Hoshikuzu Namida Text - Gunbuster 2

English

People are mysterious creatures who never
know whether to cry or to laugh

Even when you're sad, you get angry;
even when you're happy, you get angry
Even when you put on airs, you hesitate;
why is that?

No matter how many times I stumble, I'll
stand up, yes, I'll laugh, I'll face
forward
I'm sure when tomorrow comes, I can
change a little, so bye-bye, my stardust
tears

People are limitless creatures who never
know whether to speak or be silent

Even when you grieve, you eat; even when
you suffer, you eat
And you're dressed up and yelling at me;
what's happening to you?

No matter how many times I'm laughed at,
I won't fold, I won't cry, I'll face
forward
I'll always believe the same way as
usual and go to the future, so bye-bye,
my stardust tears

I wonder if someday I can struggle on to
the world I dreamed about?
Will my wish come true, shooting star?

No matter how many times I stumble, I'll
stand up, yes, I'll laugh, I'll face
forward
I'm sure when tomorrow comes, I can
change a little
Praying that that these feelings will
get through to that person, to the world,
And to as far as space, one more will
spill over: bye-bye, my stardust tears
Bye-bye, my stardust tears

Kanji

星屑涙

作詞：ACKO／作曲：永井ルイ／編曲：永井ルイ
／歌：ACKO


泣いたり笑ったり いつもわからない
人は不思議な生き物

寂しいのに怒ってる　うれしいのに怒ってる
きどっても迷っているの　どうしてなの

何度つまずいちゃっても 立ち上がって
そう笑って 前向いて
きっと明日になったら 少し変わっていられる
バイバイ星屑涙

言ったり黙ったり いつもわからない
人は無限な生き物

悲しいのに食べてるし　苦しいのに食べてるし
着飾って怒鳴っているの　どうなっているの

何度笑われちゃっても くじけないで
泣いてないで 前向いて
ずっといつものまんまで 信じて未来へ行こう
バイバイ星屑涙

夢に見た 世界へは いつか辿りつけるかな
叶えてくれる？ 流れ星

何度つまずいちゃっても 立ち上がって
そう笑って 前向いて
きっと明日になったら　少し変わっていられる
どうかこんな想いが あの人に 世界に
宇宙にまで
届きますようにと またひとつこぼれ落ちる
バイバイ星屑涙
バイバイ星屑涙

Alle Texte

Die Leute sind geheimnisvolle Kreaturen, die niemals
weiß, ob ich weinen soll oder lachen soll

Selbst wenn du traurig bist, wirst du wütend bekommen;
Auch wenn du glücklich bist, wirst du wütend
Auch wenn Sie Airs anziehen, zögern Sie;
warum ist das so?

Egal wie oft ich stolpern, krank
Steh auf, ja, schlecht lachen, krankes Gesicht
nach vorne
Ich bin sicher, wann morgen kommt, kann ich
Ändern Sie ein wenig, also Tschüss, meine Stardust
Tränen

Menschen sind unbegrenzte Kreaturen, die niemals
weiß, ob wir sprechen oder schweigen

Selbst wenn Sie trauern, essen Sie; sogar wenn
Sie leiden, Sie essen
Und du hast dich angezogen und an mich angezogen;
Was passiert mit dir?

Egal wie oft ich lachte,
Ich werde nicht falten, ich weine nicht, krankes Gesicht
nach vorne
Ich glaube immer auf dieselbe Weise wie
üblich und in die Zukunft gehen, also Bye-bye,
meine Stardust-Tränen

Ich frage mich, ob ich eines Tages kämpfen kann
Die Welt, von der ich geträumt habe?
Wird mein Wunsch wahr, schießen Sie den Stern?

Egal wie oft ich stolpern, krank
Steh auf, ja, schlecht lachen, krankes Gesicht
nach vorne
Ich bin sicher, wann morgen kommt, kann ich
ein wenig ändern
Das beten, dass diese Gefühle werden
durchstehen zu dieser Person, auf die Welt,
Und bis zu Raum, ein weiterer wird
Überrutschen Sie vorbei: Bye-Bye, meine Stardust-Tränen
Tschüss, meine Stardust-Tränen