PRESENTER Paroles - DOG DAYS

English

Plunge into the world that has been
waiting for you all this time.

I'll show you around, into a fairy tale
that has become missing.
Your words will simply forget where
they're supposed to go.
Something hidden wants us to find it, so
let's go look.
As long as you've wished for it, even
the future can be changed.

The "Thank you" that I couldn't say,
or the "Sorry" that I dropped, they are
still lingering.
Now I've come to pick them up.

When you hear a melody resounding into
the future, that's a song dedicated to
you.
I want you to receive it, I want you to
receive it, so looking up into the sky,
I reach out my hands, and although I
feel pained, I wish you could always
smile.
Please, when you've heard my voice,
retain it in your heart, and try to
recall.

We're not too far from our destination
now, so just leave it to me.
In the treasure chest inside my heart,
there are some handwritten messages.

The "I like you" that I didn't have a
chance to say,
or the "Goodbye, till the next time"
that I drowned in my tears,
now I've come to find them.

Some nostalgic words are resounding, and
they are a song dedicated to you.
I want you to hear it, I want you to
hear it, so I will be shouting.
The miracle that we met each other, and
that same inevitable event that satiated
your heart,
I wonder if you'll understand them
someday.

The feeling of an upcoming "happiness"
is mysterious; it's a bit similar to
"bitterness".
I feel like I'm one step away from it,
so please softly give me a push on my
back.
Although I don't have enough happiness
right now, I can always catch more with
my hand.

Oh, and by saying that I will go search
for it,
I intend to go out into the world all by
myself to find (what you once gave me).
But please, you will wait for (the time)
when I finally find it, right?
(It must be fate,) so I will bring to you
overflowing happiness (by tracing fate
with my finger).
Let's make a promise, (for I can't bear
being separated from you,) we will meet
again someday.

Kanji

ずっとキミを待ってた 世界へ飛び出して

案内するよ 行方不明になった物語へ
単純なほど 行き先忘れる言葉たち
探しに行こう 捕まえて欲しい何かが隠れてる
望んだのなら きっと明日も変えられるはず

言えなかったありがとうだとか
落としたごめんが彷徨っている
迎えに来たの

未来へのメロディー響けば それはキミのための歌
届けたくて 届けたくて この空見上げて
手を伸ばしても切ないけど 笑顔でいられるように
ねえ 声が聞こえたなら心に留めて
思い出してみてね

目的地まで あともう少しだから任せていて
心の中の宝箱に 手書きメッセージ

言いそびれた大好きだよとか
泣いてたさよなら 今度こそはと
見つけて来たよ

懐かしい言葉が響いた それはキミのための歌
伝えたくて 伝えたくて ここから叫ぶよ
やっと出逢えた奇跡と その心を満たす必然
ねえ いつか解かるのかな

『幸せ』の予感は不思議で
どこか『辛さ』に似てるから
あと一歩で近付きそう そっと背中押して
今は足りないモノでも 必ずこの手で掴めるの

ねえ それを探すとしたなら
一人だけで(キミがくれた)出かけるつもりだよ
だけど(時を)お願い(早め)
待っててくれるよね
きっと(運命)溢れる幸せを
そう(指で)キミに(なぞる)届けてあげるよ
約束しよう(離れられない)また逢うその日まで

Toutes les paroles

Plonger dans le monde qui a été
En attente de vous tout ce temps.

Mal vous montrer dans un conte de fées
qui est devenu manquant.
Vos mots vont simplement oublier où
ils sont censés aller.
Quelque chose caché veut que nous trouvions cela, alors
laisse regarder.
Tant que tu le souhaitais, même
L'avenir peut être changé.

Le merci que je ne pouvais pas dire,
ou désolé que j'ai laissé tomber, ils sont
toujours persistant.
Maintenant, je viens de les ramasser.

Quand vous entendez une mélodie retentissant dans
l'avenir, c'est une chanson dédiée à
tu.
Je veux que vous le receviez, je veux que vous
Recevez-le, alors levez-vous dans le ciel,
Je tente mes mains, et bien que je
Sentez-vous peiné, je souhaite que vous puissiez toujours
le sourire.
S'il vous plaît, quand vous avez entendu ma voix,
conservez-le dans votre cœur et essayez de
rappeler.

N'étaient pas trop loin de notre destination
Maintenant, alors laissez-le moi.
Dans le coffre au trésor dans mon coeur,
Il y a des messages manuscrits.

Le je t'aime que je n'ai pas eu de
chance de dire,
ou le revent, jusqu'à la prochaine fois
que je me suis noyé dans mes larmes,
Maintenant, je viens les trouver.

Certains mots nostalgiques sont retentissants et
Ils sont une chanson dédiée à vous.
Je veux que tu l'entends, je veux que tu
Écoutez-le, alors je vais crier.
Le miracle que nous nous sommes rencontrés, et
le même événement inévitable qui a rassemblé
votre cœur,
Je me demande si vous les comprendrez
un jour.

Le sentiment d'un bonheur à venir
est mystérieux; c'est un peu similaire à
amertume.
Je me sens comme si je m'éloigne,
alors s'il vous plaît doucement me donner une poussée sur mon
arrière.
Bien que je n'ai pas assez de bonheur
En ce moment, je peux toujours attraper plus avec
ma main.

Oh, et en disant que je vais aller chercher
pour ça,
J'ai l'intention de sortir dans le monde tout par
Moi-même de trouver (ce que vous m'avez donné une fois).
Mais s'il vous plaît, vous attendrez (le temps)
Quand je le trouve enfin, non?
(Ça doit être destiné,) alors je vais vous apporter
bonheur débordant (en traçant le destin
avec mon doigt).
Permet de faire une promesse (car je ne peux pas supporter
être séparé de vous,) nous allons nous rencontrer
encore un jour.