Romaji
[TV Version]
Jinsei wa isshou wo kaketa rooru pureingu
Naitemo warattemo ichido shika nai
Shiawase na kurashi wo meguru bouken ni
Yuusha mo doragon mo kankei nai
Koko de wa nai risou no chi e to
Mina samayou bohemian
Anjuu no basho wo motomeru you ni yuku yo
Te wo te wo
Tsunagiaimashou
Tomo ni ireba nannimo shinpai nai
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Tsunagiaimashou
Sekaijuu no subete ga kirameku danjon
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Kimi to ireba sou
Doko ni itemo hirogaru suteki na sekai chizu
"shiawase" to iu na no juusho wa bokura no naka ni aru
Itsu mo bokura to tomo ni aru
[Full Version]
Jinsei wa isshou wo kaketa rooru pureingu
Naitemo warattemo ichido shika nai
Shiawase na kurashi wo meguru bouken ni
Yuusha mo doragon mo kankei nai
Koko de wa nai risou no chi e to
Mina samayou bohemian
Anjuu no basho wo motomeru you ni yuku yo
Te wo te wo
Tsunagiaimashou
Tomo ni ireba nannimo shinpai nai
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Tsunagiaimashou
Sekaijuu no subete ga kirameku danjon
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Kimi to ireba sou
Doko ni itemo hirogaru suteki na sekai chizu
"shiawase" to iu na no juusho wa bokura no naka ni aru
Joushiki to wa mohaya taikutsu na chuutoriaru
Nani ga okottatte okashikunai jidai
Dareshimo ga tesaguri de sugosu mainichi ni
Dou yatte setsumei nado dekimashou
Ohimesama mo igyou no mono mo
Mina mayoeru kohitsuji
Taira na chijou no ue de kyou wo ikiru
Te wo te wo
Musubiaimashou
Kimi ga nanimono ka nante kankei nai
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Musubiaimashou
Sekaijuu ga kimi wo kobamu you na hi mo
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Atatakasa ga hora
Sashishimeshiteku mirai sore koso michishirube
Nani mo "shiawase" e no ruuto wa hitotsu ja nai hazu sa
Donna hibi mo don to koi darou?
Hanbunko sa yorokobi mo kanashimi mo
Te wo te wo
Tsunagiaimashou
Tomo ni ireba nannimo shinpai nai
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Tsunagiaimashou
Sekaijuu no subete ga kirameku danjon
Te wo (te wo) te wo (te wo)
Kimi to ireba sou
Doko ni ite mo hirogaru suteki na sekai chizu
"shiawase" to iu na no juusho wa bokura no naka ni aru
Itsu mo bokura to tomo ni aru
English
[TV Version]
Life is like a RPG you play through out your entire life
Wether you cry or smile, you only have one shot
A journey of a happy life
Hero or dragon, it doesn't really matter
Somewhere but here, to the dream land
Everyone is bohemian who wanders
Searching for a place of peace
Your Hand My Hand
Let's hold them together
If we are together, we don't have to worry about a thing
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
Let's hold them together
A dungeon where everything in the world shines
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
If I am with you, yes
A beautiful world map will spread out in front of us no matter where we are
An address of "happiness" is located within us
It's always with us
[Full Version]
Life is like a RPG you play through out your entire life
Wether you cry or smile, you only have one shot
A journey of a happy life
Hero or dragon, it doesn't really matter
Somewhere but here, to the dream land
Everyone is bohemian who wanders
Searching for a place of peace
[source: https://lyricsfromanime.com]
Your Hand My Hand
Let's hold them together
If we are together, we don't have to worry about a thing
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
Let's hold them together
A dungeon where everything in the world shines
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
If I am with you, yes
A beautiful world map will spread out in front of us no matter where we are
An address of "happiness" is located within us
Common sense is a boring tutorial
We are in an era where anything could happen
Every day, everyone is searching blindly
How can you explain how it works?
Princess and aliens
We are all lost sheep
We live our lives on the flat world
Your Hand My Hand
Let's connect them together
It doesn't matter who you are
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
Let's connect them together
Even on the day where the whole world rejects you
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
The warmth of hands
Will show you the future, that's a sign on the road
A route of "happiness" can't be only one way
Aren't we ready to have any kind of days?
