Doukeshi Text - Gundam Wing

English

Coldly,
Like fragments of the frozen moon
Raining down,
The lonely night falls

Hidden
Behind my mask of smiles and tears,
My true heart is deserted somewhere,
Unnoticed

In the lights, I perform
I continue acting out loneliness,
Joy I should have lost,
Sadness I should have forgotten

For example, even if I tire of dreams
And of betrayed love
My heart will be a void
Without even a memory left
A clown who only watches...

Soon,
Basking in the light, I'll go on walking
Embracing lies
The curtain rises again tonight

Standing
In the shadow of smiles and tears
I just paint over
My true heart

For a long time, I act out
Joy I cast aside long ago
Sadness I've locked away
Wearing a manufactured smile

Small eyes sparkle
The cheers of children
Believing in an artificial object
Before these unsuspecting hearts
My mask crumbles away

Inexperienced at being loved
Not even knowing how to love
With that radiance that appeared only
once
Something overflowed in my heart
A clown who knew tears...

A clown who knew tears...

Kanji

道化師

冷たく
凍りついた月のかけらが
降りそそぐように
一人の夜が落ちてくる

涙と
笑顔の仮面に隠された
本当の心は　いつしか
どこかに置き去りで

ライトの中で演じてる
失くしたはずの喜びを
忘れたはずの哀しみを
孤独を演じ続けてる

たとえば　夢に疲れても
裏切られた愛でも
心は空白のままで
思い出さえも残せず
見つめるだけの　道化師・・・

もうすぐ
ライトを浴びて歩いて行く
偽りを抱いて
今夜もカーテンは上げる

涙と
笑顔の影に佇んでる
本当の心は　自分を
塗り潰してるだけ

永い時間を演じてる
とっくに捨てた喜びを
閉じ込めてきた哀しみを
作った微笑みにのせて

小さな瞳が輝く
子供達の歓声
作り物を信じられる
素直な心の前に
仮面は崩れて落ちる

愛される事に不慣れで
愛し方も知らない
たった一度の輝きで
心に何か溢れる
涙を知った道化師・・・

涙を知った道化師・・・

Alle Texte

Kalt,
Wie Fragmente des gefrorenen Mondes
Retten,
Die einsame Nacht fällt

Versteckt
Hinter meiner Maske des Lächelns und Tränen,
Mein wahres Herz ist irgendwo verlassen,
Unbemerkt

In den Lichtern erfülle ich
Ich gehe weiter ein Einsamkeit aus
Freude, die ich hätte verloren haben,
Traurigkeit, die ich hätte vergessen sollen

Zum Beispiel, auch wenn ich von Träumen müde
Und von verrückter Liebe
Mein Herz wird eine Leere sein
Ohne sogar ein Gedächtnis übrig
Ein Clown, der nur beobachtet ...

Demnächst,
Am Licht sonnen, krank gehen weiter
Umfassende Lügen
Der Vorhang erhebt sich heute Abend wieder

Stehen
Im Schatten des Lächelns und Tränen
Ich male einfach über
Mein wahres Herz

Ich verstehe lange Zeit
Freude, die ich vor langer Zeit abgewickelt habe
Traurigkeit, die ich verriegelt bin
Tragen eines hergestellten Lächelns

Kleine Augen funkelnd.
Der Jubel von Kindern
An einem künstlichen Gegenstand glauben
Vor diesen ahnungslosen Herzen
Meine Maske zerbröckelt weg

Unerfahren beim Geliebten
Nicht einmal wissen, wie man liebt
Mit dieser Ausstrahlung, die nur erschien
wenn
Etwas in meinem Herzen überflutet
Ein Clown, der Tränen wusste ...

Ein Clown, der Tränen wusste ...