PRESENTER Letra - DOG DAYS

English

Plunge into the world that has been
waiting for you all this time.

I'll show you around, into a fairy tale
that has become missing.
Your words will simply forget where
they're supposed to go.
Something hidden wants us to find it, so
let's go look.
As long as you've wished for it, even
the future can be changed.

The "Thank you" that I couldn't say,
or the "Sorry" that I dropped, they are
still lingering.
Now I've come to pick them up.

When you hear a melody resounding into
the future, that's a song dedicated to
you.
I want you to receive it, I want you to
receive it, so looking up into the sky,
I reach out my hands, and although I
feel pained, I wish you could always
smile.
Please, when you've heard my voice,
retain it in your heart, and try to
recall.

We're not too far from our destination
now, so just leave it to me.
In the treasure chest inside my heart,
there are some handwritten messages.

The "I like you" that I didn't have a
chance to say,
or the "Goodbye, till the next time"
that I drowned in my tears,
now I've come to find them.

Some nostalgic words are resounding, and
they are a song dedicated to you.
I want you to hear it, I want you to
hear it, so I will be shouting.
The miracle that we met each other, and
that same inevitable event that satiated
your heart,
I wonder if you'll understand them
someday.

The feeling of an upcoming "happiness"
is mysterious; it's a bit similar to
"bitterness".
I feel like I'm one step away from it,
so please softly give me a push on my
back.
Although I don't have enough happiness
right now, I can always catch more with
my hand.

Oh, and by saying that I will go search
for it,
I intend to go out into the world all by
myself to find (what you once gave me).
But please, you will wait for (the time)
when I finally find it, right?
(It must be fate,) so I will bring to you
overflowing happiness (by tracing fate
with my finger).
Let's make a promise, (for I can't bear
being separated from you,) we will meet
again someday.

Kanji

ずっとキミを待ってた 世界へ飛び出して

案内するよ 行方不明になった物語へ
単純なほど 行き先忘れる言葉たち
探しに行こう 捕まえて欲しい何かが隠れてる
望んだのなら きっと明日も変えられるはず

言えなかったありがとうだとか
落としたごめんが彷徨っている
迎えに来たの

未来へのメロディー響けば それはキミのための歌
届けたくて 届けたくて この空見上げて
手を伸ばしても切ないけど 笑顔でいられるように
ねえ 声が聞こえたなら心に留めて
思い出してみてね

目的地まで あともう少しだから任せていて
心の中の宝箱に 手書きメッセージ

言いそびれた大好きだよとか
泣いてたさよなら 今度こそはと
見つけて来たよ

懐かしい言葉が響いた それはキミのための歌
伝えたくて 伝えたくて ここから叫ぶよ
やっと出逢えた奇跡と その心を満たす必然
ねえ いつか解かるのかな

『幸せ』の予感は不思議で
どこか『辛さ』に似てるから
あと一歩で近付きそう そっと背中押して
今は足りないモノでも 必ずこの手で掴めるの

ねえ それを探すとしたなら
一人だけで(キミがくれた)出かけるつもりだよ
だけど(時を)お願い(早め)
待っててくれるよね
きっと(運命)溢れる幸せを
そう(指で)キミに(なぞる)届けてあげるよ
約束しよう(離れられない)また逢うその日まで

Todas las letras

Sumergirse en el mundo que ha sido
Esperándote todo este tiempo.

Te mostraré alrededor, en un cuento de hadas
que se ha vuelto desaparecido.
Tus palabras simplemente olvidarán dónde
Se supone que deben ir.
Algo oculto quiere que lo encontremos, por lo que
vamos a mirar
Mientras lo desee, incluso
El futuro se puede cambiar.

Gracias que no pude decir,
o la loca que dejé caer, son
Todavía persistente.
Ahora he venido a recogerlos.

Cuando escuchas una melodía que resuena en
El futuro, eso es una canción dedicada a
usted.
Quiero que lo recibas, quiero que
Recibí, así que mirando hacia el cielo,
Levanto mis manos, y aunque yo
sentirse dolido, me gustaría que siempre pudieras
sonrisa.
Por favor, cuando has escuchado mi voz,
retenerlo en su corazón, y tratar de
recordar.

No estaban demasiado lejos de nuestro destino
Ahora, así que solo déjame a mí.
En el cofre del tesoro dentro de mi corazón,
Hay algunos mensajes escritos a mano.

Me gustas que no tuviera un
oportunidad de decir,
o adiós, hasta la próxima vez
que me ahogué en mis lágrimas,
Ahora he venido a encontrarlos.

Algunas palabras nostálgicas están resonando, y
Ellos son una canción dedicada a usted.
Quiero que lo escuches, quiero que
Escucharlo, así que voy a gritar.
El milagro que nos conocimos, y
ese mismo evento inevitable que se satiado
tu corazón,
Me pregunto si los entenderás.
algún día.

El sentimiento de una próxima felicidad.
es misterioso es un poco similar a
amargura.
Siento que estoy a un paso de eso,
así que por favor, suavemente, dame un empujón en mi
espalda.
Aunque no tengo suficiente felicidad.
En este momento, siempre puedo atrapar más con
mi mano.

Oh, y diciendo que voy a buscar.
para ello,
Tengo la intención de salir al mundo por todo por
yo para encontrar (lo que una vez me diste).
Pero por favor, esperará (el tiempo)
Cuando finalmente lo encuentro, ¿verdad?
(Debe ser el destino,) así que te traeré
Felicidad desbordante (al rastrear el destino
con mi dedo).
Hagamos una promesa, (porque no puedo soportar
siendo separados de ti,) nos encontraremos
De nuevo algún día.