PRESENTER Text - DOG DAYS

English

Plunge into the world that has been
waiting for you all this time.

I'll show you around, into a fairy tale
that has become missing.
Your words will simply forget where
they're supposed to go.
Something hidden wants us to find it, so
let's go look.
As long as you've wished for it, even
the future can be changed.

The "Thank you" that I couldn't say,
or the "Sorry" that I dropped, they are
still lingering.
Now I've come to pick them up.

When you hear a melody resounding into
the future, that's a song dedicated to
you.
I want you to receive it, I want you to
receive it, so looking up into the sky,
I reach out my hands, and although I
feel pained, I wish you could always
smile.
Please, when you've heard my voice,
retain it in your heart, and try to
recall.

We're not too far from our destination
now, so just leave it to me.
In the treasure chest inside my heart,
there are some handwritten messages.

The "I like you" that I didn't have a
chance to say,
or the "Goodbye, till the next time"
that I drowned in my tears,
now I've come to find them.

Some nostalgic words are resounding, and
they are a song dedicated to you.
I want you to hear it, I want you to
hear it, so I will be shouting.
The miracle that we met each other, and
that same inevitable event that satiated
your heart,
I wonder if you'll understand them
someday.

The feeling of an upcoming "happiness"
is mysterious; it's a bit similar to
"bitterness".
I feel like I'm one step away from it,
so please softly give me a push on my
back.
Although I don't have enough happiness
right now, I can always catch more with
my hand.

Oh, and by saying that I will go search
for it,
I intend to go out into the world all by
myself to find (what you once gave me).
But please, you will wait for (the time)
when I finally find it, right?
(It must be fate,) so I will bring to you
overflowing happiness (by tracing fate
with my finger).
Let's make a promise, (for I can't bear
being separated from you,) we will meet
again someday.

Kanji

ずっとキミを待ってた 世界へ飛び出して

案内するよ 行方不明になった物語へ
単純なほど 行き先忘れる言葉たち
探しに行こう 捕まえて欲しい何かが隠れてる
望んだのなら きっと明日も変えられるはず

言えなかったありがとうだとか
落としたごめんが彷徨っている
迎えに来たの

未来へのメロディー響けば それはキミのための歌
届けたくて 届けたくて この空見上げて
手を伸ばしても切ないけど 笑顔でいられるように
ねえ 声が聞こえたなら心に留めて
思い出してみてね

目的地まで あともう少しだから任せていて
心の中の宝箱に 手書きメッセージ

言いそびれた大好きだよとか
泣いてたさよなら 今度こそはと
見つけて来たよ

懐かしい言葉が響いた それはキミのための歌
伝えたくて 伝えたくて ここから叫ぶよ
やっと出逢えた奇跡と その心を満たす必然
ねえ いつか解かるのかな

『幸せ』の予感は不思議で
どこか『辛さ』に似てるから
あと一歩で近付きそう そっと背中押して
今は足りないモノでも 必ずこの手で掴めるの

ねえ それを探すとしたなら
一人だけで(キミがくれた)出かけるつもりだよ
だけど(時を)お願い(早め)
待っててくれるよね
きっと(運命)溢れる幸せを
そう(指で)キミに(なぞる)届けてあげるよ
約束しよう(離れられない)また逢うその日まで

Alle Texte

Eintauchen in die Welt, die war
Warten Sie die ganze Zeit auf Sie.

Ich zeige dich herum, in ein Märchen
das ist fehlt.
Ihre Worte werden einfach vergessen wo
Sie sollten gehen.
Etwas Hidden will, dass wir es finden, so
Lasst uns ansehen.
Solange Sie dafür gewünscht haben, sogar
Die Zukunft kann geändert werden.

Das danke, dass ich nicht sagen konnte,
oder das tut mir leid, dass ich fallen ließ, sie sind
immer noch lingern.
Jetzt bin ich, um sie abzuholen.

Wenn Sie eine Melodie hören, um in
Die Zukunft, das ist ein Lied, das sich widmet
Sie.
Ich möchte, dass Sie es erhalten, ich möchte, dass Sie es tun
Erhalte es, also in den Himmel schauen,
Ich erreiche meine Hände, und obwohl ich
Fühlen Sie sich schmerzhaft, ich wünschte, Sie könnten immer
Lächeln.
Bitte, als Sie meine Stimme gehört haben,
Behalten Sie es in Ihrem Herzen und versuchen Sie es
abrufen.

Waren nicht zu weit von unserem Ziel entfernt
Nun, also lass es mir einfach an.
In der Schatztruhe in meinem Herzen,
Es gibt einige handgeschriebene Nachrichten.

Das, was ich mag, dass ich keine hatte
Chance zu sagen,
oder das Abschied, bis zum nächsten Mal
dass ich in meinen Tränen ertrank,
Jetzt bin ich, um sie zu finden.

Einige nostalgische Wörter sind schlimmend und
Sie sind ein Lied, das Ihnen gewidmet ist.
Ich möchte, dass du es hörst, ich will dich
höre es, also werde ich schreien.
Das Wunder, das wir uns getroffen haben, und
das gleiche unvermeidliche Ereignis, das sättigt
dein Herz,
Ich frage mich, ob Sie sie verstehen
irgendwann mal.

Das Gefühl eines bevorstehenden Glücks
ist geheimnisvoll; Es ist ein bisschen ähnlich
Bitterkeit.
Ich fühle mich wie ein Schritt davon entfernt,
Also, bitte gib mir sanft einen Schlag auf meine
zurück.
Obwohl ich nicht genug Glück habe
Im Moment kann ich immer mehr fangen
meine Hand.

Oh, und indem ich sage, dass ich suchen werde
dafür,
Ich möchte ganz in die Welt gehen
Ich selbst zu finden (was Sie mir einmal gegeben haben).
Aber bitte, Sie werden auf (die Zeit) warten
Wann finde ich es endlich, richtig?
(Es muss das Schicksal sein, also werde ich Ihnen bringen
Überlaufendes Glück (durch das Tracing-Schicksal)
mit meinem Finger).
Lass uns ein Versprechen machen (denn ich kann ertragen
getrennt von Ihnen,) wir werden uns treffen
wieder eines Tages wieder.