Romaji
atataka na te kara umareta
kokoro wo motanai ningyou
warau koto ha naku
hanasu koto mo nai
itsuka kiite hoshii kono omoi mo
kotoba ni ha naranai kedo
chikara no kagiri wo furishibotte
ikiteiku koto wo shiru kara
ningyou ha arigatou to iu kotoba no imi
wo oboeta
demo mada tsukau koto mo
hanasu koto mo nai
itsuka kiite hoshii kono omoi mo
kotoba ni ha naranakute mo
chikara no kagiri wo furishibotte
arigatou sou tsutaeteiku kara
kaze ga sukoshi dedekite
boku no se wo osu kara
mata tabi no shitaku wo suru koto ni
shitanda
itsuka kiite hoshii kono omoi mo
kotoba ni ha naranai kedo
chikara no kagiri wo furishibotte
naite saken de tsutaeru kara
itsuka yukeru nara tooi umi he
sekai no hate no hate made
sonna basho ni tadoritsuketara
donna kimochi ni nareru no kana
English
A doll without a heart
Was born of warm hands
She can't laugh
She can't even speak
Someday I want someone to ask me how I
feel
Even though I can't put it into words
So that I can know how to muster all my
strength
To go on living
The doll has memorized the meaning of
the words "thank you"
But she still can't use them
She can't even speak
Someday I want someone to ask me how I
feel
Even though I can't put it into words
So that I can muster all my strength
And say "thank you"
The wind picks up a little
And pushes me onward
So I've begun preparing for another
journey
Someday I want someone to ask me how I
feel
Even though I can't put it into words
So that I can muster all my strength
And cry and shout and tell you everything
If someday I could go to the distant sea
To the ends of the ends of the earth
When I've finally reached someplace like
that
I wonder how I'll feel?
Kanji
あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから
人形はありがとうという言葉の意味を覚えた
でもまだ使うことも
話すこともない
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとう そう伝えていくから
風が少しでできて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ
いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて 叫んで伝えるから
いつかゆけるなら遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな
Alle Texte
Eine Puppe ohne Herz
Wurde aus warmen Händen geboren
Sie kann nicht lachen
Sie kann nicht einmal sprechen
Irgendwann möchte ich, dass jemand mich fragt, wie ich
Gefühl
Obwohl ich es nicht in Worte bringen kann
Damit ich wissen kann, wie ich alle meine mattern kann
Stärke
Weitergehen
Die Puppe hat die Bedeutung von gespeichert
die Wörter danken dir
Aber sie kann sie immer noch nicht benutzen
Sie kann nicht einmal sprechen
Irgendwann möchte ich, dass jemand mich fragt, wie ich
Gefühl
Obwohl ich es nicht in Worte bringen kann
Damit ich meine ganze Kraft aufbringen kann
Und sag danke
Der Wind holt ein wenig auf
Und drückt mich weiter
So bin ich damit begonnen, sich auf einen anderen vorzubereiten
Reise
Irgendwann möchte ich, dass jemand mich fragt, wie ich
Gefühl
Obwohl ich es nicht in Worte bringen kann
Damit ich meine ganze Kraft aufbringen kann
Und weinen und schreien und dir alles erzählen
Wenn ich eines Tages ins ferne Meer gehen könnte
An den Enden der Enden der Erde
Als ich schließlich irgendwo irgendwoll erreichte
das
Ich frage mich, wie ich mich schlecht fühlt?
Tatta Hitotsu no Omoi