doll Lyrics - Gunslinger Girl: Il Teatrino

English

A doll without a heart
Was born of warm hands
She can't laugh
She can't even speak

Someday I want someone to ask me how I
feel
Even though I can't put it into words
So that I can know how to muster all my
strength
To go on living

The doll has memorized the meaning of
the words "thank you"
But she still can't use them
She can't even speak

Someday I want someone to ask me how I
feel
Even though I can't put it into words
So that I can muster all my strength
And say "thank you"

The wind picks up a little
And pushes me onward
So I've begun preparing for another
journey

Someday I want someone to ask me how I
feel
Even though I can't put it into words
So that I can muster all my strength
And cry and shout and tell you everything

If someday I could go to the distant sea
To the ends of the ends of the earth
When I've finally reached someplace like
that
I wonder how I'll feel?

Kanji

あたたかな手から生まれた
心を持たない人形
笑うことはなく
話すこともない

いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
生きていくことを知るから

人形はありがとうという言葉の意味を覚えた
でもまだ使うことも
話すこともない

いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならなくても
力の限りを振り絞って
ありがとう そう伝えていくから

風が少しでできて
僕の背を押すから
また旅の支度をすることにしたんだ

いつか聞いてほしいこの思いも
言葉にはならないけど
力の限りを振り絞って
泣いて 叫んで伝えるから

いつかゆけるなら遠い海へ
世界の果ての果てまで
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな