves!
A premonition I can't put into words is stirring - my chest goes wild and summer is filled with color!

I thought I wouldn't ever be involved in the drama of a youthful crowd,
But this is like "gimmicks", "tricks", "gossip", and "steps" -
So get your whole body involved, shake it up, and have some fun!
Right now we're having a jazzy, funny, impromptu session! Everything starts right here: Play!

You and me together are fantastic! A once in a lifetime "Boy Meets Girl",
So mix that sugar and spice, then make a messy jive!
Please don't put an end to this scandal!"From here out, everything'll be of the highest grade!"
We'll go beyond God's scenario and keep on running - go round!

More or less, do you understand?"This is gonna go until checkmate!"

Now, Hurricane Fantasy! In all directions,
We're gonna fly, Popcorn Lover!
Disturbing our hearts, with an innocent expression, is a sinful sun!
More, Boogie-Magic! Tender Line!
The swimming heat haze spurs these delusions on,
And in the space of that dizziness, everything goes as planned?
The things we realize begin to change...

There's no need for consistency - proceed as you wish; as you are!
That kinda, "What- how- like this- 'donut' you think so?" ,
Is so inelegant... don't ask me those things!
C'mon, let's ride on with a sunny, bunny tension!
Let's fly to the very middle of this summer!

What we have between us is drastic! Our meeting is the ultimate unknown "suddenly",
Using our lips to shake up this bitter and sweet!
Have you noticed yet!? That shooting star passes us by,
In a twinkling instant!
Before we become adults, the promise we make will be so tight!

What I thought was fake now feels more real than reality!
This wholehearted miracle - the world awaiting us,
Will keep on going as long as we're together, right?

You and me together are fantastic - a once in a lifetime "Boy Meets Girl",
So mix that sugar and spice, then make a messy jive!
Please don't put an end to this scandal!"From here out, everything'll be of the highest grade!"
We'll go beyond God's scenario and keep on running - go round!

More or less, do you understand?"This is gonna go until checkmate!"

Kanji

[TVバージョン]

More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
鼓動が波間で グラマラスな熱になる
言葉にならない予感 渦巻いて 胸が騒ぎだす 夏が色めきだす

青春群像(ぐんぞう)劇には 緑(ゆかり)のない はずなのに
まるで「ギミック」 「トリック」 「ゴシップ」 「ステップ」
総動員して 身を揺らせ 楽しんで
さぁ 今 JAZZY でFUNNYな 即興で セッション！ ここに始まる Play!

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

キミと私とで ファンタスティック！ 1度きりだけの Boy Meets Girl
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
まだ 止めないで スキャンダル！ 「これからが最上級」って
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

なんだ かんだ Do You Understand!? 「チェックメイトまで」

---

[FULLバージョン]

Now, Hurry! Comin" Fantasy! 夢を探してる 捜査線はヤブのなか
きらきら光る 意思は 磨かなきゃ 風化してくだけ
More, Boogie-Woogie! Wonder Line!
鼓動が波間で グラマラスな熱になる
言葉にならない予感 渦巻いて 胸が騒ぎだす 夏が色めきだす

青春群像(ぐんぞう)劇には 緑(ゆかり)のない はずなのに
まるで「ギミック」 「トリック」 「ゴシップ」 「ステップ」
総動員して 身を揺らせ 楽しんで
さぁ 今 JAZZY でFUNNYな 即興で セッション！ ここに始まる Play!

キミと私とで ファンタスティック！ 1度きりだけの Boy Meets Girl
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
まだ 止めないで スキャンダル！ 「これからが最上級」って
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

なんだ かんだ Do You Understand!? 「チェックメイトまで」

Now, Hurricane Fantasy! 縦横無尽に
ハジケ飛ぶよ ポップコーンラバー
無邪気な表情(かお)で ココロ乱すのは 罪深き太陽
More, Boogie-Magic! Tender Line!
揺れるカゲロウが 妄想を駆り立ててく
クラクラさせる隙(すき)に 何もかも 思い通りになる？
変わってくりアライズ

整合性とか要らない 願うまま あるがまま
そんな「ナニが、ドウで、コウで、ドーナッツってんの？」って
無粋(ぶすい)だわ 訊(き)かないで
さぁ ほら SUNNY でBUNNYな テンションで ライドオン！
夏のド真ん中 Fly!

キミと私との ドラスティック！ 出逢いこそ 未知のSuddenly
ビターとスイート 唇で シェイクして
もう 気づいてる！？ シューティングスター 瞬(またた)く間(ま)
過ぎ去ってく
オトナになる前に 交わす約束はきっと So Tight!

