Os-Uchuujin Text - Denpa Onna to Seishun Otoko

English

I, a high school junior, kinda stupid,
and alone,
look up into the sky above this town.
Wearing my pajamas, I've been skipping
school.
Actually, I've dropped out before the
arrival of summer break.

Even though on this Earth I have the
nickname "alien",
in the universe's waiting room, you'll
always be weirder than I am.

Wanting to test if anyone's receiving my
signal,
I tried to make connections to everybody;
while everyone else was avoiding me, you
were there blinking and receiving.
Even if the electric wavelengths
of our telepathic minds are different,
no doubt, I'll still like you, for you
have managed to catch some of my waves.

I feel so uneasy and unstable, that I'm
skipping my part-time job.
I can't seem to hold conversations, so
I'll look up into the sky.
Wearing my pajamas, I've been skipping
school.
Actually, I've dropped out before the
arrival of summer break.

Even though in this society I have the
nickname "alien",
in the universe's waiting room, maybe
we'll come across each other again.

Wanting to test if anyone actually loves
me,
I tried various things, namely going on
a rampage;
while everyone else was avoiding me, you
were there blinking and receiving.
Even if the electric wavelengths
of our telepathic minds are different,
no doubt, I'll still like you, for you
have managed to catch some of my waves.

I'm actually worried about
whether or not you will receive my
signal.
I like you, for you have always remained
by my side in one way or another.
You're the kind of person I like.
You're the kind of person I like.
You're the kind of person I like.
You are exactly the kind of person I
like.

Ah, I like you.
You're the kind of person I like.
You're the kind of person I like.
You are the kind of person I like.

No one else but you can receive my
signal.

Kanji

2年生、バカは一人
ここの町の、空見上げる
サボり学生、パジャマ着てる
夏休みが、来ずに中退

地球で宇宙人なんてあだ名でも
宇宙の待ち合わせ室にはもっと変なあなたがいたの

受信してるかなと
接続してみると
みんなが避ける中でぱちくり見ているあなたがいた
から
テレパシる気持ちが、
電波が違くても
きっとね何か掴んでくれてる あなたの事が好き

こら不安定、バイトできない、
会話できない、空見上げる
サボり学生、パジャマ着てる、
夏休みが、来ずに中退

社会で宇宙人なんてあだ名でも
宇宙の待ち合わせ室でメイビーまた巡りあえるよね

愛してくれるかなと
狂ったりしてみると
みんなが避ける中でぱちくり見ているあなたがいた
から
テレパシる気持ちが
電波が違くても
きっとね何か掴んでくれてる あなたの事が好き

受信してくれるのかなと
心配もしてるんです
なんだかんだで側にいてくれてる あなたが好き
そんなあなたの事が好き
そんなあなたの事が好きなんです
あなたの事が好き
そんなあなたの事が好きです

きっとあなたしか受信できないの

Alle Texte

Ich, ein High School Junior, irgendwie dumm,
und allein,
Schau in den Himmel über dieser Stadt.
Meine Pyjamas tragen, ich bin übersprungen
Schule.
Eigentlich fiel ich vor dem
Ankunft der Sommerpause.

Obwohl ich auf dieser Erde habe
Spitzname Alien,
In den Universen-Wartezimmer, Sie
immer bereiser sein als ich bin.

Möchten Sie testen möchten, wenn irgendjemanden meine erhalten
Signal,
Ich habe versucht, Verbindungen zu allen herzustellen;
Während alle anderen mich vermeiden, Sie
waren blinzeln und empfangen.
Auch wenn die elektrischen Wellenlängen
von unseren telepathischen Köpfen sind unterschiedlich,
Kein Zweifel, krank wie Sie, für Sie
Ich habe es geschafft, einige meiner Wellen zu fangen.

Ich fühle mich so unruhig und instabil, dass ich bin
meinen Teilzeitjob überspringen.
Ich kann nicht als Gespräche scheinen, also
Ich schaue in den Himmel.
Meine Pyjamas tragen, ich bin übersprungen
Schule.
Eigentlich fiel ich vor dem
Ankunft der Sommerpause.

Obwohl in dieser Gesellschaft ich das habe
Spitzname Alien,
in der Universen-Wartezimmer, vielleicht
kommt wieder aufeinander auf.

Zu testen, wenn jemand eigentlich liebt
mich,
Ich habe verschiedene Dinge ausprobiert, nämlich weiter
ein Rampag;
Während alle anderen mich vermeiden, Sie
waren blinzeln und empfangen.
Auch wenn die elektrischen Wellenlängen
von unseren telepathischen Köpfen sind unterschiedlich,
Kein Zweifel, krank wie Sie, für Sie
Ich habe es geschafft, einige meiner Wellen zu fangen.

Ich bin eigentlich besorgt
ob Sie meine erhalten oder nicht
Signal.
Ich mag dich, denn du bist immer geblieben
an meiner Seite auf die eine oder andere Weise.
Sie ist die Art von Person, die ich mag.
Sie ist die Art von Person, die ich mag.
Sie ist die Art von Person, die ich mag.
Du bist genau die Art von Person, die ich
mögen.

Ah, ich mag dich.
Sie ist die Art von Person, die ich mag.
Sie ist die Art von Person, die ich mag.
Du bist die Art von Person, die ich mag.

Niemand sonst, aber Sie können meine erhalten
Signal.