We'll split it all in a half, happiness and sadness
Your Hand My Hand
Let's hold them together
If we are together, we don't have to worry about a thing
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
Let's hold them together
A dungeon where everything in the world shines
Your Hand (your hand) my Hand (my hand)
If I am with you, yes
A beautiful world map will spread out in front of us no matter where we are
An address of "happiness" is located within us
Kanji
[TVバージョン]
人生は一生をかけたロールプレイング
泣いても笑っても一度しかない
幸せな暮らしをめぐる冒険に
勇者もドラゴンも関係ない
ここではない理想の地へと
みな彷徨うボヘミアン
安住の場所を求めるように行くよ
手を 手を
繋ぎ合いましょう
共に居れば何にも心配ない
手を(手を) 手を(手を)
繋ぎ合いましょう
世界中のすべてがきらめくダンジョン
手を(手を) 手を(手を)
君といればそう
どこにいても広がる素敵な世界地図
「幸せ」という名の住所は 僕らの中にある
いつも僕らと共にある
[FULLバージョン]
人生は一生をかけたロールプレイング
泣いても笑っても一度しかない
幸せな暮らしをめぐる冒険に
勇者もドラゴンも関係ない
ここではない理想の地へと
みな彷徨うボヘミアン
安住の場所を求めるように行くよ
手を 手を
繋ぎ合いましょう
共に居れば何にも心配ない
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
手を(手を) 手を(手を)
繋ぎ合いましょう
世界中のすべてがきらめくダンジョン
手を(手を) 手を(手を)
君といればそう
どこにいても広がる素敵な世界地図
「幸せ」という名の住所は 僕らの中にある
常識とはもはや退屈なチュートリアル
何が起こったっておかしくない時代
誰しもが手探りで過ごす毎日に
どうやって説明などできましょう
お姫様も異形の者も
みな迷える子羊
平らな地上の上で今日を生きる
手を 手を
結び合いましょう
君が何者かなんて関係ない
手を(手を) 手を(手を)
結び合いましょう
世界中が君を拒むような日も
手を(手を) 手を(手を)
温かさがほら
指し示してく未来 それこそ道標
なにも「幸せ」へのルートは一つじゃないはずさ
どんな日々も どんと来いだろう？
はんぶんこさ 喜びも悲しみも
手を 手を
繋ぎ合いましょう
共に居れば何にも心配ない
手を(手を) 手を(手を)
繋ぎ合いましょう
世界中のすべてがきらめくダンジョン
手を(手を) 手を(手を)
君といればそう
どこにいても広がる素敵な世界地図
「幸せ」という名の住所は 僕らの中にある
いつも僕らと共にある
Alle Texte
[TV-Version]
Das Leben ist wie ein RPG, den Sie Ihr gesamtes Leben durchspielen
Ob du weinst oder lächelst, du hast nur einen Schuss
Eine Reise eines glücklichen Lebens
Held oder Drache, es ist nicht wirklich wichtig
Irgendwo aber hier, zum Traumland
Jeder ist Böhmisch, der wandert
Suche nach einem Ort des Friedens
Deine Hand meine Hand
Lasst sie zusammenhalten
Wenn wir zusammen sind, müssen wir uns nicht um eine Sache kümmern
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Lasst sie zusammenhalten
Ein Kerker, an dem alles auf der Welt scheint
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Wenn ich mit dir bin, ja
Eine wunderschöne Weltkarte breitet sich vor uns aus, egal wo wir sind
Eine Adresse des Glücks befindet sich in uns
Es ist immer bei uns
[Vollversion]
Das Leben ist wie ein RPG, den Sie Ihr gesamtes Leben durchspielen
Ob du weinst oder lächelst, du hast nur einen Schuss
Eine Reise eines glücklichen Lebens
Held oder Drache, es ist nicht wirklich wichtig
Irgendwo aber hier, zum Traumland
Jeder ist Böhmisch, der wandert
Suche nach einem Ort des Friedens
[Quelle: https://lyricsfromanim.com]
Deine Hand meine Hand
Lasst sie zusammenhalten
Wenn wir zusammen sind, müssen wir uns nicht um eine Sache kümmern
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Lasst sie zusammenhalten
Ein Kerker, an dem alles auf der Welt scheint
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Wenn ich mit dir bin, ja
Eine wunderschöne Weltkarte breitet sich vor uns aus, egal wo wir sind
Eine Adresse des Glücks befindet sich in uns
Der gesunde Menschenverstand ist ein langweiliges Tutorial
Wir sind in einer Ära, in der etwas passieren könnte
Jeden Tag sucht jeder blind
Wie können Sie erklären, wie es funktioniert?
Prinzessin und Aliens.
Wir sind alle verloren Schafe
Wir leben unser Leben in der flachen Welt
Deine Hand meine Hand
Lasst uns miteinander verbinden
Es ist egal, wer du bist
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Lasst uns miteinander verbinden
Auch an dem Tag, an dem die ganze Welt Sie ablehnt
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Die Wärme der Hände
Zeigt Ihnen die Zukunft, das ist ein Zeichen auf der Straße
Eine Strecke des Glücks kann nicht nur auf eine Weise sein
Arent Wir sind bereit, irgendwelche Tage zu haben?
Nun, teilen Sie es in einigen Hälften, Glück und Traurigkeit
Deine Hand meine Hand
Lasst sie zusammenhalten
Wenn wir zusammen sind, müssen wir uns nicht um eine Sache kümmern
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Lasst sie zusammenhalten
Ein Kerker, an dem alles auf der Welt scheint
Deine Hand (deine Hand) meine Hand (meine Hand)
Wenn ich mit dir bin, ja
Eine wunderschöne Weltkarte breitet sich vor uns aus, egal wo wir sind
Eine Adresse des Glücks befindet sich in uns
Shizuka na Kaze