フェイクのはずが リアル以上に リアルに感じる
一途(いちず)なキセキ 待ち受ける世界
ずっと これから 一緒なら 続くでしょ？

キミと私とで ファンタスティック！ 1度きりだけの Boy Meets Girl
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
まだ 止めないで スキャンダル！ 「これからが最上級」って
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

なんだ かんだ Do You Understand!? 「チェックメイトまで」

Todas las letras

[Versión de TV]

Más, Boogie-Woogie! Línea de maravilla!
¡Nuestros latidos de corazón alcanzan un calor glamoroso entre las olas!
Una premonición que no puedo poner en palabras está revolviendo: ¡Mi pecho se vuelve loco y el verano está lleno de color!

Pensé que nunca estaría involucrado en el drama de una multitud juvenil,
Pero esto es como trucos, trucos, chismes y pasos.
¡Así que involucra todo su cuerpo, agítelo y diviértete!
¡En este momento estaba teniendo una sesión jazzy, divertida e improvisada! Todo comienza aquí: ¡Juega!

¡Tú y yo juntos son fantásticos! Un niño una vez en la vida se encuentra con una chica,
¡Así que mezcla ese azúcar y la especia, entonces haz un jive sucio!
¡Por favor, no pongas fin a este escándalo! Desde aquí, todo será del grado más alto!
¡Bien, ve más allá del escenario de los dioses y sigue corriendo, ¡gira!

Más o menos, ¿entiendes? ¡Esto va a ir hasta la jaque mate!

---

[Versión completa]


Ahora, date prisa! ¡COMIN FANTASY! ¡Esta investigación está parada!
Si no sigues puliendo tus intenciones brillantes, solo se desvanecerán desde aquí.
Más, Boogie-Woogie! Línea de maravilla!
¡Nuestros latidos de corazón alcanzan un calor glamoroso entre las olas!
Una premonición que no puedo poner en palabras está revolviendo: ¡Mi pecho se vuelve loco y el verano está lleno de color!

Pensé que nunca estaría involucrado en el drama de una multitud juvenil,
Pero esto es como trucos, trucos, chismes y pasos.
¡Así que involucra todo su cuerpo, agítelo y diviértete!
¡En este momento estaba teniendo una sesión jazzy, divertida e improvisada! Todo comienza aquí: ¡Juega!

¡Tú y yo juntos son fantásticos! Un niño una vez en la vida se encuentra con una chica,
¡Así que mezcla ese azúcar y la especia, entonces haz un jive sucio!
¡Por favor, no pongas fin a este escándalo! Desde aquí, todo será del grado más alto!
¡Bien, ve más allá del escenario de los dioses y sigue corriendo, ¡gira!

Más o menos, ¿entiendes? ¡Esto va a ir hasta la jaque mate!

Ahora, Huracán Fantasy! En todas direcciones,
Iba a volar, amante de palomitas de maíz!
¡Perturbando nuestros corazones, con una expresión inocente, es un sol pecaminoso!
Más, Boogie-Magic! Línea tierna!
La bruma de la natación se refugia a estas delirios,
¿Y en el espacio de ese mareo, todo va según lo planeado?
Las cosas que nos damos cuenta comienzan a cambiar ...

No hay necesidad de consistencia, proceda como desee; ¡como tu eres!
Ese un poco, ¿qué es así? ¿Qué donas crees? De
Es tan inelegante ... ¡no me preguntes esas cosas!
CMON, vamos a montar con una tensión soleada, conejito!
¡Vamos a volar a la mitad de este verano!

¡Lo que tenemos entre nosotros es drástico! Nuestra reunión es lo último desconocido repentinamente,
¡Usando nuestros labios para sacudir este amargo y dulce!
¿Has notado todavía? Esa estrella fugaz nos pasa por,
¡En un instante parpadeante!
Antes de quedemos con adultos, ¡la promesa que hacemos será tan apretada!

¡Lo que pensé que era falso ahora se siente más real que la realidad!
Este milagro entero, el mundo que nos espera,
Seguirá yendo mientras estuviera juntos, ¿verdad?

Tú y yo juntos son fantásticos, una niña de una vez en la vida, un niño.
¡Así que mezcla ese azúcar y la especia, entonces haz un jive sucio!
¡Por favor, no pongas fin a este escándalo! Desde aquí, todo será del grado más alto!
¡Bien, ve más allá del escenario de los dioses y sigue corriendo, ¡gira!

Más o menos, ¿entiendes? ¡Esto va a ir hasta la jaque mate!