PANORAMA Text - Gakuen Heaven

English

You walk leisurely along the river in the
springtime.
As your face sways in the wind, what
might you be thinking?
At times you'd bite your lips in a very
lonesome way.
I will always be waiting only for you.

Feigning ignorance, you have skillfully
avoided me,
and hid yourself behind an invisible
glass wall.

In the night's panorama, please search
only for me,
stop the flow of time, and smile for me.
Please gently stay this way, no matter
if it's a lie,
as the memories of the two of us are
left on the asphalt surface.

If only I had had the courage to step
forward,
would I be able to convey honestly to
you my feelings?
After school, you always look so
dazzling,
that my locked-up voice seems about to
dissipate.

You, like always, with your
impossible-to-have telepathy,
start to retie your shoelace that's not
even untied.

Looking up at the sky, as we connect the
blurred stars,
we make our wish, with just the two of
us.
This is almost like an illusion, but
that's fine.
Until the traffic light changes, please
show yourself only to me.

In the night's panorama, please search
only for me,
stop the flow of time, and smile for me.
Please gently stay this way, no matter
if it's a lie,
as the memories of the two of us remain
on the asphalt.

Kanji

川沿いを歩く 春の遊歩道
風に揺れる横顔 何思うの？
たまに寂しそうに くちびる噛む仕草
僕はいつでも君だけ待ってる

知らないフリをして 僕をうまくかわして
見えないガラスの壁に隠れてしまう

夜のパノラマ 僕のことだけ探して
時間を止めて ねぇ 笑ってくれよ
そっとこのまま 嘘でもいいよ 構わない
アスファルトに残る 君と僕だけの記憶

踏み出す勇気 僕にあったなら
素直にこの気持ち 伝えられたかな
放課後の君が眩しすぎるから
閉じ込めた声 こぼれそうになる

君はいつものまま あるはずのないテレパシー
ほどけてもいない靴紐 結び直した

空を見上げて にじんだ星を繋いで
願いを込めて ねぇ 二人きりで
まるで幻 それでもいいよ 構わない
信号が変わるまでは 君を僕だけに見せて

夜のパノラマ 僕のことだけ探して
時間を止めて ねぇ 笑ってくれよ
ずっとこのまま 夢でもいいよ 構わない
「また明日」の終わりに 足を止めて目を閉じた

Alle Texte

Sie gehen gemächlich entlang des Flusses in der
Frühling.
Wie dein Gesicht im Wind schwankt, was
Könnten Sie denken?
Manchmal beißt Youd Ihre Lippen in einem sehr
einsamer Weg.
Ich werde immer nur auf dich warten.

Ignoranz vorstellt, haben Sie geschickt
vermied mich,
und versteckte sich hinter einem Unsichtbaren
Glaswand.

In den Nächten Panorama bitte suchen Sie bitte
nur für mich,
Stoppen Sie den Fließfluss und lächeln Sie für mich.
Bitte bleiben Sie so sanft so, egal
Wenn es eine Lüge,
Wie die Erinnerungen von uns beiden sind
links auf der Asphaltoberfläche.

Wenn ich nur den Mut hatte, um zu treten
nach vorne,
würde ich ehrlich zu vermitteln?
du meine Gefühle?
Nach der Schule sehen Sie immer so aus
blendend,
dass meine verriegelte Stimme dabei scheint
zerstreuen.

Sie wie immer mit Ihrem
unmöglich, Telepathie zu haben,
Beginnen Sie, Ihren Schnürsenkel aufzutreten, das nicht
sogar gelöst

Blick auf den Himmel, während wir das Verbinden
unscharfe Sterne,
Wir machen unseren Wunsch mit den beiden
uns.
Das ist fast eine Illusion, aber
das ist in Ordnung.
Bis die Ampel ändert sich, bitte
Zeig dich nur für mich.

In den Nächten Panorama bitte suchen Sie bitte
nur für mich,
Stoppen Sie den Fließfluss und lächeln Sie für mich.
Bitte bleiben Sie so sanft so, egal
Wenn es eine Lüge,
Da bleiben die Erinnerungen von uns beiden
auf dem Asphalt.